"modern" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحديثة
• الحديث
• حديثة
• حديث
• العصرية
• المعاصر
• مودرن
• المعاصرة
• عصري
• أحدث
• معاصر
• العصري
• حداثة
• حديثاً
• متحضرة

Açıkçası modern tarım, bu talebi devamlı karşılayacak şekilde ayarlanamaz.
الزراعة الحديثة غير قادرة على التوسع بشكل مستدام لمواجهة الطلب.

Yani modern Danimarka'dan çok, antik Çin'e benzerdi belki de.
لذا قد تكون أشبه بالصين القديمة منها من الدنمارك الحديثة

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Bunlar benim modern aşklarda erotik arzunun ve beraberinde getirdiği ikilemlerin doğası üzerine yaptığım keşiflerin merkezinde olan sorulardan bazıları.
هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث.

Öyküler, filmler sonuçta modern öykülerdir, önemsiz, ıvır zıvır değildir.
القصص والأفلام التي هي مجرد قصص حديثة ليست بالأمر التافه

Zafere kadar götürebilecek, Genç, güçlü, modern dünyanın, modern lideri olan,
والذي سيقودكم للنصر, وهو شاب وهو قوي وقائد حديث لعالم حديث

Size göstereceğim gibi, ekmek aslında... ...modern yaşamın temel besin kaynağıdır.
وسوف أبيّن ذلك، إنّه يُمَثِّل في الواقع الدّعامة الأساسية للحياة الحديثة.

Bu durum, modern nakillerin temellerini oluşturarak binlerce hayatı kurtarmalarını sağladı.
مكّنهم هذا من إنقاذ آلاف الأرواح، لوضع أُسس عمليات النقل الحديثة.

Fakat bu adamın tekbaşına cesurca başlattığı kıvılcım, modern bilimsel devrimi de başlatmıştı.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

modern redaksiyon teknikleri sayesinde Milhouse olmadan da filmin geri kalan kısımlarını tamamlayabiliriz.
شكراً لبرامج التحرير الحديثة يمكن أن نستخدم لقطات ملهاوس السابقة بدون الحاجة إليه

belki sen ve Mona şu modern sözleşmelerden birisiyile çözersiniz.
ربما انت ومونا تستطيعون أن تتفقوا على إحدى الإتفاقيات الحديثة

Yüksek kazançlı modern tarım yöntemleri günümüzde çeltik alanlarının büyük kısmında yaygındır.
في الوقت الحاضر، تستخدم البسيلات الحديثة و تزرع في كافة أرجاء البلاد

modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Şimdi şu soruyu kendinize sorun: modern çağ bilgisayarlarının icadına ne zemin hazırladı?
لذا اسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي جعل جهاز الحاسوب الحديث ممكناً حقاً؟

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

modern insan ve önceki ilkel hali arasındaki ince çizgi.
سيكون ذلك أشد الروابط النموذجية بين الانسان الحديث وأصله البدائى

Burası gibi son derece modern bir yerde eğreti duruyor.
وتبدو في غير محلها في بيئٍة حديثة مثل تلك البيئة

Bu soruya cevap verebilecek modern bir alet olsaydı ne güzel olurdu.
إن كان هنالك فقط جهازٌ حديث بأمكانه أن يجيب لنا هذا السؤال

Niye modern hayatın her şeyini inkar edenler çareyi bunda bulur ki?
لماذا قد يقوم أناس يرفضون كل أشكال الحياة العصرية باللجوء إلى هذا؟

Suyun kendisinin bir ikonu, ve insanlarin modern tasarima olan algilarini genisletiyordu.
هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر

Çok uzun süredir bu işteyim... ve modern Rifleman'ı 750,000'e çıkarabilirsek...
أنا فى هذا العمل منذ زمن و لو استطعنا الحصول على شركة مودرن ريفلمان ب 750 ألف دولار

Tamamlanmamış realitenin... ..ontolojisi aracılığı ile, sinema gerçek anlamda modern bir sanattır.
يتجسد في وجود الواقع غير المكتمل ما يجعل السينما فن شديد المعاصرة

Eğer ki, birbirine yabancı, modern bir topluma geri dönerseniz, tüm hayatınıza sarsıntıya uğramış bir biçimde devam edebilirsiniz.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.

modern tıptaki son gelişmleri takip etmek için çeşitli şehirlerdeki hastaneleri geziyorum.
كنت أزور المستشفيات في بلدانِ مختلفة لأواكب أحدث التطورات في الطب الحديث

Hepinizin dâhil olduğu modern bir örnek: İnternet’te araştırma yapmak.
هنا مثال معاصر سيمت إليكم جميعاً بصلة: البحث على الإنترنت.

Bu makaleyi New York Times'ın "modern Aşk" köşesinde bu yılın Ocak ayında yayınladım.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Ama TED için burada olduğum için, konuşmamı daha modern bir şekilde yapmaya karar verdim, TED ruhuna uygun bir şekilde, ve sizler için birkaç slayt hazırladım.
ولكن حيث إنني هنا في تيد، قررت أن أقدم حديثي هنا بطريقة أكثر حداثة و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا

Bence hem modern ve yüksek teknoloji hem de çok basit olmalı.
‏‏أظنه يجب أن يكون حديثاً وعالي التقنية، ‏لكن بسيطاً جداً أيضاً. ‏

Eminim bu beş kişi güzel kasabamızı temsil edecek en güzel vücutlu, zeki, modern ve ileri görüşIü kadını seçecektir.
وأنا متأكدة بأننا نحن الخمسة سنختار أكثر فتاة رشيقة ، ذكية ، متحضرة ، ومتطلعة في تفكيرها ، لتمثل بلدتنا