"neler olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما حدث
• ما الذي يحدث
• بما يجري
• ماذا يجري
• بما يحدث
• ما حصل
• مالذي حدث
• ماذا حصل
• مالذي يحدث
• ماحدث
• بما حصل
• ما يحدث
• مالذي يجري
• بما جرى
• ما جرى

Aramızda bir anlaşma yaptık. O akşam neler olduğunu kimseye anlatmayacağımıza söz verdik.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Ve burada neler olduğunu öğrendiklerinde, bunu bir fırsat olarak görecekler.
وما أن يعلموا بما حدث هنا فسيرون في ذلك فرصة لهم.

O kamera bana lazım. Sadece neler olduğunu bana anlat.
ـ اريد هذه الكاميرا ـ رجاءً اخبريني ما الذي يحدث

Bu hastalıkla ilgili neler olduğunu anlamanıza yardımcı olacak mı, bakın.
اقرأها ربما تفهم منها ما يساعدك بما يجري مع ذلك المرض

Sana, Oliver ile ilgili neler olduğunu sormak için uygun bir zaman mı?
السيد كونكلين، هل هذا هو الوقت المناسب أن أسألك ماذا يجري مع أوليفر؟

Suyun altında sizi saran bir deneyim yaşayabilirsiniz-- suyun altında hissettiğiniz -- ve neler olduğunu gördüğünüz.
بحيث يكون لديك هذا الإحساس بالغوص .. الإحساس بالوجود تحت الماء الإحساس بما يحدث وأنت تحت الماء

Son kararı vermeden önce neler olduğunu anladığımdan emin olmak istedim.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

Onu bulamıyorum ve sizin neler olduğunu söyleyeceğinizi ve bunun yardımı olabileceğini düşünmüştüm.
لا يمكنني إيجادها وأظن أنك إن أخبرتني بما حدث إدن ربما سيساعدني الآن

Bu denizciler ana karaya geri dönüp, insanlara neler olduğunu anlattılar.
عاد البحارة للجزيرة الأساسية وأخبروا الجميع بما حدث.

Aylar geçer, bir şeyler size ilk denemenizde neler olduğunu hatırlatır, bir şey sizi kokaine iter ve bağımlı olursunuz, sonra hayatınız değişir.
تمر الأشهر، ويذكرك شيء ما بما حدث في المرة الأولى، يدفع تاجر المخدرات الكوكايين نحوك، وتصبح مدمنًا، وقد تغيرت حياتك.

Dediğim gibi, büyüklerin her zaman neler olduğunu bildiğini düşünmüyorum,
كما قلت البالغون لا يعلمون فى الحقيقة ما الذي يحدث

Ben çiftçi çocuğuyum. Etrafımda hayvanlarla büyüdüm. Gözlerine bakardım ve orada neler olduğunu merak ederdim.
أنا فتى فلاح. كبرت بين الحيوانات، كنت أنظر إلى عينيها وأتساءل ما الذي يحدث بالداخل؟

Bana gerçekte neler olduğunu anlattığınızı, benim de size aptallar dediğimi varsayalım.
حسناً , لنتظاهر بأنكما أخبرتموني بما يجري وأنا سميتكم يا رفاق بالغبيان

Böylece merakın ötesinde ne yaptığımız konusunda çok iyi bir nedene sahibiz ve beyinlerimizde neler olduğunu öğrenmek konusunda mantıklı bir gerekçeye.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Bu insanlar neler olduğunu bilselerdi neler olurdu bilmiyorum.Çok şanşlılar.
أنا لا أعرف ما إذا هؤلاء الناس يعرفون ماذا يجري.

Yani moleküler simülasyonların içinde neler olduğunu hissetmek etkileşimin tamamen farklı bir seviyesidir.
لذا، الشعور فعليا بما يحدث داخل المحاكي الجزيئي هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

Tüm bunları yapın, bu anıtın bir parçası olun, çünkü neler olduğunu anlayamazsınız.
.. تفعل شيئاً كهذا تأبيناً بسبب أنك لا تفهم ما حصل بشكل حزئي

Dün gece, sen ve Karen arasında neler olduğunu bilmiyorum.
لا أعلم مالذي حدث بينك و بين كارن ليلة البارحة

Keşke şu tantanayı hemen kessen de, neler olduğunu bana söylesen!
أتمنى لو تتوقف عن تلك الجلبة أخبرني فقط ماذا حصل ؟

O kapalı kapılar ardında bütün gün neler olduğunu çok iyi biliyorum.
في الحقيقـة با .. أعرف مالذي يحدث خلف الابواب الموصدة طوال اليوم

Çünkü geçen yaz tam olarak neler olduğunu anlatmanın yolunu arıyordum.
لأنني أحاول أن أجد طريقة لاخبرك عن ماحدث في دلك الصيف

Bilgisayarını kapatıp gidip bir arkadaşına neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
أريد منكِ إطفاء الكمبيوتر والذهاب لإخبار أحد أصدقائكِ بما حصل

Örümceğin dış dünyaya verdiği tepkiyi iç dünyasında neler olduğunu anlayacak şekilde görebiliyoruz.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

Çünkü ben neler olduğunu anlayana kadar bu evden çıkmayacak.
لأنّه لن يغادر هذا المنزل حتى أعرف مالذي يجري حقّاً

Burada neler olduğunu anlatacak mısın, yoksa sizinkileri mi arayayım?
هل ستخبرنى بما جرى هنا؟ أم سأضطر للاتصال بوالديك؟

neler olduğunu tam olarak bilmiyorum, ama tüm gerçeği bildiğinden şüpheleniyorum.
لا أعرفُ ما جرى بالفِعل لكني أظُن، كالعادَة، أنكَ تعرفُ الحقيقَة كاملةً