"problemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• مشكلتك
• المشكلة
• المشكله
• مشاكلك
• مشكلتكِ
• مشكله
• مُشكلة
• مشكلتكَ
• بمشكلتك
• المُشكلة
• للمشكلة
• مُشكلتك
• المشكل
• مشكل

Öyle düşünmüyorum, çünkü en nihayetinde bu problemin teknolojiyle alakalı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

Sana kahve ısmarlamak isterim, fakat senin bi problemin varmış gibi görünüyor.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

Böyle bir şeyin şakasını yapmam Will. Belki de senin problemin bu.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

Bu senin problemin. Sen, dostum, bu kiliseden ömür boyu yasaklandın!
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

Fredros Okumu: Bu soruyu cevaplamaya problemin ne olduğundan başlayalım.
فريدروس: للإجابة على هذا السؤال، دعينا نتحدث أولا عن المشكلة.

Sanırım, ben problemin ne olduğunu biliyorum. Bence problem, benim.
أنا أعرف ما هي المشكلة أعتقد أن المشكلة هي أنا

Ama Mars ile ilgili bu tarihi problemin çözülebileceğine inanıyordu.
لكنه يعتقد أن مشكلة القدماء مع كوكب المريخ يمكنه حلها

Ciddi bir problemin var ve yangına körükle gitmeye devam ediyorsun.
أنت تواجه مشكلة حقيقية, وكل ما تفعله هو زيادة النار اشتعالاً

Belki de sadece bir problemin üzerinde yoğunlaşmalısın, mesela siniri.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

Ve siz, Bay Garrison, problemin çözümünün kolay olduğuna inanıyorsunuz.
سيد غارسون هل تظن أن مشكلة الهجرة من السهل حلها؟

Olabildiğince farklı sesi aynı anda çıkarmak istiyorum, bu problemin nasıl üstesinden gelebilirim?
كيف يمكنني حل هذه المشكلة؟ مشكلة الرغبة بالحصول على الكثير من الأصوات المختلفة في نفس الوقت

Daha sonra bilgi tanı merkezine gider ve kalp krizinizin ilk dakikasında sinyaliniz bilgisayar ekranında görünür ve bilgisayar problemin ne olduğunu analiz eder.
ثم يذهب إلى مركز التشخيص، و خلال دقيقة من النوبة القلبية يظهر مؤشرك على شاشة الكمبيوتر و الكمبيوتر يقوم بتحليل مشكلتك

Ben o problemden birkaç yıl önce kurtuldum. Artık senin problemin.
أناتخلصتمن هذهالمشكلةمنذ7 سنوات ، والآن اصبحت مشكلتك انت

Ortağın senin sorumluluğunda. Sana sorun çıkarırsa, senin problemin. Bize sorun çıkarırsa, bu da senin problemin.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

Detayları ihmal edersen, bu senin problemin, Macci.
الاستخفاف بهذه التفاصيل ستكون مشكلتك يا ماجي

problemin her neyse, Teğmen, sana tavsiyem kontrol altına almandır.
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Evet. problemin büyük bir sebebi de bu. O okul yüzünden buradan soğudu.
كان هذا جزءٌ كبيرٌ من المشكلة كانت تلكَ الكلية تعمل على تحفيزه وحسب

Kanımca bu devasa problemin çözümlerinde başlarda olduğumuz çok açık.
اذا اعتقد انه من الواضح انه يوجد لدينا بداية حل لهذه المشكلة الهائلة

Biz, problemin evde yaşayan insanlar olmadığını şiddetle savunuyoruz.
ببساطة ليسو سبب المشكلة. سوف نذهب أبعد من ذلك.

Sanırım bu problemin bir kısmı da bir çok insan topluluğunda bu diyaloglara katılım eksikliği olması.
أعتقد جزء من هذه المشكله هو، أنه كان لدينا نقص في الحضور في هذه الحوار من أجزاء متعدده في المجتمع البشري

Bu senin problemin. Bunu bana her zaman yapıyorsun.
هذا بسبب مشاكلك إنك ترغمني دائماً على فعل ذلك

İşte senin problemin burada. Sen tamircilerle konuşuyorsun.
ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى

Demek diş problemin var, ha?
إنها لوحه بشعه مقرفه أعندك مشكله هنا يا رفيقي

Bana cadılar bayramı ve sanatla problemin olduğunu söyleme.
لا تقل لي أنّ لديك مُشكلة مع عيد القدّيسين والفن.

Tamam, işte senin problemin, Şerif. Paylaşımcı değilsin.
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

Roger, şu an o mikroskobu kullanıyor olsaydım yine de problemin ilgimi çekmezdi.
فاذا كنت انا استخدم هذا المايكروسكوب الان فانه لن يكون قادراً على تحديد نقطة لاهتمامي بمشكلتك

Katılmıyorum. Bence Oz'da olan problemin temeli bu.
أُخالفُكَ الرأي، أعتقدُ أنها متوطنَة في المُشكلة الكُلية لسجنِ أوز

Ve kahredici bir duygu hissettiriyor bugün gerçekte ne olduğuna ve karşılaştığımız problemin büyüklüğüne bakınca.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Siktiğim problemin ne bilmiyorum. Veya kimden rüşvet aldığını.
أنا لا أعرفُ ما هي مُشكلتك أو من الذي يدفعُ لك؟

Bu yüzden problemin çevresindeki Kontrol Mekanizması eylemin gerçek tehdidi olmaya başlıyor.
وبالتالي فالغطاء التشريعي حول المشكل يصير التهديد الحقيقي للقانون.

Ne yani, eski karın için çalışma konusunda bir problemin mi var?
ماذا؟ هل لديك مشكل أن تعمل مع زوجتك السّابقة ؟