| kayıt Bürosu'na telefon ettim ama hala bana geri dönmediler. | Open Subtitles | طلبتُ هويّتها من مكتب التسجيل لكنّهم لم يردّوا عليّ بعد. |
| Son zamanlarda şu yeni kayıt stüdyosunun inşaası ile uğraşmakla meşguldüm de. | Open Subtitles | أنا فقط مشغوله جدا لانني احاول ان انتهي من استوديو التسجيل قريبا |
| Bu yasa 1992'nin Evde Ses kayıt Hareketi adını aldı. | TED | وذلك القانون كان يدعى قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992. |
| Sadece konuşmak istedim, hepsi bu. Ve kayıt cihazını da kapabilirsin. | Open Subtitles | فقط أردت التحدث معك قليلاَ ويمكنك أن توقف تسجيل الكاميرات أيضاَ |
| Aynı kayıt altına almaya korktuğunuz diğer bütün kirli sırlarınız gibi. | Open Subtitles | مثل أي أسرار قذرة آخرى، لا يمكنُكَ أن تحفظها في السجلات |
| Eve gittim ve kayıt sırasında ne olduğunu anlamaya çalıştım. | Open Subtitles | ذهبت إلي المنزل وحاولت مراجعة الاصوات التي حدثت خلال التسجيل |
| Mesela, sigara izmaritleri nerede? Perner'ın kayıt cihazı, nereye gitti? | Open Subtitles | على سبيل المثال أين ذهبت أعقاب السجائر أو جهاز التسجيل |
| - Pekala, bu kayıt.... ...bir buçuk saat önce yapılmış. | Open Subtitles | حسنًا ، هذا التسجيل سُجّل منذ حوالي ساعة و نصف |
| Saat 6:00'da ayrılacağım için bu gece ön kayıt yapmayacağız. | Open Subtitles | لن نقوم بعمل التسجيل المبدئي الليلة لأنني سأرحل في السادسة |
| Senle beraber kayıt stüdyosuna geleceğim. David Gates'in gitarımı imzalamasını istiyorum. | Open Subtitles | سآتي معك إلى جلسة التسجيل أريد ديفيد أن يوقع على جيتاري |
| Bayan, kızınızın uçağa bindiğine dair elimizde hiç bir kayıt yok. | Open Subtitles | يا سيدتي نحن ليس عندنا اي تسجيل لابنتك على متن الطائرة |
| Sadık hayranlarına on bin kayıt satsam, sırtımız yere gelmezdi. | Open Subtitles | إذا استطعتُ أن أبيع عشرة آلاف تسجيل لمحبّيه, نحن ذهبيين. |
| Bir kayıt kontratı yapmak veya menajer tutmak hakkında hiçbir şey bilmiyorum. | Open Subtitles | لا أعلم شيئاً حول الحصول على عقد أو تسجيل أو مدير أعمال. |
| Tek sorun, aptal Dekanın havai fişekleri kayıt odasında saklamış olması. | Open Subtitles | و لكن العميد السخيف خزن كل الألعاب الناريه في غرفة السجلات |
| Ray'in çocuk sahibi olduğu ile alakalı tek bir kayıt bile yok. | Open Subtitles | لم نجد في السجل ما يدل على ان ري قد حضي بأبن |
| Fakat asıl gören kayıt bandı beynin arkasındadır. Adı görsel kortekstir. | Open Subtitles | و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ. |
| Şehirde 2,300 kayıtlı taksi var, bir o kadar da kayıt dışı vardır. | Open Subtitles | يوجد 2,300 سيارة اجرة مسجلة فى المدينة و على الاقل مثلهم غير مسجل |
| Üç aydır, kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum. | Open Subtitles | لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي |
| - Dunham bu bilgiyi verirken kayıt altına almamız gerek. | Open Subtitles | يجب عليك أن تسجل لدونام وهو يفصح عن هذه المعلومات |
| Yaklaşık M.Ö. 1400'de başlayarak kuyrukluyıldızların geçişlerini kayıt altına aldılar. | Open Subtitles | وفي 1400 سنة قبل الميلاد بدأو بتسجيل وفهرسة ظهور المذنبات |
| Bu hikâye, benim için, kayıt kazıcılığının mükemmel çalıştığını gösteren en iyi örnek | TED | بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله. |
| Usb'nin içerisine ses kayıt cihazı yerleştirdim ve tüm konuşmanızı kaydettim. | Open Subtitles | وضعت جهاز تسجيل ,في هذه الذاكرة الرائعة لذا سجلت محادثتكم كاملة |
| Chicago bu uygulamayı henüz uygulamaya koydu, sakinlerinin kar yağdığında kaldırımları temizlemek için kayıt olmaları için. | TED | وشيكاغو استخدمته لجعل الناس للتسجيل لتنظيف الممرات حين تثلج. |
| Not almak, kayıt yapmak fotoğraf çekmek ve cep telefonu yok. | Open Subtitles | لا تسجلوا ايه ملاحظات، لا تسجيلات ولا صور ولا هواتف خلوية |
| Her sefer kaydedilir. Bir kere gitiğimde kayıt yaptırmak zorunda kalmıştım. | Open Subtitles | . كل رحلة بحرية مسجلة يجب أن أسجل نفسى بمجرد الوصول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 