"kuşlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيور
• العصافير
• للطيور
• الطائر
• الطير
• عصافير
• طائر
• الطيورِ
• كالطيور
• بالطيور
• والطيور
• العصفور
• طير
• طيوراً
• لطيور

Bütün alaycı kuşlar uçup gittiğinde, son dört gün gibi ses çıkaracaklar.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.

kuşlar ise, üç-dört beden uzunluğu kadar mesafede olmayı tercih ederler.
أما الطيور فهي تحاول البقاء على بعد ثلاثة أو أربعة أجساد.

"Çünkü orası güvenliydi ve kuşlar ona asla kötülük etmezdi..."
ولأن العصافير موثوقة الجانب وكان يعلم أنها لن تغدر به

Sonuçta kızılötesi ışık yılanlar için görünürdür. Morötesi ışık da kuşlar için görünürdür.
ففي نهاية المطاف، الضوء دون الأحمر مرئي بالنسبة للأفاعي، والضوء فوق البنفسجي مرئي بالنسبة للطيور.

kuşlar kanat çırptığı halde 1 santim bile uçamayabilir.
يستطيع الطائر أن يرفرف بجناحيه دون أن يتحرك ولو شبراً واحداً

Sanırım yavru kuşlar da yuvalarını er ya da geç terk ederler.
حسنا، أظن بأن الطير الصغير عليه أن يترك عشه في بعض الأحيان

Kafamı o kadar sert vurdum ki, gerçekten çizgi kuşlar gördüm.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

Brazil Ornithological Society bu yüzden sadece kuşlar biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor doğadaki türler hakkında
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

Kabul, bazı kuşlar garip davrandılar, ama bu sebeple şeye inanmanın...
في الحقيقه بعض الطيور تتصرف بغرابه وهذا ليس سببا مقنعا كفايه

Bunu kuşlar, yıldızlar ve soba bacalarından başka kim görebilir?
وهنا تستطيع ان ترى.. الطيور النجوم و طرق منظفي المادخن

Pirinç atmamak lazım anne. kuşlar onları yiyor, mideleri şişip patlıyorlar.
لم يعد مسموحاً أن ترمي الأرز، تأكله الطيور فتنتفخ معدتها فتنفجر

Bunların hiçbirini satamayacağız. kuşlar bile bunları yuva yapmak için kullanmaz.
لن نبيعها أبداً ، بل وترفض الطيور استخدامها في أعشاشها حتى

Zengin bir et yığını olup oturuyorsun ve tüm kuşlar gagalamaya geliyor.
ستجلس هناك فقط، وأمامك قطعة لحم بقر فاخرة وكل العصافير ستأتي مهاجمةً

Ve, kuş yumurtlamayı hatalı yapar, ötücü kuşlar kitle halinde ölür, şehirler sessizliğe bürünür.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..

Yere oturmuş veya topraktan beslenen kuşlar için, uçmaya yatkınlık daha da zor olabilir.
بالنسبة للطيور التي تبني أعشاشها أو تقتات من الأرض، هذا الاستعداد الوراثي لعدم القدرة على الطيران يمكن أن يكون أقوى.

Bu tarz hava, kuşlar ve küçük tüylü yaratıklar içindir.
هذا الهواء مقدر للطيور و للأشياء الصغيرة المشعرة

kuşlar babanı kömür madeninde tehlikelerden koruyor değil mi?
الطائر يمكنه حماية والدك من حوادث الانهيار في مناجم الفحم أليس كذلك؟

Bu kadim oyun çok uzun zaman önce, kuşlar hayvanlara karşı.... ....oynadığında başladı.
للعبة القديمة التي بدأت قبل وقت طويل حيث أول ما لعب الطير ضد الحيوانات

Sonra siz ikiniz öpüşürdünüz ve belleriniz, kuşlar gibi birbirine sürterdi.
,ثم تتبادلان القبل ثم تتضارب بطونكما كأنكما أثنين من عصافير الدوري

kuşlar, emniyetli kanatlarına zemin hazırlayamayan kaskattan başka bir yere kaçarlar.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Bu kuşlar beni hep şaşırtmıştır.
أوه، تَعْرفُ، أنا كُنْتُ دائماً سَحرتْ بهذه الطيورِ

Bomba onda olmasa bile dikkatli kuşlar gibi hareket edelim ve güneye gidelim.
حتى إن لم تكن تمتلك القنبلة، أقترح أن نتصرّف كالطيور الحذرة ونتوجه جنوباً

Güneyden göçmenler gelir ve tundra kuşlar ve yavrularıyla yaşam dolar.
يبدأ المهاجرون في التوافد من الجنوب وتحيى التندرة فجأةً بالطيور والفراخ

Ekmeğin kabuğundan nefret ederim, ayrıca kuşlar da sinirimi bozar.
أنا لا أحب القشرة على خبزي والطيور تجعلني متوتراً المعذره.

Ama kuşlar biraz muziplik yapıyormuş gibi görünüyor.
يبدو أن العصفور الصغير قام بقليل من الشر.

Ama şunu unutuyorlar: gerçek şu ki kuşlar böcekler ile beslenir, kızılgerdan kuşları DDT ye doygun kurtcuklar ile beslenir.
لكن هؤلاء نسوا ان الطيور تقتات على الحشرات وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية

Neden kuşlar gökyüzünden düşmeye başladı? Bilemiyorum.
لمَ بحقّ السماء تسقط طيوراً من السماء؟

Sadece kuşlar için yem almaya.
هل ستخرج؟ لشراء بعض البذور لطيور الكناري