"olacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون
• ستكون
• عن
• سيحصل
• لو
• سأكون
• ستكونين
• سنكون
• سَيَكُونُ
• سيتم
• ستعمل
• بشأن
• فسيكون
• أن يكون
• ستحصل

2015 itibariyle, dünya üzerinde üç milyar akıllı telefon olacak.
بحلول 2015، سيكون هناك ثلاث مليار هاتف ذكي في العالم.

Bu yüzden eğer seksen yaşını görecek kadar yaşarsam hayatımın elli yılını özetleyen beş saatlik bir videom olacak.
اذا لو عشت حتى 80 سنة من العمر، سيكون فيديو من خمس ساعات التي تلخص 50 عاماً من حياتي.

Ve bu durumda, insansız hava uçağının hasarını derinden inceleyerek, bu silahı kimin gönderdiğini söylemek çok zor olacak.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Yani 10-12 nesil içinde binlerce hatta milyonlarca torununuz olacak.
إذا في 10 ـ 12 جيل ستكون ذريتك بالآلاف والملايين

Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekte durum bundan bile zorlu olacak.
لكي لا أخفي عنكم شيئا، الحقيقة، ستكون الوضعية أكثر صعوبة.

Kültürel girişimler ve tartışmalar yoluyla insanların biraraya gelmesine yardımcı olacak yeni düşünceleri tartışmak adına sizlere hoşgeldiniz diyorum.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Tamam. Genellikle yarısında azını hatırlıyoruz, ki bu normal. Çeşitlilik olacak.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

Yakında gezegendeki insanların çoğu bir taneye sahip olacak ve herkesi hem bilgiye, hem de birbirine bağlama fikri devam edecek.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

O yüzden bence geleceğimiz çok büyük olacak, peki güzel olacak mı?
لذا فإنني أظن أن المستقبل سيكون واسعاً للغاية، ولكن هل سيكون جيّداً؟

Ve yan tarafta her zaman gördüğünüzle alakalı size yardımcı olacak örnekler olacak.
وعلى الجوانب سيكون هناك دائمًا أمثلة كثيرة عما تراه تحديدًا، للمساعدة في الإرشاد.

Yakın bir zamanda Mars'ta insanlar olacak ve gerçekten çok-gezegenli olacağız.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Bol yiyecek mi olacak ya da yiyecek az mı olacak?
هل سيكون عالمًا به الكثير من الطعام أم القليل من الطعام؟

Yaprakları olduktan sonra, çiçekleri olacak ve çiçekleri açtıktan sonra, meyvesi olacak.
و بعد ذلك سيكون لديها زهور و بعد الزهور سيكون لديها فواكه

Ve ben öyle sanıyorum ki sahada öğrenme biz denedikçe orada olacak.
ونحن نفترض أن التعلم أثناء العمل سيكون موجود من أجلنا ونحن نحاول.

2018 yılı itibariyle Çin'deki üretim maliyetleri ABD ile aynı olacak.
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة

Birleşik Devletler ve Japonya da bu listede olacak ama onlara zaten baktık.
بالتأكيد، ستكون الولايات المتحدة واليابان ضمن تلك القائمة، لكننا ألقينا نظرةً عليهم بالفعل.

Kameralı telefonlar, tabiki de, bu proje için temel olacak.
الهواتف المزودة بالكاميرات ستكون بطبيعة الحال، أساسية في هذا المشروع.

Ve sonra, onlara ödeme yapmayı keserseniz, sonra ne olacak?
ومن ثم، اذا توقفت عن الدفع له، مالذي سيحدث حينها؟

evet , son olarak "komik" e gelelim. Cevabım yine aynı hikaye olacak.
إذاً الآن ، أخيراً ماذا عن الفكاهه ، وجوابي ، أنه نفس القصة

Yukarı çıkacak ve saklanacaksın, ama bana ne olacak bilmiyorum.
أنتما ستصعدان الدرج وتختبؤا لكني لا أعرف ماذا سيحصل لي

Bana ihtiyacın varsa Ben olacak nerede Yani adamlar biliyor.
إذاً أنتم يا أصدقاء تعرفون أين سأكون إذا احتجتم إلي

Ve sana vereceğim bir sonraki hediye düğün yüzüğü olacak.
ستكونين زوجتي والهدية التالية التي سأقدمها لكِ هو خاتم زواجك

Zengin ve ünlü olacağız ve adımız yukarılarda, ışıklarla yazılı olacak.
سنكون أغنياء و مشهورون . و أسمائنا ستسطع عشرة أقدام لأعلى

-Londra bankası ile başlayacağım -Dünyanın para sistemi kaos olacak
نظام المالَ سَيَكُونُ في حالة فوضى وصقور الجو ستتحمّلَ المسؤوليةَ

Üç gün sonra, iş elbiselerin yıkanacak ve ikinci elbisen iş kıyafetin olacak.
وبعد ثلاثة أيام سيتم غسيل طاقم العمل وتصبح ملابس الراحة هى ملابس العمل

Barry, bu geceden sonra herkesin Flash'in varlığından haberi olacak.
باري، وبعد هذه الليلة، ستعمل الجميع يعرف أن فلاش موجودا.

Gerçekten de geri dönmeliyiz. Peki ya Bay Tumnus ne olacak?
ـ الآن يجب حقاً أن نعود ـ وماذا بشأن السيد تومنوس؟

Ama her ne ise kötü olacak! Bir şey diyeyim.
لكن أياً كان فسيكون شيئا سيئاً حقاً ودعنى أخبرك شيئاً

Bir sonraki yardımcım umarım Shenzhen'deki bu inovasyon yapanlardan biri olacak.
أرجو أن يكون زميلي القادم واحد من هؤلاء المخترعين من شنتشن

Ve zamanda yolculuk yaparak 3 Şubat'a gidersek, O tarihte Hilary Clinton Demokrat'ların başkan adayı olacak gibi görünüyordu.
اذا رجعتم الى ذلك الوقت في الثالث من فبراير، لقد بدى أن هيلاري كلينتون ستحصل على ترشيح الحزب الديموقراطي.