"resmi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصورة
• رسمية
• الرسمي
• الرسمية
• رسمياً
• اللوحة
• رسميا
• صور
• رسمى
• صورته
• لوحة
• رسمي
• الرسمى
• رسميّ
• رسميّة

Aynı zamanda bu büyük resmi göz önüne alınca farkı anladığım ilk zamandı.
وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

Bu tarih dersimizin bir sonraki parçası, İngiliz Endüstri Devrimi'nin sevimli resmi.
الجزء التالي من درس التاريخ المعقد الصورة الجميلة من الثورة الصناعية البريطانية.

Benim varlığımdan haberi bile yok ama biz resmi olarak kuzeniz.
هي لا تملك ادنى فكرة عني ، لكننا بصورة رسمية اقرباء

Dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya resmi yollarla para göndermiyor.
بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا عبر الأقنية الرسمية

Böylece onun ayakkabısını giyip, resmi anlamda ölü olarak oradan gidecektim.
لقد عنى ذلك بقتلي بواسطة أحذيته والخروج من هناك ميت رسمياً

Bak, siz çocuklar muhtemelen delisiniz, ama eğer haklıysanız o resmi babam ve ben sattık, bu insanların ölümüne biz sebep olduk.
أنظر , أنتما يا رفاق قد تكونا مجنونين عندما بعنا أنا و أبي هذه اللوحة ربما نكون تسببنا في مقتل هؤلاء الناس

Bu canlı ilgi, bir düelloya yol açtı. Sonuç, resmi kayıtlara göre beraberlikti.
. هذا الإهتمام أدى لنزاع . و النتيجة تم تسميتها رسميا ، التعادل

İlk baktığımda resmi çekerken yanlış bir şey yaptığımı zannettim.
في البداية ظننت أننى فعلت شيئاً خاطئاً عندما التقطت الصورة.

Bu resmi, şaka olarak çekmişler. Sen yersiz bir şekilde kullandın...
لقد أخذوا هذة الصورة على سبيل المزاح, ولقد قمتى بنشرها ,بدون0000

Doğru resmi bulup yapman büyük bir şans bizim için.
إنه لأمر جيد أن تأتي و تجد لنا الصورة المناسبة

resmi bir iş için buradayım. Endişelenecek bir şey yok.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Bu resmi bir haber değil. Böyle bir şey olmadı.
ليست اخبار رسمية بعيدة عن حيز الاهتمام, هذا لم يحدث

Ona konulan resmi tanı tedavi edilemez, ileri evre lösemiydi.
وكان تشخيصها الرسمي هو سرطان الدم المتطور غير القابل للشفاء.

Size resmi açıklamaları aktardım, sanırım farklı bir açıklama yapmayacaklar.
ذلك كان التفسير الرسمي الذي يبدو انهم يريدون الالتزام به

Ama resmi sonuçlar, bu rakamın yüzde 5 olduğunu gösteriyor.
الآن، الأرقام الرسمية تكشف أن هذا الرقم هو حوالي خمسة.

Sadece resmi işler için ışınlanabiliyorum. Diğer her şey için uçakta yer ayırtmalıyım.
يمكنني فقط الانتقال الذهني للأعمال الرسمية عليّ أن أقدم طلب للتحليق وكل شيء

Sekiz yaşındaydı, ama resmi olarak o asla doğmamıştı bile.
كان فى الثامنة من عمره، ولكنه رسمياً لم يولد أبداً

Bay North, resmin tarihini bildiği halde karaborsadan resmi satın aldı.
السيد. نورث اشترى اللوحة من السوق السزداء عالما تاريخها بشكل جيد

Bu kız bu akşamüstü resmi olarak amcasının nezaretinde taburcu edilmiş.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Ve bunu takvim resmi olarak yapmakta herzaman basarisizdim, ya da onun gibi bir sey, ve bundan kurtulamadim.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Belki de resmi olarak değil, ama oyuncu olarak mevcutlar değil mi?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

Adam ne kadar ciddi bilmiyorum ama resmi bayağı sertti.
لا أعلم مدى جديته بالأمر، لكن صورته كانت صريحة للغاية.

Çöpleri çıkarırdık atık yerine ve orada ormanı resmeden bir duvar resmi vardı.
كنت معتاد على اخراج النفايات الى منطقة التحميل وكان هناك لوحة فنية لغابة

Buranın özel mülk olduğunu biliyorum ama resmî görevle geldim.
أعلم أن هذا ملكية خاصة ، ولكن هذا عمل رسمي

Belkide tur daha yeni başladı, çünkü şu an resmi Blair mağazasına giriyorsunuz,
ربما تكون الرحله قد بدأت لتوها لأنك تمشى فى المحل الرسمى لــ بلاير

Yakıldığından beri ilk kez resmi bir CIA ekibinin sorumluluğunu üstleneceksin.
أنتَ مسؤولٌ عن فريق رسميّ للوكالة للمرةِ الأولى مذ أن حُرِقْتَ.

Elimde doğum belgesinin kopyasıyla... ..öldüğünü bildiren resmi belgenin bir kopyası var.
معي نسخة عن شهادة ميلاد الابن و نسخة رسميّة عن شهادة وفاته