"patron" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رئيس
• الزعيم
• أيها الرئيس
• رئيسي
• أيّها الرئيس
• الرئيسة
• المدير
• يارئيس
• يا زعيم
• يازعيم
• ريس
• رئيسة
• سيدى
• القائد
• المسؤول

-Tarım haberlerini duyuyorum patron. Bir tane televizyonun var, o da bodrumda.
رئيس عندما سمعت تقرير الزراعة وأنت تملك تلفزيون وأعلم أنه في بدرومك

İşte özgür irade burada devreye giriyor. Tercihler yapıldı, patron.
و هنا تأتي الإرادة الحرة الأختيارات التي نملكها يا رئيس

Unutmayın, başka hiçbir yerde olmasa bile dans pistinde patron onlar.
تذكروا انه الزعيم فى حلقه الرقص، وليس فى اي مكان اخر

Onun kim olduğunu, nereden geldiğini anlayacağız patron, buna inan.
سوف نعرف ما هو, أيها الرئيس يمكنك أن تعتمد علينا

patron asıl meseleye dönersek sana danışmamız gereken bir şey var.
إذاُ . يا رئيسي لدينا شيئاً نحتاج بأن نتحدث إليك بشأنه

Kusura bakma, patron. Ben bunları sadece satıyorum.
معذرةً بشأن ذلك أيّها الرئيس فأنا أبيعها و حسب

zaman geçer, devir döner. patron sendin. Birisi senin şakayı emir gibi kullanmış.
وبالشهران الماضيان، كان يتابع ذلك الاعتقاد خلال محققٌ خاص، استأجره دون معرفة الرئيسة

- DiNozzo! - Düşündüğün gibi değil. Şuna bak patron.
لا انه ليس كما تعتقد تحقق من هذا يا رئيس

Despot bir patron olmak için değil, ama iş yerinde ilişkiye
و لا أعني بأن أكون رئيس مراءٍ لكنني رسميًّا سأوقف نشاط

patron, düşündüm de belki ehliyetini geri alınca da şoförlüğünü yapmaya devam edebilirim.
كنتأفكريا رئيس,كماتعلم.. إذا أستطعت استعادة رخصتك فيمكنني البقاء كعامل دائم أو ما شابه

Bomba İmha Ekibi etkisiz hale getirdi ama Fenten'i bulamamışlar, patron.
فرقه تفكيك القنابل قاموا بتعطيلها بالفعل ولكن رئيس لقد فقدوا فينتن

patron, Hapmton Roads dışındaki bir marinada Danielle Benton'un cep telefenunun izini bulduk.
يا رئيس ، لقد تعقبنا هاتف دانيل بنتون إلى مرفأ خارج طريق هامبتون

Lütfen amacımız doğruldtusunda koşmaya devam ederek patron Wagarashi'yi memlun edelim
إذا ما استمريت بالجري حتى نقطة النهاية سيسعد الزعيم واغاراشي كثيراً

O adam patronsa, buraların patronu oysa biz de burada patron olabiliriz.
إن كان ذلك الرجل هو الزعيم هنا، فيمكننا هنا أن نصبح زعماء

patron senin gibi çöp kutularının etrafında dolaşan serserileri hiç sevmez.
لا يحب الزعيم بأن تتجول هنا وأن تنقب في صناديق القمامة

patron, bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin? Hiç kimseye bahsetmedik bundan.
أيها الرئيس ، هل أنت متأكد أنه من الجيد عدم إخبار أحد بهذا

Hey, patron? Sanırım artık bu yeri doldurmanın zamanı geldi.
مرحبا أيها الرئيس , أعتقد انه الوقت لنملئ الكرسي الفارع

Bu benim iyi haberim, sevgili patron.
ها هي أخبارُي الجيدةُ، يا رئيسي العزيز. ولا تَقْلقُ.

Buradaki hemen hemen her şeyi toplayacağız desene, patron.
هذا يعني كل ما يوجد هنا تقريباً أيّها الرئيس

Eğer patron fırsat verseydi bence itiraf bile etmesini sağlardım.
أتعلم، إن منحتني الرئيسة فرصة فأظنني كنتُ لأحمّله على الإعتراف

Eğer bana kalsa sizi derhal işe alırdım. Ama patron ben değilim.
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير

Çaylakların kokusunu aldılar da ondan patron.
تشم رائحة السجناء هذا كل ما فى الأمر يارئيس

Bu işi orada tek başına halledebilecek misin dersin patron?
أتعتقد انه يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك, يا زعيم ؟

İlk ben gebermezsem adiyim. Tamam patron.
ان لم أمت أولا , فالبنأكيد سألوى ذراعى صحيح يازعيم

Her işe ne yaptığını bilen bir patron lazım.
كل وظيفة تحتاج الي ريس وانت اعلم بما تفعل

Seni kim patron yaptı bilmiyorum. Bu oyunu biz icat ettik.
لااعلم من جعلك رئيسة لكنني اخترعت اللعبة

patron, sizin vasıtanızla resmi izin almayı arz etsek ya da Düşes'in vasıtasıyla?
أليس بوسعنا تقديم طلب رسمىّ من خلالك، سيدى ؟ أو عن طريق الدوقة؟

Çünkü patron bu hafta sonu satranç içinde bırakmak dedi.
لأن القائد طلب ان يبقى في الحجز نهاية هذا الاسبوع

Artık patron sen olmasan da şirketin halka açılan yüzü sensin.
حتى لو لم تكن المسؤول بعد الان مازلت الوجه المعروف للشركة