"iyiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جيدة
• تتحسن
• يتحسن
• جيّدة
• للأفضل
• خير
• جيده
• طيبة
• تتحسّن
• أتحسن
• تحسنت
• تحسن
• تحسّن
• يتحسّن
• بلاءً

Yani, eğer bunu tanımlayamıyorsak bu iyiye işarettir.
إذاً، إذا لم نستطع تعريفه، فتلك علامة جيدة.

Hâlâ komada olması iyiye işaret değil.
هذه ليست علامة جيدة انها لاتزال في غيبوبة

Biz durumlarının kötüye gitmesini değil aksine iyiye gitmesini istiyoruz.
نحن لا نريد أن نصفي الحسابات نريد أن تتحسن الأشياء

İşler iyiye gitmeden evvel daha da kötüleşecek- bunu böyle bilin.
اعتقد ان الامر سيسوء اكثر قبل ان يتحسن شيء اعلموا ذلك.

Hâlâ biyopsi sonucunu bekliyoruz ama bunun iyiye işaret ettiği ortada.
ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة، لكن واضح أنّها إشارة جيّدة

Bana Banks demesi iyiye işaret değildi.
مناداتها لي بالأسم بانكس لم تكن اشارة جيدة

Uzun zaman olduğunu biliyorum ama bu iyiye işaret.
أنا أعرف أنني لم أمارس الجنس منذ فترة و لكنني سآخذ هذا على أنه علامة جيدة لي

Bu emeklemelerin sonunun iyiye gitmeyeceğni söylemiştim.
أخبرتكِ أن نتيجة كل هذا الزحف لن تكون جيدة

Cole'un artık hayatını iyiye adadığını bilmeni isterim.
أريد منك أن تعرف أن لديه كول كرس حياته إلى الآن جيدة.

Bir adamın sahip olduğu sandalyelerden fazla kadın ile birlikte olması iyiye işaret değildir.
ليست علامة جيدة بالمرة عندما يكون عدد النساء التي يمارس الرجل معهن الجنس أكبر من عدد الكراسي التي يمتلكها

Test uçuşu yapabilmemiz için birkaç haftaya daha ihtiyacımız var, ancak tüm ön incelemeler iyiye işaret ediyor.
ستبقى عدة أسابيع على أية حال تحت التجربة العملية. كل المؤشرات تبدو جيدة

Schmidt'i yakalayıp tasmasını elime vermezseniz işler bundan sonra daha da iyiye gitmeyecek.
و الأشياء لن تتحسن من الآن تباعاً الا اذا سلمتموني شميت لانتزع لحمه

Kötü günleri oldu ama iyiye gittiğini bildirmekten dolayı mutluyum.
لقد عانت من أيام سيئة لكنني سعيد لاخبركم أنها تتحسن

Başlangıçta hiç yürüyemiyordu ama zamanla daha iyiye gitti.
في البداية هي لا تستطيع السير على الإطلاق. ولكن سوف تتحسن أكثر وأكثر بمرور الوقت.

Yoksa bu düzelmeler dünyanın tüm mücadelelere rağmen daha iyiye gittiğine bir işaret mi?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Yani bir göz açıp kapayıncaya kadar, olaylar kötüden iyiye döndü.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

İyi yaptın. Çünkü sonrasında her şey daha iyiye gitti.
لقد فعلت الشيء الصحيح بعد ذلك كل شيء اتجه للأفضل

ilk denemede kırılmalı yoksa iyiye işaret değildir.
ستنكسر من أوّل محاولة، وإلا لن تكون فأل خير

Görünüşe göre... kötü geçen günüm keskin bir dönüş yaptı ve gerçekten iyiye gitti.
انه يبدو ان ايامي السيئة تحولت واصبحت اياما جيده

Hayır, Harry. Büyücüler dünyasında bile, sesler duymak iyiye alamet değildir.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة

Bence kaybolduğundan beri bu halde, ve durumu iyiye gitmeyecektir.
تخميني بأنّها كانت في هذه الحالة منذ إختفائها، وهي سوف لن تتحسّن.

Bu yolda gidemem, ve nasıl bitireceğime karar verdim eğer iyiye gitmezse.
إنني لا أستطيع العيش هكذا، و قد قررت كيف سوف أنهيه إن لم أتحسن.

Ve işler iyiye, daha iyiye giderdi, ve üç ya da dört ay içinde Hastaneden taburcu oldum ve bir cerrahlar grubuna katıldım.
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

Sonraki sekiz ay boyunca da George W Bush için işler iyiye gitmedi.
وطوال الثمانية شهور التالية لم يحدث أي تحسن للأمور مع جورج دابليو بوش

O para cezasini ödedim diye hayatim iyiye falan gitmeyecek.
فقط لأنني سدّدت غرامة غبيّة لا تحسّن من وضع حياتي.

Babam hep derdi: "biraz kötüye gitmeden, iyiye gitmez."
تعرف، أبّي أخبرني انه دائما سيصبح أسوأ بكثير من قبل أن يتحسّن.

İyiye gidiyor.
إنه يبلي بلاءً حسنا