"kaldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبقى
• بقي
• بقيت
• لدينا
• بقى
• تبقت
• يتبقى
• باقي
• يبقى
• باقية
• متبقي
• تبقّى
• تركت
• يبق
• أصبحت

Beş günümüz kaldı ve iddiayı kaybetmeyeceğim. Şimdi benden sonra tekrarla.
تبقى لدينا خمسة ايام فقط،وانا لن اخسر الرهان الان كرري ورائي

Zamanım...tükenmiş durumda. Şansımı kaybettim. Ve şimdi sadece 2 yumurtam kaldı.
ليس لديّ الوقت , لقد فوّت فرصتي والآن تبقى لدي بويضتان

Bazıları orduda kaldı ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Fakat bazı ülkeler burada bu bölgede hala geride kaldı.
مع استثناء بعض الدول التي بقيت في هذا النطاق هنا

Geriye sadece, Izu Adası Kıyıları, Sado, ve Awaji kaldı.
في المنطقة المجاورة لنا لدينا إزو وشوتو وسادو و آوجي

Evinde tadilat vardı... o yüzden ben yokken bir süre bende kaldı.
كان عنده بعض الشاغل هنا لذلك هو بقى هنا و انا سافرت

Her şeyi öldürebilen bir silah. Sadece 4 kurşun kaldı.
هذا المسدس يمكنه قتل أيّ شئ و تبقى 4 رصاصات

Şu anda uyuyor ve... Onyedi dakikası kaldı. Mesaisine yetişmeyi seviyor.
إنها نائمة لسبعة عشر دقيقة أخرى تحب أن تبقى وفقاً للجدول

İnsanlar çok etkilendi. Geriye tek Gustav ile tanışmaları kaldı.
الناس متحمسون جداً , كل ما تبقى هو مقابله جوستاف

Hapiste bağcıksız ayakkabılarla o kadar kaldı ki onları bağlamayı bile unuttu artık!
و تبقى طويلاً جدا في الخزانة. بدون أربطة لأحذيتها التي نسيي كيف يربطهم.

Bir gece ihanete uğradı ve bazıları tereddüt edip onu terk ettiklerinde, sadece Peter yanında oldu ve ona sadık kaldı.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Emma teyzenin kamerasında ne kadar film kaldı bilmiyorum. Siktir et kamerayı!
المشكلة هي، لا أعرف كم بقي من الفيلم في كاميرا الخالة إيما

Evet, ama sende farkında değilsin ama 50 dakikam kaldı.
في حال لم تنتبه بقي لدي خمسة عشر دقيقة فقط

Anlıyorum. 30 saniyemiz kaldı. Başka deli saçması var mı?
فهمت ، بقيت لدينا 30 ثانية، ألديك أي هراء آخر؟

Ancak bir pusula ve onu okuyabilecek bir kişi kaldı.
بقيت بوصلة واحدة، ولكن واحد فقط من يستطيع ان يقرأها.

- Günler yerine saatler. - Şimdi saatler yerine dakikalarımız kaldı.
الساعات بدلاً من الأيام، و الآن لدينا الدقائق بدلاً من الساعات

Bak, geriye sadece 8 ay kaldı,bu zaman içinde oturup eğlenmene bak.
أنظر بقى لك ثمانى شهور فقط لذلك استمتع بألأقامه اقضى وقت جيد

- Çok zeki bir hayvan. - Fenere 400 metre kaldı.
ـ حيوان غاية في الذكاء ـ تبقت 400 متر حتى الإشارة

Bu kasadan sonra ve diğer kasadan sonra, sadece bir kasa kaldı!
بعد هذه العبوة ، والعبوة الأخرى ، لن يتبقى سوى عبوة واحدة

Kızla gece yarısı kaçması kaldı!
باقي أن يهرب مع الفتاة في منتصف الليل ربما

Soru hâlâ kaldı: Neden insanlar yeterince bebek yapmıyor?
السؤال يبقى: لماذا لا ينجب الناس أطفالاً بشكلٍ كافٍ؟

Sana verdiğim onca şanstan geriye sadece bir tane kaldı.
بعد جميع الفرص اللتي اعطيتها لك لديك فرصة واحدة باقية

Bir rüyaydı ve ondan geriye bir şey kaldı mı bilmiyorum.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Uzun süredir beklenen kartal şenliğine sadece dört hafta kaldı.
تبقّى 4 أشهر فقط لموعد مهرجان النسور الذي طال انتظاره.

Ama hepsi geride kaldı artık. Yeni bir kitap yazmaya başladım.
لكني تركت كل هذا خلفي الآن وبدأت في كتابة كتاب جديد

Sadece 2 hafta kaldı. Acele etmelisiniz. Gorbaçov'un önceden dediği gibi:
لم يبق سوى أسبوعين :عليك أن تسرع، فقد قال غورباتشوف مرة

Başlarda bozmadım ama seni daha iyi tanıdıkça sana olan sevgim şiddetlendiğiyle kaldı.
في البداية حاولت التصرف بروعة, لكن عندما تعرفت عليك, مشاعري تجاهك أصبحت أقوى.