"kalan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبقى
• بقية
• المتبقية
• المتبقي
• بقي
• الباقي
• الباقية
• يبقى
• باقي
• بقيت
• بقايا
• البقية
• تبقّى
• ماتبقى
• لبقية

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Gerçekten de, gidişat dünyanın kalan kısmıyla bağlantının kesilmesi yönündeydi.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Ve zamanın dışında bir yerde düşünebiliyor; elimizde kalan tek sonsuzluk.
وبذلك يستطيع أن يتأمل من نقطة خارح الوقت الأبدية الوحيدة المتبقية

Elimizde tek kalan duvar rengi sarı olduğundan bu 7. ipucunun Dunhill sigarasını içtiğini söylediği ilk ev olmalı.
والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر، لابد أن يكون للمنزل الأول، حيث يعيش مدخن الدونهل حسب المفتاح رقم سبعة.

Orada geriye kalan tek şey pozitif ışığın kalıcı gölgesi.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

Sizin için ve Beyaz Bizon için sakιncasι yoksa kalanιnι haftasonu teslim edeceğim.
وسأسلم لك الباقي نهاية الاسبوع القادم اذا استمرت علاقتك جيدة مع الجاموس الابيض

kalan birkaç gün için kurtulmak adına daha iyisini yapamam.
لاأستطيع ان افعل افضل من الذهاب بعيدا للأيام القليلة الباقية.

Ama geçmişimizden kalan nadir şeyleri yoketmek de suç olur.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا

Yılın geri kalan tüm bölümünde, orada yazılı nesneyi sanata dönüştüreceksiniz.
ستمضون ما تبقى مِن السنة. في تحويل ذلك الشيء إلى فن.

Her şey bittikten sonra bize kalan tek şey, bu eski ev oldu.
لذا، بعد نفاذ المال كان كل ما تبقى هو هذا البيتِ العائلى القديم

Eğer mantar konusunda yanılıyorsan onun geriye kalan vaktini boşa harmış olacaksın.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

Tanrım, tüm geri kalan hayatın boyunca burada kalacağını düşünemezsin.
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا

Senin yaşamana izin verirler ve ailende kalan herkesi öldürürler-- sevdiğin herkesi.
يدعو الرجل حي ثم يقتلون بقية أفراد عائلته و أي شخص أحبه

Dün akşamdan kalan köfte olması lazım. Sana sandviç hazırlıyım.
لديّ بعض أرغفة اللحم المتبقية من البارحة، سأعدّ لك شطيرة

Bence sen, ben ve Luke bu ailenin kalan son fertleriyiz.
أعتقد أنك، لي و لوقا هي الوحيدة المتبقية في هذه العائلة.

Geriye izlenmek için kalan tek şey, senin o adamı kovman.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

Elimizde kalan zamanı da seninle geçirmek istiyorum. Tamam mı?
إذا مع الوقت القليل الذي بقي لدي أريد إمضاءه معك

Bir ikizkenar üçgenin herhangi 2 kenarının kareköklerinin toplamı kalan kenarın kareköküne eşittir.
مجموع الجذور التربيعية لأي مثلث متساوي الضلعيّن يساوي مجموع الجذور التربيعية للضلع الباقي

İnsanın ismini ve kalan yaşam süresini kafasının üstünde görebilir.
. تملك القدرة على رؤية إسم الشخص و حياته الباقية

Giderler çıkıldıktan sonra... kalan para ancak bu birinci sınıf el arabasına yetiyor.
بعد أن نأخذ حصصنا، لا يبقى لنا سوى هذا أو عربة يد فاخرة.

Muhteşem değil mi? Herkes sonunda tanıştı. Anneme geri kalan ofisleri göstereyim.
حسنا، أليس هذا رائع الجميع أخيرا يتقابل? ربما سأري أمي باقي المكتب.

Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama mahkemeyi erteletmenin elimde kalan tek yolu buydu.
انظر، أعرف أن ذلك سخيف لكنه، كان المناورة الوحيدة للتأخير، التي بقيت لي

Binlerce yıl öncesinden kalan binaların izleri belirlenebilir ve bilgisayarlar yardımıyla haritaları oluşturulabilir.
بقايا البنايات من خالال تتبع آلاف السنوات الماضية وخرائط لهم أنتجتْ بمساعدة الحاسبات

kalan yaklaşık 500.000 insan ise savaş bölgesi dışındaki alanlarda öldürülüyor.
البقية تقريبا 500000 شخصا يموتون خارج مناطق الحرب.

Bu kez omuzlarım, ve lanet olası omurgamdan geriye kalan.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Benim eski eşimden kalan tek şey oğlum ve ülser.
كل ماتبقى لي من طليقي هو ابني و القرحة المعدية

Direnmeyenler arta kalan yitik yaşamları boyunca sefalet içinde yaşamayı öğreniyor.
هؤلاء الذين لا يقاومون يتعلمون العيش مع التعاسه لبقية حياتهم المكسورة