"kararlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرارات
• قرارات
• القرار
• بقرارات
• خيارات
• قرارت
• القرارت
• قراراتي
• قراراً
• بالقرارات
• بخيارات
• الإختيارات
• وقرارات
• أحكام
• الاختيارات

Onlar tarafından alınan kararlar kalabalığın bilgeliği üzerine inşa edilir.
إن القرارات التي سيتخذها هؤلاء الناس ستكون مبنية على الحكمة.

Artık herhangi bir karar verirken bilgisayar kullanıyoruz, üstelik yeni kararlar alırken bile.
نحن نستخدم الألة لنتخذ كل أنواع القرارات، ولكن ايضاً الأنواع الجديدة من القرارات.

Her zaman belirsizlikler karşısında kararlar alıyoruz. Kelimenin tam anlamıyla her zaman.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Şu anda vereceğiniz kararlar, eğer doğru vermezseniz, yıllarca pişman olursunuz.
سيد روكر أنت لا تفهم القرار أنت تتخذه في هذه اللحظة

Oysa ki, tanım gereği, bu kararlar bizler öldükten sonra bize olacaklarla ilgili.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

Önceden bayağı iyiymiş, ama Bilişim Teknolojisi alanında kötü kararlar almış.
لقد كان شخصاً مهماً، لكنه إتخذ بعض القرارات السيئة بصناعة المعلومات

Sayılarla arası çok iyi ve gerektiğinde zor kararlar alabilecek kapasitede.
لقد أثبت أنه قادر على التعامل مع الأرقام وإتخاذ القرارات الحازمة

Evet, beynime kan pompalayan bu kalbim sayesinde akla yatkın kararlar alabiliyorum ve bu adi, maddeci gün tarafından sindiril--
نعم , قلبي الذي ينبض بالدم الى عقلي لأستطيع القيام ببعض القرارات العقلانية و الابتعاد عن تلك الأمور المادية الرخيصة

Tüm bu kararlar biberon mu, bardak mı; basketbol mu, dans mı;
حياة كاملة من القرارات . قارورة أم كوب, كرة السلة أم الرقص

Ama başkanlığının ikinci dönemine kadar delice kararlar almaya başlamayacak.
لكنه لم يبدأ اتخاذ القرارات المجنونة حتى فترة رئاسته الثانية

Ama hep yanlış kararlar veriyorum sanki ve neden hep böyle oluyor anlamıyorum.
لكن كأنّي مستمرٌّ باتّخاذ القرارات الخاطئة، و لا أعرف لما يستمرّ حدوث ذلك.

Anlaşılması zor konuları çocuklarımıza ne zaman açıklayacağımıza dair kararlar alırız.
يجب علينا القيام بتلك القرارات الغريبه عن ماذا نقول لأطفالنا ومتى

Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.
هذه المشكلة للمقارنات المتنقلة يمكن أن تربك محاولاتنا لأخذ قرارات عقلانية.

Vermek zorunda olduğumuz kararlar hakkında en ufak fikrin yok.
ليس لديك أدني فكرة عن القرار الذي تحتم علينا إتخاذه

Durum şöyle Richie. İnsanlar çaresiz kaldıklarında yanlış kararlar verirler.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Paranın geri kalanı için bir takım zorlu kararlar vermeliyiz.
لذلك لتدبير بقية المبلغ المطلوب علينا أن نبدأ باتخاذ خيارات صعبة

Alabileceğim hisse senetleri ile ilgili vermem gereken kararlar var.
اسمعي، هناك قرارت عليّ اتخاذها بشأن أفعال قد أقوم بها

Onlar hakkında henüz zekice kararlar verecek kadar çok şey bilmiyoruz.
نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل لنتخذ أى نوع من القرارت

Emin olun ki aldığım kararlar görünürde daima en hayırlı sonuca hizmet eder.
تطمّن، قراراتي دائمًا من وجهة نظر جيدة في نهاية المطاف

1,3 milyar kişi tarafından alınan toplu kararlar sağlık ve eğitimden, menkul ve tüketim ürünlerine kadar ekonomide her alanda dalgalanmalara yol açtı.
قراراً جماعياً قرره 1.3 بليون شخص تسببت في التقلبات الاقتصادية والطلب على كل شيء، من الرعاية الصحية والتعليم الى الاصول و السلع الاستهلاكية.

Hatta Beyaz Saray'da, gerçekten kararlar aldığına da inanmanızı istiyorlar.
ويريدونأيضاًمنكانتصدق بانه بالفعل يقوم بالقرارات داخل البيت الأبيض

Ve eğer, baskı altında sorumlulu kararlar verip, veremeyeceğiniz test edilecek.
و سنختبركم لنرى إذا كان بإمكانكم أن تقوموا بخيارات سريعةو مسؤولةتحتالضغط.

Bazı kararlar vermen gerekiyor.
حسنا، يتوجب عليك القيام ببعض الإختيارات.

Hayatta bir sürü hata yaptım ve tabi saçma kararlar aldım.
قمت بالكثير من الأخطاء وقرارات خاطئة، بالطبع.

Sonuç olarak da ahlaki kararlar alma yeteneğine sahip değildi.
ولهذا السبب لم يعد باستطاعته أن يستنتج أي أحكام أخلاقية

Ailem öldükten sonra, hayatımı gözden geçirdim, ve fark ettim ki gerçekten düzgün kararlar vermemişim.
نظرت الى حياتي وادركت باني لم اختر الاختيارات الصحيح لذا سجلت في مدرسة التمريض