"maç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المباراة
• اللعبة
• لعبة
• المباريات
• مباريات
• المباراه
• المبارة
• مبارة
• اللعب
• مباراه
• بمباراة
• كرة القدم
• النزال
• قتال
• للمباراة

Bu maç dönüm noktası. Patron beni görürse, beni takıma alır.
في المباراة القادمة سيتحدد كل شيء اذا لعبت بشكلٍ جيد سأستمر

Her ne kadar bilerek maç kaybetmemiş olsam da, gerçek hâlâ gerçektir.
ولكنني أبداً لم تكن لدي الغاية لأخسر المباراة الحقيقة لازالت هي الحقيقة

Gece cilt bakımı, maç sonrası merasimimin en büyük kısmı.
العنايّه الليليه بالبشره , هو أحد أهم طقوسي بعد المباراة

Hey, eğer önemli bir şeyse, bana maç sırasında söylersin.
إسمع ، إذا كان أمراً مهماً أخبرنى به فى اللعبة

Mezuniyet balosu var, sonra Central'e karşı büyük maç...
وهناك رحلة للعودة لطريق فارفيل لعبة كبيرة ضد المركز

Bunun kaç katı sayı attığım kaç maç oldu biliyor musun?
أتعرفين كم عدد المباريات التي سجلت فيها أكثر من هذا ؟

Bu olay maç tarihinden sadece 3 gün önce yaşandı.
كان ذلك قبل ثلاثة أيام فقط من بداية المباراة المقررة

Bu kutuyu da maç için iddiasına girdiğim elma sepeti olarak varsayalım.
لنتظاهر أن هذا الصندوق هو سلة التفاحات التي راهنت عليها في المباراة

Bazı insanlar beyzbol stadyumlarına maç izlemek için gider. Bense tasarım ilişkilerine bakmak için giderim.
بعض الناس يذهبون إلى ملاعب البيس بول ليراقبوا المباراة أما أنا فأذهب لأرى علاقات التصاميم

Bu maç çabuk bitecek dediğimde acele etmişim.
لقد كنت عجلا في كلامي عندما قلت أن هذه المباراة على وشك الإنتهاء

Şampiyonluk için sıcak bir maç.
حتى الآن المباراة ملتهبة على بطولة الوزن المتوسط

maç bitene kadar hücrede kalacak.
انه سوف يكون فى الحبس الانفرادى حتى بعد انتهاء المباراة

Harmer müttefikler için vuruşunu yaptı ve maç başladı.
هامير يبدأ ضربة بداية الحلفاء وتنطلق المباراة

Yarın maç var, çok kalabalık olacak ve ikinci bir barmenimiz yok.
اللعبة هي غدا، لدينا حشد كبير قادم ، وليس لدينا نادل الثاني

İkinci bir referendum çağrısı yapanlar oldu, sanki sporda karşı takımla yeniden maç yapabilirmişiz gibi.
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني، وكأننا نتابع مباراة رياضية، حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبة.

Daha üç tur oynadık. O zaman geçersiz maç sayılır.
لعبنا ثلاث جولات فقط ستكون لعبة غير رسمية

Önümüzdeki Pazar gene maç seyredebilir miyiz?
هل أستطيع مشاهدة المباريات معك ثانية يوم الأحد؟

New York'ta 7 maç sürmeyen bir seriyi en son ne zaman gördünüz?
متى كانت آخر مرة , سلسلة في نيويورك لم تستمر لسبعَ مباريات ؟

Kimi zaman, bir kocanın arkadaşlarını maç izlemek için çağırdığında kablolar kesilerek...
واحياناً ، بقطع سلك التلفاز.. عند وصول اصدقاء الزوج ، ليتابعوا المباراه

maç sonrası kutlamamız biraz geç ya da erken bitti.
إحتفال صغير بعد المبارة و الذي إنتهى متأخراً \ مبكراً

Bir maç izliyoruz. The Heat maçı. Sadece bir maç.
نحن نشاهد مباراةً مبارة فريق هيت , أنها مجرد مبارة

Yemiyorum. Ama maç günü insan kan tadı almak istiyor, biliyor musun?
لا أفعل , لكن في يوم اللعب عليكِ أن تتذوق طعم الدم

Sezon boyunca bir maç bile kazanamadık. Bültene bunu da yazacağım.
وسأخبركم بشيء نحن لم نفز بأي مباراه طوال الموسم

Bunun için teke tek maç yapalım. 11'de biter.
سألعب ضدك عليها ، بمباراة بيننا من 11 نقطة

Şimdi ben babamla maç izleyerek büyüdüm, yani futbolun neden bu kadar eğlenceli ve ilgi çekici olduğunu iyi biliyorum.
لقد كبرت و أنا أشاهد الرياضة مع أبي، لذلك فهمت لمّ تكون كرة القدم ممتعة و جذابة.

Bu maç için özel bir motivasyon göstermişe benziyorsunuz.
علمت أن لديك حافزاً خاصاً قبل خوض هذا النزال

Ne yaptığını bilmiyorum ama bana Teddy ile bir maç ayarladı.
لا أعلم سبب فعلها هذا لكن جلبت لي قتال مع تيدي

Dert etme. Başaracak. Hadi maç için hazırlanalım.
لا تقلق ، ستأتى دعنا نحضرك للمباراة ، اعطينى هذه الحقيبة