"insanların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الناس
• البشر
• للناس
• الأشخاص
• الشعب
• الناسِ
• الرجال
• النّاس
• ناس
• الاشخاص
• الإنسان
• للبشر
• البشرية
• للأشخاص
• البشري

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Bu, insanların inanılmaz bir başrolü oynadığı müthiş bir hikaye.
و هي قصّة فيها البشر يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.

Kelimeler, insanların sebep olduğu tahribatların nitelik ve niceliklerini anlatmaya asla yetmeyecek.
الكلمات لن تكون كافية أبداً لتحديد حجم وطبيعة الدمار الذي سببه البشر.

Bizim açımızdan, biz bazen sınıfta insanların kişisel ve eşsiz deneyimlerinden konuşuruz.
بالنسبة لنا أحيانا نود التكلم عن التجارب الشخصية للناس في غرفة الصف.

Sonuç olarak görmek istediğimiz şeylerden bir tanesi insanların ne kadar kilo kaybettiği değil robotlarla ne kadar etkileşim içinde olduklarıydı.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

Aslında bitmiş sayılmaz, ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

Eğer sadece grip virüsünü alırsanız, dünyada insanların ölümüne neden olan bir grip salgını olduğu zamanlarda pik yaptığını görürsünüz.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

İnsanların bu yerleri korumakta katılabileceği bir sürü yeni ve ilginç yöntemler var.
هناك كل أنواع الطرق الجديدة المثيرة لاهتمام الناس للمشاركة في حماية هذه الأماكن.

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

İnsanların heyecanını uyandıran biri için burası bir yatırım fırsatıydı.
وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس.

Bir gökbilimci olarak, ben insanların hikayenin sonu olduğuna inanamam.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Hayalimiz, insanların yeni bir güç ve keşif seviyesine yükselebilmesi.
الحلم هو صعود البشر إلى مستوى جديد من التمكين والاكتشاف

İnsanların ne zaman fermente içecekler üretmeye başladığını kimse bilmiyor.
لا أحد يعلم بالضبط متى بدأ البشر بإنتاج المشروبات المخمرة.

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Ve sonuçlar başka bir biçimde kendini gösteriyor. Emeklilik yaşındaki insanların sayısı hızla artmakta. yani 46-64 kuşağının emeklilik dönemlerinden bahsediyoruz.
و تتحول لمسار آخر حيث ترتفع عند الأشخاص الذين هم في سن التقاعد بشكل سريع جداً وعندما يصل المواليد سن التقاعد

Demokrasimizin insanların demokrasisi olduğunu, bu nedenle hem insanlar gibi doğru olabileceğini hem de insanlar gibi yanlışa düşebileceğini söyledi.
أخبرني أن ديموقراطيتنا هي ديموقراطية الشعب. ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون، لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.

Çıkışa yakın oturan insanların en uygunları olduklarını nasıl anlayacağız?
كَيْفَ نَكُونُ متأكّدون بإِنَّنا عِنْدَنا أفضل الناسِ يَجْلسونَ قُرْب المخارجِ؟

Kendini Tanrı'nın gözetiminde insanların kardeşliğine adayan kadim bir tarikattır.
جماعة قديمة مكرسة إلى إخوة الرجال ، تحت عين الله

İnsanların bazı konularda ne kadar güvenilir olabileceğini ölçüp tartmak.
الحكم في كيفية كون النّاس جديرين بالثّقة في بعض الجوانب.

Köpek insanların köpek insanlarla ve kedi insanların kedi insanlarla evlenmesi gerektiğinin dışında.
ناس الكلاب يجب أن يتزوجوا ناس الكلاب وأصحاب القطط يتزوجو أصحاب القطط ؟

Bu insanların onu buradan götürmene izin vermeyeceğini görmüyor musun?
الا ترى ان هؤلاء الاشخاص لن يتركوك تاخده خارج هنا

Fakat bu öğrenme egzersizlerinde insanların ne rol oynadığını merak ettik.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.

Sizin zamanınızda bilim adamları insanların organlarını değiştirip hayatlarını yüzlerce yıl uzatacaklarını düşünüyorlardı.
في زمنكم، اعتقد العلماء أنه يمكن للبشر استبدال الأغضاء وتمديد الحياة لمئات السنين.

Bunu biz insanların işlevsel tasarımlı kapı girişleri ile kıyaslamanızı tavsiye ederim.
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من الأبواب البشرية ذات التصميم العملي

Tanıdıkları insanların ilginç hayatları hakkında ufak sırları değiş tokuş etmektir.
تبادل حكاياتٍ نصف مثيره تتعلق بالحياة النص مثيره للأشخاص الذين يعرفونه

İnsanların dünyasında onun gibilerle başa çıkmak için bazı kurallar vardır.
لذا فالعالم البشري لديه قوانينه الخاصة في التعامل مع البشر أمثاله