"masal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصة
• القصص
• حكاية
• قصص
• قصّة
• ستورى
• ستوري
• خرافة
• أسطورة
• حكايات
• قصه
• القصّة
• خرافات
• الحكايات
• الحكاية

Bu bir masal değil. Gerçek hayatta böyle şeyler olmaz.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Sadece bir şarkı. masal yok. Yatma zamanınız geçti bile.
أغنية فحسب، بدون قصة فلقد تجاوز الوقت موعد نومكما كثيراً

Kötü bir kraliçe bir grup masal kahramanını buraya mı gönderdi?
الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟ نعم.

Finn'le kaçma fantezinin sadece liseli kızlara özgün bir masal olduğunu anlamanı sağladım.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

Lütfen. Ne yetenek ama. masal uydurup, aptallara umut vermek.
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي

Yatırıp üstlerini örterken masal okumayı da unutmayın. Çeviri:
ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم

masal ne kadar hatırlanır olursa, insanlar o kadar çok ödeme yaparlar.
كُلما كانت هُناك قصة جديرة بالذكر ، زاد مقدار ما يدفعه الناس

Sıcak kal. Bir masal da dinleyebilir miyim? Tabii ki.
متعب قليلا , هل سأحصل على قصة قبل النوم أيضا؟

Ama benim düşündüğüm hikaye bize daha yakın, ve masal değil.
لكن القصة التي أفكر بها أقربُ إلى البيت قصة ليست بالخرافة

Koş." Bu masal gibi bir hikaye, ve sonunu hepimiz biliriz.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

Bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Ama dünya bir masal değil, ve kabul etmek istediğimizden daha acımasız olabilirdi.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Sizi bilmem ama ben küçükken masal vakti, günün en sevdiğim vaktiydi.
لا أعلم بشأنكم لكن في صغري، كان وقت سرد القصص من أفضل أجزاء يومي.

Kendi iki oğluma da küçükken masal okumayı çok severdim.
وأحببت سرد القصص لولديّ الاثنين في صغرهما أيضًا.

Sonraki üç hafta masal gibiydi, ben de son perdedeki Sinderella'ydım.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Her gece onlara masal okumayın. Belki de haftanın dört gecesi masal okuyun ve üç gece de onlara hikaye anlattırın. Oturup onlara dört şey verin; mesela kırmızı tişört,
لا تقرا لهم قصص الاطفال قبل نومهم دوما ربما اقرا لهم 4 ايام في الاسبوع ولكن في الايام الثلاث الباقية ادفعهم لكي يخبروك هم قصة احضر لهم 4 حاجيات مثل

Şimdi size bir masal anlatacağım, ama iyi bir anlatıcı her şeyden önce dinleyenlerin tamamen hazır olduklarını bilmelidir.
سأخبركم قصّة الاَن لكن كما يعلم أي راوي قصص جيدة يجب أن يتأكّد من أن المستمعين جاهزين

Bu işi herkes yapabilir, masal.
بإمكان أى شخص القيام بهذه (المهمة يا (ستورى

Bu işi herkes yapabilir, masal.
أي شخص يمكنه أن أقوم بهذا العمل ستوري

çocukluğumuzdan beri dinletilen bir masal böylece biz dergiler almaya ve kulüplere katılmaya..
مجرد خرافة صدقناها منذ الطفولة و لذلك نشترى المجلات و نشترك فى الأندية

Sis onun üzerine çökerken Hindistan efsanelerindeki ayaksız doğan ve bu yüzden hiç konamayan o masal kuşunu gördü.
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

masal gibi kuramlar öne sürerdi.
استعرض النظريات الرياضية كما لو أنها حكايات خلابة

Yorulurum ama uyumam için bana hep masal okurlar.
بالطبع، لكني أحتاج دائما إلى قصه قبل النوم لكي أنام

Ama bir kere seslerini yaratıp onları görüntüye eş zamanladığınızda, o seslerin masal dünyasında yaşamasını istiyorsunuz.
لكن بعد أن تُنتج الأصوات وتُزامنها مع الصّور، عليك أن تجعل هذه الأصوات جزءًا حيًّا من القصّة.

Seni susturmak için onların sana anlattığı bir masal.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Senin geniş bir hayalgücün var ve çok iyi masal anlatıyorsun.
انت لديك خيال واسع وتمتلك موهبة القاء الحكايات

Gördüğünüz gibi masal pek size anlatıldığı gibi değil.
وكما ترون، الحكاية ليست تماماً كما قُصت عليكم من قبل