"insanları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشر
• الناس
• أناس
• أشخاص
• ناس
• للناس
• الاشخاص
• بالناس
• النّاس
• الشعب
• الناسِ
• شعب
• أناساً
• الأشخاص
• الناسَ

Bu, insanları yaralayan ve hatta öldüren yaklaşık 100 yıllık bir problem.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Programlanabilir bir dünyada, bu döngüden insanları ve kuruluşları çıkartabiliriz.
في عالم قابل للبرمجة، نحذف البشر و المؤسسات من الحلقة.

Ve yöneticiler basitçe yaptıkları iş insanları rahatsız etmek olan kimselerdir.
والمديرين هي اساسا : اناس مهمتها هي مقاطعة و تشويش الناس.

Ayaklarından asılan insanları, toplum içinde aşağılanarak ayaklar altında ezilenleri gördüm.
رأيت أناس معلقين من أقدامهم تعرض الناس لأعمال ذلّ علنية وداسوهم

Şişman insanları tanırım. Sen onlardan biri değilsin. Beline bak.
أعرف أشخاص سمان وأنتِ لست واحدة منهم أنظري إلى معدتك

- Kesinlikle. Ne yazık ki öyküler gerçek insanları anlatmıyor.
من المثير للشفقة أن القصص لا تتكلم عن ناس حقيقيين،

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

Deneyler yapamayız, insanları bu şekilde sıkıntı ve zorluklarla sınayamayız.
لا يمكننا إجراء تجارب، ولا يمكننا أن نتحكم بمعاناة البشر.

İnsanları benim gibi tanıyor olsaydınız, onlar tarafından yakalanmak ister miydiniz?
بمعرفتك بطرق البشر هل كنت ترغب ان يتم اسرك عاجزا بواسطتهم؟

Buna inanmakta zorlanabilirsin ama biz melekler bazen aşağıya bakıp, siz insanları kıskanırız.
ربما تجد ذلك صعب التصديق ولكن احيانآ نحن الملائكة ننظر الى البشر ونحسدهم

Şuna inanıyorum ki, eğer insanları bundan uzaklaştırırsanız, insanları aslında başarısızlığa doğru yönlendirirsiniz.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Ruh sağlıklarını anlamak için oralara gitmeli ve insanları eğitmeliyiz.
نحن بحاجة للوصول هناك وتدريب الناس للدراية عن الصحة النفسية.

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Böylece gelen pizzaları nasıl paylaştıracağınızı ya da tuvalete girip çıkan insanları düşünmezsiniz.
لذا لن يقلقك أي شيء توصيل البيتزا أو أناس يريدون الذهاب إلى الحمّام

Gelecekte, Oberoi gibi insanları yönetmek isterdim benim için kolay bir iş olurdu.
في المستقبل ، سوف أستطيع تجنب أشخاص مثل أبروي سوف يكون هذا سهل

Sonsuzluk insanları seni dost,müttefik ve değerli savaşçı olarak kucaklar.
ناس فورآيفور يقبلونك بسرور كصديق , حليف , ومحارب جدير

İnsanları iklim krizi konusunda endişelendirebilecek bir şeyler her zaman var.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

İnsanları tanıdığımı bilmek hoşuma giderdi; ama senin hakkında yanılmışım.
كنت احب كوني اعرف حقيقة الاشخاص لكنني كنت مخطئا بشأنك

Neden bu savaşta hep, insanları istismar ederek kendileri için ölüme yollayanlar fanatik inanç sahipleri olduklarını duyuranlar oluyor?
لماذا هؤلاء الذين يعلمون هم دائما من يكونون الاكثر حماسة لهذه الحرب دائما ما يتلاعبون بالناس الاخرين ليموتوا لأجلهم

Daha bu özelliğimi bilmiyorsun, fakat ben insan sarrafıyım insanları kendilerinden iyi tanırım.
أنت لم تعرفني جيداً بعد، ولكنّني أعرف النّاس عادةً أكثر من أنفسهم ..

Bildiğiniz gibi, teknoloji, kendini var eden insanları ve o dönemin kültürünü yansıtır.
كما تعلمون فإن تعريف التقنية يعكس طبيعة الناس وثقافة الشعب في ذلك الوقت.

Ya bu, bu insanları korumak için yapılan ümitsiz bir girişim ise?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

Birleşik Devletler'in iyi insanları buradan dışarıda olmanın daha iyi olacağına karar verdi.
شعب الولايات المتحده الامريكيه الطيب قرر انه من الافضل لك ان تبقى هنا

Fikirler adına öldürülen ve fikirleri savunurken ölen insanları gördüm.
لقد رأيت أناساً يقتلون من أجلها و يموتون دفاعاً عنها

Gerçekten fark yaratan insanları, hayatta gerçekten fark yaratanları baş tacı etmeliyiz.
يجب أن نبرز الأشخاص الفاعلين في المجتمع كقدوات الأشخاص الفارقين في العالم

Ve kapılardan ve pencerelerden sızacak içeri ve insanları içine çekecek Yolundaki her şeyi yiyip bitirecek.
و قد كانت تتسرّبُ إلى النوافذِ و الأبوابِ وتبتلعُ الناسَ. و تَأْكلُ كُلّ شيءَ في طريقِها.