"olmaması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه ليس
• أن لا
• لا يكون
• غياب
• ألا يكون
• قلة
• التواجد
• أنه لم يكن
• أنّه ليس
• لا يحدث
• لا تملك
• حصول
• ألا يحدث
• ألّا
• يكن من

Gerçek yok derken, gerçeğin olmaması bir gerçektir diyorsun. Bu mantıklı bir çelişki.
إذا قلت أنه ليس هناك حقيقة أنت تدعين بجد أنه ليس هناك حقيقة

Ve aslında bunu bugün buradaki kimsenin düşünmek zorunda olmaması harika birşey, çünkü bunu olmuş kabul ediyoruz demektir.
في الواقع، انه شيء رائع أن لا أحد يعيره أي اهتمام في هذه الاونة لأننا نأخذ به كمسلمة

Senden bir şey istediğimde zamanın hiç uygun olmaması ne garip.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Kanatlı böcek larvası olmaması, cesetlerin ölümden hemen sonra göle atıldığını gösteriyor.
غياب اليرقات من الحشرات المحمولة جواً يدل ان الجثث ألقيت بالماء قريباً بعد الوفاة

İnsanın dönebileceği bir evinin olmaması ne demek biliyor musun baba?
ألديك أدنى فكرة عما يعني ألا يكون لديك دار تسكن إليها؟

Kariyerinin olmaması iyi, çocuklarla ilgilenecek vakti olur.
نعم اعتقد ان قلة خبرتها في المهنة هي في الحقيقة إيجابية لأنه عندها وقت أكثر تقضيه مع الأطفال

O mu? Kaçarken gördüğümüz ve buralarda olmaması gereken biri.
فتى رأيناه يخرج من مركز الترفيه حيث لم يكن عليه التواجد هناك

Ama ayrıca anahtarların da olmaması demekti ve halının üstünde mantarların büyümesi.
لكن هذا يعني أيضاً أنه ليس لها مفاتيح والفطر ينمو داخل السجادة

Öyleyse sanırım şu an ikimizin de bir ilişkide olmaması gerek.
إذن أفترض أنه ليس علينا الخروج معا في هذا الوقت، صح؟

Sizin için tek iyi tarafı bunları merak etmenize gerek olmaması.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.

Devletin, mal ve hizmet üretme işlerinde olmaması gerekiyor çünkü bu alanda etkin ve yetkin değil.
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.

Beni korkutan, yeterli sayıda robotumuzun olmaması ihtimali.
لذا أنا خائف من أن لا نمتلك أعداد كافية من الروبوتات

Adaletsizlik olmaması için arazilerin kanun çerçevesinde iadesi gerekiyor.
يجب أن ترد الأراضى بالقانون حتى لا يكون هناك ظلم

Her gece yatağa yatıp bunun böyle olmaması için dua ettim ama artık biliyorum bu böyle...
أتمدد في السرير ليلة بعد ليلة أدعو أن لا يكون ذلك حقيقي لكني أعرف الآن ..

Yüzeyde yırtıcı hayvan olmaması omurgasızları canavar haline dönüştürmüştür.
في غياب الضواري تطورت اللافقاريات إلي وحوش

Etmediğine göre bu bana orada olmaması gereken bir şeyin orada olduğunu gösteriyor.
ولكنّه لا يفعل، مما يعني أن هناك شيئاً يفترض به ألا يكون هناك

Hayaletin burada olmaması çok yazık.
أنا أشفق على ذلك الشبح حيث لا يمكنه التواجد هنا

Tuhaf olansa, yüzü dışında başka bir yerinde akım izi olmaması.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.

Arayabileceğimiz başka birinin olmaması çok yazık. Bu kadar yeter.
من السيء أنّه ليس هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه.

Bunların hiçbirinin, um... olmaması gerekiyordu.
ولكن كان من المفترض ان لا يحدث شىء من هذا

İngiltere'nin Yunanistan'dan farklı olarak gerçek bir mitolojisinin olmaması ne garip değil mi?
أليس شيء فضولي، رغم ذلك، على خلاف اليونانيين، بأن إنجلترا لا تملك أساطير حقيقية؟

Onun tek istediği bunun bir daha olmaması
الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً

Eğer senin oğlun, ona zarar verebilecek birilerinin yanında olsaydı böyle bir şey olmaması için her şeyi yapmaz mıydın?
لو كان ابنك الصغير هو من بالخارج مع شخص يمكن أن يؤذيه ألن تفعل أي شئ لتحرص ألا يحدث ذلك؟

Bir gün aslında ilişkilerin, hiç olmaması gerektiğini söylemiştin.
بأنه يجب ألّا نحظى بأي ارتباط على الاطلاق

Aslında o benim üvey kardeşim ve Josh'ın burada olmaması gerekiyordu sanırım.
بالواقع نحن اشقاء وجوش لم يكن من المفترض ان يكون هنا الان.