"niçin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمَ
• لما
• لماذا لا
• ولماذا
• لماذا لم
• فلماذا
• لم لا
• لِمَ
• لِماذا
• لماذا أنت
• لأجل ماذا
• على ماذا
• ولمَ
• لِم
• أجل ماذا

Pekala, öyleyse Niçin saatte 25 mil hızla sürebileceğin yerde 15 mille gidiyorsun?
إذاً لمَ تقود بسرعة 25 كم في منطقة حد السرعة بها 40 كم؟

Sebep. Niçin birisi 9 yaşındaki bir çocuğu kaçırmak istesin?
لمَ سيودّ أحدهم أن يُخفي صبياً في التاسعة مع عمره؟

Niçin bu şehirlerden hiçbiri eski şehirlerimizin o büyüleyici özelliklerini hiç taşımıyor?
لما لا تمتلك أي منها تلك الصفات الساحرة التي تميز مدننا القديمة؟

Bu yüzden "Niçin onu oluşturduğumuz sırada bunu yapmayalım ki?"
لذلك فكّرت، لما لا يكون بنفس الترتيب الذي أدخلته به؟

Buranın en eski sakinlerinden biri olarak Niçin beni ilgilendirmiyormuş?
إننى لا ارى لماذا لا يثير اهتمام المقيمين القدامى ؟

Sonra, nasıl ve Niçin olduğunu bilmek istediğimden şiir eleştirmeni oldum.
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Patlamayı duydu ve ne olduğunu görmek için içeri koştuysa, Niçin silahını çekmedi?
لو سمع انفجار وذهب ليرى ما حدث لماذا لم يأخذ سلاحه معه ؟

İnsanların senin için hoş bir şey yapmalarına Niçin izin vermiyorsun?
أعني، لمَ لا تسمحي للناس فقط أن يقوموا بشيء لطيف لأجلك؟

Bu kraliyet pislikleri gün boyu buradaki her şeyi Niçin yağmalıyorlar?
هذه الخنازير الملكية لمَ يحصلون على الدلال لأنفسهم هنا طوال اليوم؟

Senin için bu kadar önemliysek nedenini bize Niçin açıklamıyorsun?
إن كنّا بتلك الأهمية لكِ، لمَ ليس بإمكانك إخبارنا السبب؟

Ama Niçin içkinin yanında daha fazla buz vermezler bir türlü anlayamayacağım.
ولكن لما لايضعون الكثير من الثلج في مشروبهم لن افهم ذلك بالمرة.

İçinizden biri o kaltağın Niçin benim en iyi oyuncularımı öldürdüğünü açıklayabilir mi?
هل يستطيع أحدكم أن يخبرنى لما قتلت تلك العاهرة جميع أصدقائى المقربين لى؟

Bu kadar yıl senden Niçin uzak kaldığımı biliyor musun?
هل تعرف لما آثرت الابتعاد عنك كل هذه السنين ؟

Link, Niçin Hallie'yi, kasabanın etrafında ufak bir gezintiye çıkarmıyorsun?
لماذا لا تأخذ هالى لركوب بنزهة في جميع أنحاء المدينة؟

Etmediğimi biliyorum. Öyleyse Niçin kondüktörü çağırıp hikayeni ona anlatmıyorsun?
اذن لماذا لا تستدعى الكمسارى و تسرد له قصتك ؟

Bu büyük karbon taşınmasının iklim üzerindeki büyük etkisinin nerede, ne zaman ve Niçin gerçekleştiğini bilmemiz gerekiyor.
نحتاج لأن نعرف، أين ومتى ولماذا وفيما إذا كان لنزول الكربون إلى الأعماق آثار كبيرة على مناخ الأرض.

Bu ayrıca bizim huzursuzluğumuzun başlangıcıydı, çünkü Paleolitik'ten itibaren tüm deneyimlerimizi damıtacak olursak, iki kelimeye indirgenirdi: nasıl ve Niçin.
ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين: كيف ولماذا.

Niçin Darrell bunu arabamı kullanmasına izin vermeden evvel söylemedi?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Peki Niçin gelişmiş ülkelerdeki milyarlarca insanın yüz yüze kaldığı küresel problemleri ele alan daha fazla girişim yok?
فلماذا ليس هناك المزيد من هذه الشركات التي تعالج هذه المشاكل العالمية التي تواجه مليارات الناس في الاقتصادات النامية؟

Her zaman paradan bahsediyorsun. Niçin zengin bir erkek olmasın?
تتكلمين دائما عن المال لم لا يتم الزواج برجل غني؟

Niçin evrimi doğru şekilde anlamalıyız?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Onu Niçin bulamadığımızı biliyormusun?
هَلْ تَعْرفُ لِماذا نحن لا نَستطيعُ إيجادها؟

Babamla sen Niçin hırsız kovmalamaya yeni pijamalarınızı giyip geldiniz?
لماذا أنت وأبي الحصول على منامة جديدة، عندما جاء اللصوص؟

Eve Niçin gitmek isteyeyim?
لأجل ماذا أرغب بالعودة للمنزل؟

Peki hiç merak etmiyor musun, birinin bizi Niçin öldürmek isteyebilir?
لا يجعلك فضولي على ماذا حاول شخص ما قتلنا؟

Papaz da bu yaşta, Niçin bu kadar sığ bir kadını eş aldı, anlamıyorum.
لماذا يختار الكاهن المبجل هذه الزوجة الغامضة ولمَ في هذا السن أيضاً؟

Hadi. Nancy'ye onu Niçin çağırdığını söylesene.
هيا يا عزيزتى, أخبرى نانسى لِم قرعت لها الجرس ؟

Bu emir Başkan'dan mı geliyor? Niçin verilmiş ki böyle bir emir?
كل هذه الأمور هو المتسبب بها من أجل ماذا ؟