"olmamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجودي
• كوني
• لوجودي
• لكوني
• تواجدي
• بقائي
• لوجودى
• وجودى
• لتواجدي
• بوجودي
• لبقائي
• مجيئي
• ما كتبته من
• لترقيتي إلى
• بقائى

Burada olmamın tek sebebi bu. Başka bir sebep düşünemiyorum.
هذا هو سبب وجودي هنا ولا يوجد سبب أخر لوجودي

Güçlerim zayıf olsa bile, onun yanında olmamın o kişiye faydası dokunacaksa..
على الرغم بأن قواي ضعيفة، ولكن إن كان وجودي يساعد ذلك الشخص

Kuzeydoğunun en iyi satış elemanı olmamın bir nedeni var.
هناك سبب في كوني أفضل بائع في المنطقة الشمالية الشرقية

- Seni özledim. Ofisine geldim. Burada olmamın mantıklı tek açıklaması bu.
لقد إشتقت لك، إنّني بمكتبك، هذا هو التّفسير المنطقيّ الوحيد لكوني هنا.

Burada olmamın sebebi... Benim verdiğim ifadede hatalar var.
الأن، أن سبب تواجدي هنا .هو أن شّهادتي غير دقيقة

Ama bu akşam burada olmamın nedeni de bu çünkü başarı fırsatı hâlâ erişilebilir durumda.
لكن هذا أيضاً هو سبب وجودي هنا، لأن باب النجاح لا يزال مشرعاً على مصراعيه.

Bugün burada olmamın nedeni bu. Çünkü şu anda küresel bir öğrenme krizi ile karşı karşıyayız.
وهو سبب وجودي هنا اليوم، لأننا اليوم نواجه أزمة تعلّم عالمية.

Burada olmamın pek doğru olmadığının, uh, farkına vardım.
أدركت الآن أن وجودي هنا غير مناسب لا.. أرجوك..

Burada olmamın sebeplerinden biri, ifadelerin, en azından Brown and Williamson'ın ifadesinin şirkette...
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست أن بيانهم

Burada olmamın sebeplerinden biri ifadelerinin açıkça şirkette ortak dil olan bir şeyi yanlış bildirmiş olmasıdır:
من أسباب وجودي هنا أنني أحسست أن تقديمهم خالف عمدا خالف بوضوح ما يجري فعليا في الشركة

İnanın, kör bir sanat simsarı olmamın ironisi aklımdan çıkmıyor.
صدّقني، السخرية من كوني تاجر أعمى للفن، لا تنطلي عليّ.

İnanın, kör bir sanat simsarı olmamın ironisi aklımdan çıkmıyor.
صدّقني، السخرية من كوني تاجر أعمى .للفن، لا تنطلي عليّ

Ve bence bu kadar kötü bir öğrenci olmamın nedeni eğitimi önümde yükseltilmiş ve yetişkinliğe erişebilmek için üzerlerinden atlamam gereken engeller olarak görüyor olmamdı.
واعتقد أن سبب كوني طالباً سيئاً هكذا؛ هو شعوري بأن التعليم كان مجرد سلسلة من العقبات التي انشئت امامي، وعليّ أن أتخطاها، لأصل لمرحلة البلوغ.

Burada olmamın tek nedeni,... bu çalışma grubunun dersin bir zorunluluğu olması.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن مجموعه الدراسه أجباريه للدوره

Bunu bilmiyor muyum? Ama burada olmamın tek nedeni dikkatleri ait olduğu yere çekmek.
السبب الوحيد لوجودي هنا الآن هو وضع الآنتباه في مكانة الرئيسي

Bu lanet çukura batmış olmamın tek sebebi, sürekli kendi altımı kazıyor olmamdı.
السبب الوحيد لكوني في هذه الحفرة هو إنني لا يُمكنني التوقف عن الحفر.

# Sanırım genç olmamın cezasını çekiyorum # # şimdi, doğru şeyin olmasına izin veremem #
أظن أنني أقضي فترة عقوبة لكوني صغيرا والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

İstersen avukatını arayabilirim, ama burada olmamın sebebi o insanları senin öldürdüğünü düşünmemem.
سأتصل به إن شئت، ولكن سبب تواجدي هنا هو أنني لا أعتقد أنّكَ قتلت اولئك الأشخاص

Söyle bana hayatta olmamın iyi tarafı ne?
أرجوك أخبرني ما هي حسنة بقائي على قيد الحياة؟

Hatırla Detektif, burada olmamın tek nedeni ben istediğim için.
لاحظ, أيها المحقق, أن السبب الوحيد لوجودى هنا 000 هو لأنى أريد هذا

Onu bilmem ama burada olmamın... ..ailede tatsız bir durum yaratmış olabilir.
لا أعرف بهذا الأمر لكن أعرف أن وجودى هنا لربما سبب بعض الصعوبة للعائلة

Burada olmamın bir sebebi olmalı. Hangi meyveyi seçeceğimi bilmeliyim.
حتمًا ثمّة سبب لتواجدي هنا، أحتاج لمعرفة أيّ ثمرة سأحصد.

Uzun süre babamla görüşmedim ve şimdi ise burada olmamın sebebi o olmuş oldu.
لم أتحدث مع أبي ...لمدة طويلة، والآن لآن أشعر أنه هو السبب بوجودي هنا

Benim hayatta olmamın tek nedeni, babanın beni zamanında bulması.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Aslında burada olmamın sebebi öğle yemeği yemek. Düşündüm de belki işe geri dönmeni kutlayabiliriz.
سبب مجيئي في الواقع لنتغدى سوية، فكرت أن نحتفل باستعادتك لوظيفتك

Sözlere dökmüş olmamın
ما كتبته من الكلمات

Sence komiser olmamın aramızdakilerle bir ilgisi var mı?
أتعتقد بأنّ لترقيتي إلى ملازم علاقة بما جرى بيننا؟

- Şu an yaşıyor olmamın tek nedeni, nerede olduğumu bilmemeleri.
- ان السبب الوحيد فى بقائى حيا انهم لا يعرفون مكانى