"olmadığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لست
• لستِ
• لم تكوني
• لستَ
• لا تكون
• لستي
• لاتكون
• لا تكوني
• أنك لم تكن
• لا تكونين
• لانك لم
• وجودكِ
• ما لمْ
• لاتنتمي
• لم تكون

Tıpçılar burada şöyle derler: Sıcak ve ölü olmadığın sürece ölü değilsindir.
الأطباء يقولون في هذه الحالة أنت لست ميتة حتى أنك دافئة وميتة

Aslında olmadığın biri olmaya çalışırsan, gerçek kimliğini kaybetmeye başlıyorsun.
إذا حاولت أن تكون شخصاً لست عليه تفقد جوهرك الحقيقي

Şu an benim yerimde olmadığın için çok mutlu olmalısın.
يجب أن تكونى سعيدة للغاية لأنك لست فى مكانى الآن

Yahudi olmadığın için bunu anlayamazsın.
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Soyunda varlığından haberdar olmadığın birşey olduğunu öğrenirsen ne olur?
ماذا لو وجدتِ شيئا في دمك لم تكوني تعرفين بوجوده؟

Evet, buralardan olmadığın kesin, sen sadece oyna. Önce sen.
حسنا انت لست من هنا لذلك القي الكرة انت اولا

Hayır, çok fazla çabalıyorsun bu iş için uygun olmadığın belli Bart da zaten bu yüzden geri dönmene izin vermedi.
لا, ماتحاول فعله هو المحاولة هاجدا من الواضح أنك لست مناسب للوظيفة لذلك بارت لم يخرجك ابدا من المنطقة الريفية النائية

Dinle, papağan, senin şehirden olman bizden biri olmadığın manasına gelmez.
اسمع أيها الطائر ليس لأنك من المدينة أنك لست واحداً منا

Müslüman olmadığın müddetçe katılmakta serbestsin. Kirk Cameron'ın dediği gibi;
حسناً، أنتِ مرحبٌ بك لتنظمي إلينا لطالم أنكِ لست مسلمة.

Ama mecbur olmadığın halde hapsi yatarsan sana yazık olur.
لكن سيكون عار عليك أن تفعل شيئا لست مضطرًا لفعله.

Hazır olmadığın bir şey için sana baskı yapmak istemiyorum.
وأنا لا أريد الضغط عليكِ لتفعلي شيئا لست جاهزة له

Tam bilmediğim bir konu bu ama özel iskelete sahip olmadığın müddetçe vücudunun normal insan vücudundan farkı yok değil mi?
أنا لست متخصصاً ، لكن أليس من المفروض مالم تحصل على هيكل عظمي خاص أنت يكون الهيكل مشابهاً لهيكل البشري ؟

Belki de görgü tanığı olmadığın için tek rahatsız olan sensindir.
ربما أنت غير مرتاح لأنك لست معتاد على أن تكون شاهد

Emin olmadığın bir şey için oğlumun sağlığını riske atamam.
لا يمكنني وضع ابني في خطر شيء لست متأكداً منه

Emin olmadığın şeyi söylediğin her seferinde ağzının kenarında oluşan seğirmeyi.
كل مرة تقولين شيئًا لست متأكدة منه، فمك يشد عن الطرفين.

Bana gerçekte kim olduğunu söylemeye karar verirsen. Çünkü dedektif olmadığın çok açık.
إذا قررت أن تخبرني بحقيقتك اللعينة لأنك لست محققا بأي حال من الأحوال

Yalan söylemeyi bırakmadığın sürece benim tanığım olmadığın gibi benim de sorunum değilsin.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى

Bırakacaksan, yeterince iyi olmadığın için bırak. Asla yeterince iyi olamayacağın için bırak.
لكن إنسحبي لأنكِ لستِ جيدة إنسحبي لأنكِ لن تكوني جيدة

Özür dilerim, senin olmadığın havalı bir seks hikâyem olsun istemiştim.
آسف لقد أردت فقط قصة جنسية واحدة لم تكوني أنتِ بها

Hazır olmadığın hiçbir şey için seni zorlamayacağız, tamam mı?
لن نُجبِرك على القيام بأي شيء لستَ مستعداً له، حسناً؟

Yani dul ve yetimleri kurtarmakla, ...dünyamızı yaşanacak bir yer haline getirmekle meşgul olmadığın zamanlarda?
أعني، عندما لا تكون مشغولاً بانقاذ الأرامل والأيتام وجعل عالمنا مكان أفضل للاقامة. في الأراضي الواسعة.

Tam olarak kız olmadığın için şaşırmamam normal.
أحياناً تبدين سحاقية لكنه صعب التصديق بذلك أنتي لستي مع الفتيات في الفريق.

- Gelecek haftalarda, onunla olmadığın zamanlar
وفى خلال الاسابيع القليله التاليه عندما لاتكون بصحبتها

Atın üzerinde olmadığın zaman sert değilsin, değil mi, Ruthie?
لست قويه جدا عندما لا تكوني على حصانك , أليس كذلك يا روثي ؟

Orada olmadığın söylendi ama bir ilgisi olduğunu söyleyemem.
سمعنا أنك لم تكن هناك، ولكن لن أقول أنها كانت ذات صلة.

Of be, ayın birkaç günü regl döneminde olmadığın oluyor mu?
هل هنالك يوم او يومين في الشهر لا تكونين متعجرفة ؟

Yapmaya hazır olmadığın şey aslında ufak bir çaba istiyordu.
لم تحاول أبدا ان تعالج نفسك منها لانك لم تختار ذلك

Hayatımın, senin içinde olmadığın bir versiyonu yok artık.
لا يوجد جزءٌ في حياتي لا يتضمّن وجودكِ فيه.

Sen de benim kadar mutlu olmadığın sürece...
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Ait olmadığın bir yerde kendi evindeymişsin gibi davranman, bacak bacak üstüne atman, sen buna ne diyorsun?
؟ ان تضع قدمك وتتصرف وكأنك في منزلك في مكان لاتنتمي اليه ماذا تسمي هذا ؟

Benimle olmadığın zaman benimle olduğunu yazan karta imzayı ben attım.
لقد وضعتُ أسمي على بطاقتـُـك وذكرت بأنك كنتُ معي وذكرت بأنك كنتُ معي, في الوقت الذي لم تكون كذلك