"koşullar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظروف
• الشروط
• شروط
• ظروف
• للظروف
• ظروفٍ
• أحوال
• الأوضاع
• لظروف
• ظل هذه

Şimdi de bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Fakat bu koşullar altında, yapabileceğim bir şey yok. Üzgünüm.
لكن فى هذه الظروف , لا يمكننى فعل شئ أسف

"Öyle korkunç koşullar hüküm sürüyordu ki, Tanrının oraya uğramadığı çok açıktı."
كان هناك تلك الظروف المروّعة والتى قرّر الرب أن لا يذهب هناك

Yolculuğum için gerekli olan koşullar 200 yılda bir oluyor.
الشروط المتوفرة لرحيلي لا تحدث سوى مره كل 200 عام

Dünya'nın bu bölgesindeki koşullar birçok yönden Mars'taki koşullarla benzerlik gösteriyor.
الظروف في هذا الجزء من العالم تشبه كثيرا الظروف على المريخ

Peki, keşke koşullar daha iyi olsaydı ama seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
حسنا امل لو كانت الظروف افضل لكن من المؤكد انه جميل اللقاء بك

Yaşam, doğru koşullar sağlanıp ve yeterli zaman verilince basitleşmeye başlıyor gibi görünüyor.
تبدو الحياة ببساطة أنها ما تفعله المادة إذا أعطيت الظروف الملائمه والوقت الكافى

Bu koşullar altında hala onu savunmandan etkilendim desem yeridir.
أنا مُتأثرٌ تقريباً بأنك تدافعُ عنهُ في مثل هذهِ الظروف

Bu koşullar altındaki vurup kaçma suçunun cezası 12-15 yıl hapis demektir.
جناية الدهس و الهروب بهذه الظروف عقوبتها 12 إلى 15 سنة حبس

Ve sonra, birkaç bin yıl içinde, koşullar tekrar değişebilirdi.
وبعد ذلك، خلال بضعة آلاف من السنين، الظروف سوف تتغير.

Bu koşullar altında aileyi bilgilendirmek için seninle geliyor mu?
تحت أي ظرف من الظروف هي ستذهب معك لإخطار الأسرة

Bu koşullar altında böyle bir şey hissetmen son derece normal.
في ظل هذه الظروف إنه من الطبيعي أن تشعري بهذه الأمور

Tamam, o zaman bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Zor koşullar altındaki çalışkan bir bilim adamıdır bu.
هذا هو العالم المتابر رغم الظروف الصعبة.

Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.
ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة

Tabii ki, savaş zamanında koşullar mükemmel değil.
ولكن في الواقع و اثناء الحرب لم تكن الظروف مثالية على الاطلاق

Görüyorsunuz ki, eğer koşullar yanlışsa, zamanımızı ve enerjimizi kendimizi diğerlerinden korumak için harcamaya mecbur oluyoruz ve bu doğal olarak organizasyonu zayıflatıyor.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

koşullar sağlandığı sürece, kurallara göre oynamaya ve kendimizi kaptırmaya istekliyiz.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

koşullar çok zor, ama AMBE'nin ise yaramış prensiplerinden ödün vermemiz söz konusu olamaz.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز

Bununla ilgili en aşırı örnekte bazı vakalarda normal koşullar altında acı olarak hissedilen şey hazza dönüşür.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

uygun koşullar altında daha çok tahribat yaratmanın kısa yoludur.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

Yeterince şey yaptınız, efendim. Bu koşullar altında bile çok iyi Kaptandınız.
لقد قمت بما فيه الكفاية يا سيدي وكنت قائداً عظيماً بالنظر للظروف

Benim gördüğümse tuhaf koşullar altında ölmüş 6 insan:
لكن ما أعرفه هو أن ستة رجال قد قضوا تحت ظروفٍ غريبة.

Pek çok Arktik hayvanı değişen koşullar nedeniyle tehlike altında ve bu, geleneksel avcılar için de kötü bir haber.
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية مهددة بفعل أحوال التغيير وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة للصيادين التقليديين

Denizciler daha insancıl koşullar için denizde isyan ettiklerinde, mürettebatı bu gençler beslemişti.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Bir ağaç konuşabilir, bir adam hayvana dönüşebilir, ve belirli koşullar göz önne alındığında, tersi de.
قد تتحدث الشجرة و يمكن للرجل أن يتحول إلى حيوان و على عكس ذلك نظراً لظروف معينة