"kafamı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• ذهني
• رأسى
• برأسي
• راسي
• أفكاري
• بعقلي
• جمجمتي
• بالي
• يحيرني
• دماغي
• عقلى
• لرأسي
• ذهنى
• تفكيري

İşin aslı, küçük bir bebekken kafamı duvarlara vurmaktan hoşlanırdım.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت احب أن أصدم رأسي بالحائط

Bıçak yarası mı? Balta. Adamın biri kafamı odun zannetti de.
هذا فأس شخصً ما اخطأ وضرب رأسي بدلاً من اللوك الخشبي

kafamı o kadar sert vurdum ki, gerçekten çizgi kuşlar gördüm.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

Tabii ki hayır. "Eşit" kelimesini kullanman kafamı karıştırdı yalnızca.
بالطبع لا، انا فقط ذهني مشوش لأنكي استخدمتي كلمة متعادلين

Benim sahaya çıkıp kafamı kırdırmamı ister misin?
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟

Sonra sen kafamı tuvalete sokmuştun. Ben de armut koltuklarını bırakmıştım.
و بعـد أن سحبت رأسي مـن المرحـاض و تركت أنـا خصيتـاك

İznim sende - Eğer şu şeylerden birine dönersem, kahrolası kafamı patlat.
أمنحك الأذن إذا تحولت إلى أحد تلك الأشياء أبدأي، بتفجير رأسي اللعين.

Elemanlardan teki bana kafamı kıçımdan çıkarıp işe dönmemi söyledi.
أحدهم أخبرني أن اخرج رأسي من مؤخرتي وأن أمضي للعمل

Senin için kafamı patlatmasaydım, yine de beni tekrar görmek ister miydin?
لو أنني لم أصب بأذى في رأسي هل كنتِ ستلتفتين إلي مجدداً؟

Eğer o çocuk iyi ve safsa, kafamı keseceğim, bayım
إذا ذلك ولد جيد وبريء أنا سآكل رأسي ، سيدي

...kafamı bir yastığa dayamak hiç bu kadar güzel gelmemişti...
رأسي على الوسادة كما لك أحس بهذه البرودة من قبل

Kafam eğikti çünkü diğer adam kafamı bastırarak tutuyordu beni.
أنا رأسي كان منخفضاً لأن فتى الحاجز كان يبقيه منخفضاً

Okuldaki son yılımda futbol oynarken kafamı sertçe vurduğumdan beri var.
منذ أن أذيت رأسي بشدة في مباراة كرة في عام تخرجي

Ama biliyor musun, kafamı vurduğumdan beri hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي

Bu karnavala ulaşmanın bir yolunu bulabilmek için kafamı duvarlara vuruyordum.
لقد كنت أضرب رأسي في الحائط محاولاً اكتشاف كيفية إيجاد الكرنفال

Zaten onlar benim kafamı kırmadan önce bu çocukların gırtlaklarını keseceğim.
وأيضاَ تعرف جيداَ أنني سأقطع حناجر هؤلاء قبل أن يثقبوا رأسي

Tamam. Ben..sadece ben sadece kafamı toplamaya ihtiyacım var. Ben..
حسناً ، أحتاج فقط إلى ايقاظ ذهني سأشرب سيجارة ..

Asılıyım ve kafamı su dolu kovaya sokuyorlar..
بأنني معلقة , وهم يغطسون برأسي في دلو من الماء

Eğer Bay Shue'nun çocuklarından biri ile sadece konuşsam bile, kafamı kazıyacağını söyledi.
لقد قالت لي اذا تحدثت مع احد طلاب السيد شوو ستحلق لي راسي

Sadece biraz kafamı toplayıp, mantıklı düşünebileceğim ve dünyayı yeniden makul bir perspektife oturtabileceğim bir ana ihtiyacım vardı.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

Ben daha 12 yaşımdaydım. Öldüğünde, benim şu anki yaşımdaydı. Bu da kafamı...
كان هذا عندما كان عمري عشرون عاماً و كان هذا الشيء يتلاعب بعقلي

Toplumun kuralları olmasaydı ve ben de yemeğini almana engel olsaydım bir taşla kafamı parçalar ve beni yerdin değil mi?
من المجتمع الضيق الذي أُخذنا منه لو وقفت بشكل دائم بينك وبين وجبتي ستقوم بتهشيم جمجمتي بصخرة وتسرق طعامي أليس كذلك ؟

Bir haftadır ilk kez kafamı kanserden uzaklaştırdığınız için teşekkürler!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Fakat sadece şiiri bitirmiş olmam kafamı karıştıran şeyleri çözdüğüm anlamına gelmez.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Aynen dediğim gibi olmadıysa... kafa derimi yüz, kafamı küçült, sonra da kızart.
أحلق فروة شعري، وأخرج دماغي .وأطبخه إذا لم يكن هذا ما حصل بالضبط

Ama Mortimer, benim kafamı da beğeniyorsun, değil mi?
لكنك يا مورتيمر ستحبنى أيضاً لأجل عقلى ؟

Dünyadaki genç olan herkes yuvaya dönüş partisi için hazırlanırken ben kafamı incelettireceğim.
بينما كل المراهقين في العالم يستعدون لحفل العودة أنا سأخضع للتصوير المغناطيسي لرأسي

kafamı toparlayıp geleceğim. İlk sen git.
سوف اعود لاحقا بعد ان اصفى ذهنى لما لا تسبقنى انت ؟

Sekiz yıllık sevgilimden henüz ayrıldım ve arkadaşlarım buraya kafamı dağıtmam için yolladılar.
،لقد تركتني لتوها صديقتي منذ 8 سنوات أحضرني أصدقائي إلى هنا لمحاولة إزالتها من تفكيري