| - Mahsur kaldık. - Hayır, kalmadık. kestirme bir yol biliyorum. | Open Subtitles | ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر |
| Biliyordu ki arkadaşlık oyun oynamaya giden kestirme yoldu. | TED | بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب |
| çocuklar buradan geçmemeli, fakat okula gitmek için kestirme yol olarak kullanıyorlar. | Open Subtitles | على الأولاد عدم المرور من ذلك الطريق لكنهم يستخدمونه كطريق مختصر إلى المدرسه |
| Ve bu nedenle, buraya gelmek için Inverleith Row'daki kestirme yolu kullanmış. | TED | ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا. |
| Der zamanı. Aşk için kestirme yol yoktur. Sadece söyledim. | Open Subtitles | ليـكن بعلمك , ليس هناك طرق مختصرة للحب فقط للذكر. |
| Çabuk, kestirme yol var. Bunu hatırladığıma inanamıyorum. | Open Subtitles | هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا |
| Toplantı binasına kestirme bir yol var ama zor bir yol. | Open Subtitles | ، هناك طريق مختصر للكنيسة لكنها طريق وعرة |
| Bir telefona ulaşmak için ormandan bir kestirme kullanmış. | Open Subtitles | أخذت طريق مختصر خلال الغابة إلى هاتف وصول. الطريق قادها إلى الحقل. |
| Tabelada Ape nehrina kestirme yol yazıyor." | Open Subtitles | تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد |
| Belki de bildiği bir kestirme vardır. Sağa dönün dedi. | Open Subtitles | ربما هي طريق مختصر لقد قالت لف على اليمين |
| Bir kestirme var. Ama atlar dayanabilir mi bilmiyorum. | Open Subtitles | هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره |
| kestirme yolu biliyorum. Hemen varırız. | Open Subtitles | لا ، تقلق أعرف طريقاً مختصراً سنكون هناك في أسرع وقت |
| Eve dönerken kestirme yoldan gidiyordum ve tren enkazını gördüm. | Open Subtitles | كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار. |
| Bana bu pistlere giden kestirme bir yol göster ben de sana palton için astar getireyim. | Open Subtitles | أرني طريق مختصرة لذلك المدرج و سأحضر لك بطانة للمعطف |
| Evet, Ian harika bir kestirme yol öğretti ve daha çalışmamız gerekmedi. | Open Subtitles | نعم علمني إيان طريقة مختصرة رائعة وأنتهت الدراسة بعدها |
| - Hadi, atla. kestirme biliyorum. | Open Subtitles | هيا، في الحصول على وأنا أعلم طريقا مختصرا. |
| Varmanız gereken ilk yer orası. Sınav alanına giden kestirme bir yol. | Open Subtitles | عليك أن تشقّ طريقك إلى هناك، فإنّه طريق مُختصر لموقع الاختبار. |
| İnsana dört saat kestirme şansı da tanımıyorsunuz. | Open Subtitles | ومن كل رجل يمكن القيام به لاتخاذ 4 ساعات بسيطة قيلولة. |
| Taksiciyiz. Her kestirme yolu biliriz. | Open Subtitles | أنا سائق سيّارة أجرة، أعرف جميع الطّرق المختصرة |
| Sanırım bize kestirme yol gösterecek birini tanıyorum. | Open Subtitles | أظنني أعرف أحدًا بوسعه إعطاؤنا طريقًا مختصرًا. |
| Belki de senin bir çeşit kestirme yol olduğunu sandım. | Open Subtitles | وربما , ربما اعتقدت انك موجود نوعا ما في هذا الاختصار |
| Televizyon, atıştırma, kestirme. Bu tıpkı-- | Open Subtitles | التلفزيون، وجبة خفيفة، غفوة. |
| Hindistan'a gitmek için kestirme yol aramayacağız. | Open Subtitles | أنت تعرف نحن لا نبحث عن إختصار لطريق الهند |
| Poligona giden en kestirme yol pencerenin altından geçiyordu. | Open Subtitles | كان الطريق الأسرع إلى معرض الصيد يمر من تحت نافذتك |
| Ve aslına bakarsan ben bütün bu labirentten çıkmanın kestirme yolunu biliyorum. | Open Subtitles | ويحدث ذلك وأنا أعلم اختصار... ... للخروج من المتاهة كله من هنا. |
| kestirme yetmiyor bu günlerde Frank. Uykuya gömülmek bile yetmiyor. | Open Subtitles | القيلولة لا تكفي هذه الأيام، فرانك، لا تؤثر حتى. |
| Bu kestirme yola arzu yolu deniyor ve bu yol genelde en kolay olandır. | TED | الآن، يدعى هذا الطريق المختصر بمسار الرغبة، وغالباً مايكون المسار الأقل مقاومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 