"kalman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبقى
• البقاء
• تبقي
• للبقاء
• بالبقاء
• كالمان
• تبقين
• بقائك
• تظل
• تَبْقى
• أبقيك
• بقاءك
• تظلّي
• لبقائك
• لتبقي

Bir süre sessiz kalman akıllıca olur. Daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Sanırım bu sefer, ölü olarak kalman için bizzat kendim ilgileneceğim.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Burada biraz daha kalman gerekiyorsa benim için sakıncası yok.
واذا اردتي البقاء هنا لمدة اطول فـ لا مشكلة لدي

Bence gitmek istemen bile kalman için yeterli bir sebep.
أظنّ أنّ حقيقةَ رغبتكِ بالرحيل، هي ما يستوجبُ عليكِ البقاء.

Önümüzdeki iki hafta boyunca seni takip edebilmemiz için burada kalman gerekecek.
لا بدّ أن تبقي هنا طيلة الأسبوعين القادمين كي تبقي تحت المراقبة

Burada kalman lazım. Seni alması için, birilerini göndereceğiz. Orda kal.
نريد منك ان تبقى هنا, سنقوم بإرسال شخص لك, إلى هنا

Onlar sana burada daha uzun kalman ve paranı harcaman için öyle söylerler.
لقد قالوا لك هذا لكى تبقى فى المدينة فترة أطول , وتصرف نقودك

Aşağıda bir mesele var, bu yüzden burada kalman gerek, tamam mı?
إننا نقوم بأمر ما في الأسفل لذا عليك أن تبقى هنا، حسناً؟

Hemen on bin dolar, önümüzdeki iki yıl içinde de on bin dolar daha... eyalet sınırları dışında kalman şartıyla.
عشرة الاف دولار الآن و 10 ألاف أخرى خلال العامين القادمين بشرط أن تبقى خارج الولاية

Onu kurtarmak için kalbini verirsen burada kalman gerektiğini biliyorlar.
يعرفون أنّك إذا منحتَ قلبك لإنقاذها سيتحتّم عليك البقاء هنا

Ama kesin bir şey bulana kadar evde kalman en iyisi olabilir.
لكن حتى نتبيّن الحل ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة

Annenin evinde birkaç gün kalman burada kalmandan çok daha iyi olacak.
قضاء بضعة أيام في منزل والدتك سيشعرك بالتحسن أكثر من البقاء في منزلك

Yapman gereken en iyi şey bu odada kalman. Kapıyı kilitli tut. Ya sen?
هل تعرفين أن أأمن شئ تفعلينه هو البقاء فى غرفتك و توصدى الباب

Hayır, senin için daha güvenli olan meydanda kalman gerekiyor.
كلا, يجب عليكِ أن تبقي .في الأماكن الرئيسية إنها آمن

Ben, senin daha uzun kalman için alacağın... biletin yarısını ödeyebileceğimi söylemek istiyordum.
أنا كُنت سأقول أننا سنقوم بالدفع المشترك لشراء تذكرة جديدة،حتى تبقي لوقت أطول.

Ayık kalman lazım. Ayık olmazsan, şansını zorluyorsun demektir.
عليك أن تبقي غير ثملة فإن أصابك الثمل وسكرت ستفقدين كل فرصك

Bak, burada kalman için bir sebep olmadığını biliyorum.
أنظري , أنا أعلم أنه ليس لدي سبب للبقاء هنا

Burada kalman için, şefinin verdiği talimatı ona hatırlatmak zorunda kalsam da, kalacaksın!
ستبقى هنا حتى لو اضطررت لان اجعل رئيسك يامرك بالبقاء

Tom Otterness, Maria kalman katkıda bulundu ve bu, bizim için psikoterapik bir deneyim oldu.
ساهم توم أوترنس، وساهمت ميرا كالمان وأصبحت كتجربة علاجية لنا جميعا

Zor bir yaşam geçirmiş olmana karşın pozitif kalman merakımı uyandırdı.
بالطريقة التي تبقين فيها إيجابية حتى إن كانت لديكِ هذه الحياة المعقدة

Gitsene, yıldızlarla dans et. Hiçbir kanun burada kalman gerektiğini söylemiyor.
اذهب إذاً، ارقص مع النجوم لا قانون ينص على ضرورة بقائك

Neden ufak bir şehre gitmiyorsun? Niye kendi başına kalman gerekiyor?
لماذا لم تنتقل الى بلدة صغيرة بدل من ان تظل وحيدا

Dur bakalım George, eski dost! Biliyorsun ki burada kalman gerekiyor.
الآن ، جورج ، صديقي القديم تَعْرفُ انه يَجِبُ أَنْ تَبْقى

Sen katilsin, ben de polisim. Eğer hayatımın sonuna kadar bu hapishanede kalman gerekiyorsa...
أنت قاتل وأنا شرطي إن أضطررت أن أبقيك في هذا السجن لنهاية حياتي

Jane, canım kızım, kalman gerektiğini söylemekten kendimi alamayacağım.
جين، عزيزتي.. لا أملك إلا أن أفكر في ضرورة بقاءك

Bu çeki istiyorsan, oğlumla 13 ay daha evli kalman gerekiyor.
.. إن أردتِ هذا المال، فيجب عليكِ أن تظلّي متزوّجة لإبني طوال الـ 13 شهر القادمين

O yağ içindeki eski püskü dükkânda kalman hiç mantıklı değil.
لا يوجد داعي لبقائك في ذلك المحل القديم ذو الخردة

Görevde kalman için anayasayı değiştirmeyi denediklerini bile duydum.
سمعت بأنهم حاولوا تعديل الدستور لتبقي في منصبك