"inanmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصديق
• أصدق
• الإيمان
• أؤمن
• أصدقك
• تصديقه
• تصدق
• تؤمن
• تصدقني
• نصدق
• نؤمن
• اصدق
• تصديقك
• نعتقد
• تصديقي

Biliyor musun, bütün bunlar için bir adamın öldürülmüş olduğuna inanmak güç.
انت تعرف انه من الصعب التصديق بان رجل قد قتل بسبب هذه

Birinin Bağımsızlık Bildirgesini çalmaya kalkışacağına inanmak gerçekten bu kadar zor mu?
هل حقا من الصعب التصديق أن هناك شخص سوف يسرق إعلان الإستقلال؟

Bir oğlun olduğuna inanmak istedim ve hayal gücümü kullandım.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Mutlu sonun ihtimaline dahi inanmak oldukça güçlü bir şeydir.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Gözden uzak olmasına rağmen etrafımızda olan bir şeye inanmak.
حسنا لكى أؤمن بالاشياء من حولنا ولكنى مخفى عن عيوننا

Sana inanmak isterdim. ama burnun uzuyor.
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر

Biliyorum buna inanmak zor biliyorum biz iyi arkadaşız ve bunu ispatlayabilirim.
انا اعرف ان هذا صعب تصديقه لكننا افضل صديقين واستطيع اثبات ذلك

Bizim yaptığımızın her zaman pozitif bir etkisi olduğuna inanmak istediğini biliyorum.
أعلم بأنك تريد أن تصدق بأنه حقاً لنا تأثيراً إيجابياً على الداوم

"Bu, tıpkı bir bilim insanı olup Tanrı'ya inanmak gibi bir şey."
و مازلت تؤمن بالحب انه يبدو كأن تكون عالما و نؤمن بالله

Çok kötü bir şey yapmak üzere, bana inanmak zorundasın!
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

Birinin, saatte 90 kilometre hızla giden bir trenden atış yapacağına inanmak zor.
يصعب التصديق انه سيحاول قتله من قطار يتحرك بسرعة 60 ميل في الساعة

Birilerinin bu çorak toprakları korumaya gerek duyduğuna inanmak oldukça zor geliyor.
رغم ذلك يبدو صعب التصديق بأن هذه الأراضي المقفرة البعيدة مطلوب حمايتها.

Senin, Nobel Ödülü dağıtan bir ülkede doğduğuna inanmak zor.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

İnanıyorum ki sen bunu asla yapmazdın ama sadece inanmak istiyorum.
أنا أصدق أنك لست الفاعل لكن أنا الوحيد فقط الذي يصدقك

Onun orada olduğunu ve bizi gördüğüne inanmak istemezdim;... ama o bildiğini söyledi.
لم أكن أصدق إنهُ كان هناك وينظر إلينا لكنهُ قال بأنه يعرف ذلك

Belki de onun kardeşi olduğu için yetenekli bir katil olduğuna inanmak istemedim.
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

Tanrıya inanmak kadar saçma olan tek şey insana inanmaktır.
الأمر الوحيد الغير محتكم للمنطق كالإيمان بالرّب هو الإيمان بالرجل

Buna inanmak zorundayım ... ..kızım bir yerlerde yaşıyor, o güvende.
على أن أؤمن أنها مازالت على قيد الحياة فى مكان ما

Yani buna inanmak epey zor. Sana inanıyorum ama onların icabına iyi baktık.
أقول إنه يصعب تصديق هذا أصدقك ولكني اهتممت بهم جيداً

Hayır, ben ne görmek istersem onu görür neye inanmak istersem ona inanırım.
لا، أرى ما أريد رؤيته، وأصدق ما أريد تصديقه

GodLike Her şeyin mümkün olacağına inanmak meşhur Amerika geleneğidir.
أنه عرف أمريكي عظيم أن تصدق كل ما هو مستحيل

Eğer saat on ikiyi öğrenmek istiyorsan Neal inanmak zorundasın.
إذا أردت أن تشير إلى ترفع العجلة عليك أن تؤمن

Lütfen. Bana inanmak zorundasın. Aklım tamamen başımda.
أرجوكَ, عليك أن تصدقني, أنا لستُ مُعتَلَّة.

Atlantik'te inşa edilmiş bir bina... olduğuna inanmak için bazı sebeplerimiz var.
لدينا الدافع لكي نصدق أنه شيء ما قد تم بنائه في الاطلسي

Doc'ın Yvette hakkında haklı olduğuna inanmak istemiyordum bu yüzden bizzat görmek istedim.
لم اكن اريد ان اصدق دوك بخصوص ايفات لذلك قررت ان اكتشف بنفسي.

Evet, gözleri kapalı olan sen değilsin. yani, buna inanmak zor.
أجل ولكنك لا تلبس عصابة على عينك لذا من الصعب تصديقك

Her zaman bilimin ve evliliğin uyumsuzluğuna inandım fakat genellemeye inanmak da aptalca olur.
أعتقد دائما العلوم و الزواج يكون غير متوافق ولكن من الغباء أن نعتقد في التعميم.

Ama sen bile bu şekilde değiştiğine göre, benim de değiştiğime inanmak neden zor?
وبما أنك لديك القدرة على تغيير رأيك لماذا تجد صعوبة في تصديقي أيضاَ ؟