"kalbin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلب
• قلب
• قلبكِ
• قلباً
• قلبكَ
• للقلب
• قلبٌ
• وقلبك
• قلبه
• بقلبك
• بقلب
• قلبا
• لقلبك
• بالقلب
• القلوب

O çalıntı kalbin her atışı benim beynindeki sesim olacak.
كل نبضة لهذا القلب المسروق هو صدى لصوتي في رأسك

EKG, kardiyak tomografi ve kalbin bütünlüğünü görmek için EKO çektirin.
أجريا مخططاً لكهربية القلب وقثطرة قلبيّة، وفحصاً بالصدى لتفقّد سلامة قلبه

Harvey'nin hesaplamaları kalbin inanılmaz bir şekilde günde 4.000 litre kan pompaladığını gösterdi.
أوضحت نتيجة هارڤي أن القلب يضخ دماً مقداره أربعة آلاف لتراً في اليوم

Kapkara bir kalbin var. O zavallı umurunda bile değil.
.أنت صاحبة قلب أسود .لست تكترثين بمصير ذلك المخلوق المسكين

Kendime kalbin kolayca kırılabileceğini, bir anda açılabileceğini hatırlatırım.
‫أو أنه يمكن كسر مفتوحة.‬ ‫قلب مفتوح مكسور مستيقظ ،‬ ‫وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.‬

Şey, belki de ağlamalısın ya da gülmelisin, kalbin sana ne diyorsa.
ربما عليكِ ان تبكي أو تضحكي أو تفعلي ما يمليه عليكِ قلبكِ

Beklendiği gibi ancak kırılan kalbin onarılması biraz zaman alır.
بخير كما كنا نتوقع لكن القلب المكسور يأخذ وقتًا لمداواته

kalbin etrafındaki lokal arterleri durdurup graf takmaya yeterli zaman kazandırıyor.
انهُ يسمح لنا بتوقيف كل الشريان من منطقة القلب لإداء التطعيم.

Ve bazen kalbin dikte ettirdiği şeyin hiçbir mantığı yoktur.
و أحياناً ما يُمليه القلب .لا يحمل أي معنى مطلقاً

Böylece kalbin hareketlerini inceleyebilir.
ومن ثم يمكنه ان يفحص نبض القلب وطريقة حركته

Ve aynı zamanda bunların sadece bilgi yoluyla değil kalbin yönlendirmesiyle de olabileceğini gösterdi.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Bu kalbin iç çeperini görebildiğimiz tek yöntemdi.
هذه هي الكيفية الوحيدة لرؤية ماهو داخل تخطيط القلب

Aynı görünüyorsun, ama bir kalbin yokmuş gibi konuşuyorsun.
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة لقد جئت متأخراً جداً

Ancak kalbin bir aptalin kalbi gibi inatçiysa, hiçbir sey duymayacak ama katir terinin tadini alacaksin.
و بعد ذلك، ستكون في حب الى البد لو قلبك عنيد مثل قلب الرجل الاحمق سوف تتذوق حلاوة الكفاح

Sana neden zayıf bir kalbin olduğunu söyleyeyim, Marcus. Onu hiç kullanmıyorsun.
* أخبرك لماذا لديك قلب ضعيف * ماركوس لأنك لم تستخدمه أبداً

kalbin hızla çarpar çatlayacağını düşünürsün.
المرة التي يدق فيها قلبكِ حتى تظنين أنه سينكسر.

kalbin, daha önce hiç karşılaşmadığım kadar büyük ve saf, Phoebe.
إنّ قلبكِ كبير و صادق أكثر من أي شخص رأيته في حياتي، فيبي

Yapma, Neil... adam gibi adam olman... bir kalbin olamayacağı anlamına gelmez.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Çünkü sürekli düşünmeden hareket ediyorsun, ve sadece kalbin kırılıyor.
لأنكَ دائماً تندفعُ في الأمور بدون تفكير لتكسرَ قلبكَ في الآخِر

kalbin elektriksel aktivitelerini ölçmek için yaygın olarak kullanılan elektrokardiyogramı ve kalp kasındaki hasarı belirlemek için kan testini uygularlar.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

İyi bir kalbin var ama bu seni doğandan korumaya yeterli değil.
لديكِ قلبٌ طيب لكنهُ ليسَ كافياً لحمايتكِ من طبيعتكِ الحقيقية

"kalbin kararliysa ve kalbin hosnut edilebilirse bekle ve dinle.
لو كان قلبك حازم وقلبك يمكن ان يسعد انتظر واستمع

Eğer ben daha iyi çirkin taklidi yaparsam, kalbin benim olacak, anlaştık mı?
اذا قمت بعمل صوت الوحش بشكل افضل افوز بقلبك ، اليس كذلك ؟

kalbin olsa da olmasa da bazı şeyleri ruhunla hissedebilirsin.
بقلب أو بدونه، تشعرين بالأشياء بروحك كلّها

Belki iyi bir kalbin olduğunu gördü bizi ortada bırakmayacağını hissetmiş olmalı.
ربما رأى انه لديك قلبا طيبا لن تتركنا بمحنة, لديك ولاء للسرب

Sence biraz tehlikeli değil mi? Bizim için demiyorum, senin kalbin için.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

Adrenallerin kısa devresi, kalbin kısa devresine yol açar.
يسبّب خللاً بالغدة الكظريّة، ممّا يسبّب خللاً بالقلب

Hayvanların üzüntüleri hakkında pek bilgimiz yok, yada kırık bir kalbin etkisi hakkında.
نحن لا نعلم شيئاً عن حزن الحيوانات, أو حتى عن عذاب القلوب المكسورة.