| 35 yıl önce Kurtuluş Ordusu hangi binayı bombalamak isterdi? | Open Subtitles | أي مبنى ستريد جماعة جيش التحرير نسفه قبل 35 سنة؟ |
| Avukat stajeri olduğum için Kurtuluş evi ile mücadelede işe yarayabilirdim. | Open Subtitles | ولأنني مساعدةُ محامي كنتُ قادرة على المساعدة ببعض النماذج لمحاربة التحرير |
| Kokusunu alıyorsun, ölmelerini görüyorsun ve çığlıklarını duyuyorsun... Kurtuluş için atılan çığlıkları. | Open Subtitles | ستشُمين تلك الرائحة , سترين كيف تموت الحيوانات و ستسمعين صراخهم صراخهم من أجل النجاة |
| Beklediğiniz gemi Kurtuluş değil, felaket getiriyor! | Open Subtitles | الهاتاك التي تنتظرها ستجلب لك الهلاك, ليس النجاة |
| Durum pek iyi değil, Bayan Bianca. Bu sefer Kurtuluş yolu göremiyorum. | Open Subtitles | الأمر لا يبدوا جيد يا أنسه بي لا أرى أي سبيل للخروج من هذا |
| Eğlenmek, şifa bulmak, kucaklanmak mı? Hızla, acısız bir Kurtuluş mu? | Open Subtitles | من أجل التسلية، علاج، عناق سريع، خلاص غير مؤلم؟ |
| Evet, ilk önce o, en temel anlamında, bir Kurtuluş teknolojisidir. | TED | حسناً، إنه تكنولوجيا أولاً، للخلاص في أبسط معانيه. |
| Bu adam araştırılıyor zaten. Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin önde gelen liderlerinden... biri olduğunu düşünüyoruz. | Open Subtitles | بالفعل هذا الرجل مـّدون اسمه بالقائمة بتهمة قائداّ للجنة التحرير الوطني |
| Direniş gazilerine Kurtuluş Madalyası takacak. | Open Subtitles | سيقدم أوسمة التحرير إلى محاربين المقاومة. |
| Özgürlükçü Kurtuluş Cephesi hala kuzey eyaletleri k ontrol ediyor mu? | Open Subtitles | أماتزال جبهة التحرير الوطنى تسيطر على المناطق الشمالية؟ |
| Çünkü, her şeye, her olaya rağmen, size Kurtuluş sunmak istiyor. | Open Subtitles | لأنه بالرغم من كل شيء ورغم الأمر كله , فإنه لازال يرغب بعرض النجاة عليك |
| Hayır, senin o deli saçması, aptalca Kurtuluş stratejilerine karnım tok. | Open Subtitles | لا ، انا لن ارضى باي من تفاهات النجاة الجنونية الخاصة بك |
| — Evet. Bir Kurtuluş yolu olmalı. | Open Subtitles | أجل، لا بدّ من وجود طريقة للخروج من هذه الورطة |
| Bu katil orospu tek Kurtuluş umudumuz olabilir. | Open Subtitles | هذه القاتلة العاهرة ربما تكون أملنا الوحيد للخروج من هنا |
| Buradan Kurtuluş olmadığını söyleyen sensin. | Open Subtitles | هذه هي الخطة؟ أنت قلت ليس هناك طريقة للخروج |
| Ebediyen yaşamaya mahkumuz Kurtuluş yok, ölüm yok. | Open Subtitles | نحن مَلْعُونون لكي نعيش إلى الأبد بدون خلاص و لا نهايةَ. |
| Törensiz bir şekilde cesedini maden kuyusuna attık. Bizim gibi insanlar için Kurtuluş yoktur. | Open Subtitles | ألقينا جثته في غور المناجم بدون جنازة ليس هناك خلاص لأشخاص مثلنا |
| Sen çölde vaftiz edildin ve senin için başka bir Kurtuluş yok. | Open Subtitles | انت معمد فى الصحراء ولا يوجد مجال اخر للخلاص من اجلك |
| Sembollerin, ayartma için kırmızı, Kurtuluş için beyaz. | Open Subtitles | رموزك الخاصة , الأحمر للإغراء و الأبيض للخلاص |
| Eğer bağlanırsan ya da odaklanamazsan, imdat, pırıltı içinde bir Kurtuluş haline gelir. | Open Subtitles | إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين. |
| Onur Kurtuluş Özge Keskin İyi seyirler dileriz. | Open Subtitles | الموسم الرابع ــ الحلقة الثانية ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله |
| Biz bu yerde Kurtuluş vaat ediyoruz. | Open Subtitles | وهنا بهذا المكان ، فنحن نعرض وسيلة للنجاة ^ مرحباً بالجدد ^ |
| Gerçekten, hayat bir cehennem ve ölümün soğuk eli bizim için tek Kurtuluş. | Open Subtitles | حقاً، الحياة هى الجحيم و أيدى الموت القاسية هى خلاصنا الوحيد |
| Benim için Kurtuluş yok derken ne demek istiyordu? | Open Subtitles | ماذا كان يقصد، هناك أي تخليص بالنسبة لي؟ |
| Jaz için hungry i kulübüne İtalyan yemekleri için Vanessi's'e Kurtuluş için Budist tapınağına sanat için de Six Galeri'ye gideceksin. | Open Subtitles | أذا كنتي تريدين الجاز جربي هنري أي أذا كنتي تريدن الطعام الأيطالي جربي فيناسي أذا كنتي تريدين الخلاص جربي معبد البوذا |
| Kürt Kurtuluş Hareketini ortadan kaldırmak istediğini söyledi. | Open Subtitles | قرر سحق الحركة الانفصالية الكردية |
| Onur Kurtuluş rockstop İyi seyirler dileriz. | Open Subtitles | ♪ لِتُسمهِ منزل ♪ ♪ لِتُسمهِ منزل ♪ ♪ لِتُسمهِ منزل ♪ |
| Kurtuluş gününü belirledi. | Open Subtitles | أنت رسول من عند الله لقد أعد لنا يوم الحريه |
| Battlestar Galactica 404 "Kurtuluş İvmesi" | Open Subtitles | مركبة الفضاء جلاكتيكا الموسم الرابع , الحلقة الرابعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 