"söylediğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقوله
• أخبرتك
• أقول
• قلتها
• قلتُ
• اقوله
• أخبرت
• قلت لك
• اخبرتك
• اقول
• أقولها
• أخبرتكِ
• أخبرته
• قوله
• قُلت

Benim bütün söylediğim şu; belki de çocuğun tüm istediği biraz sevgidir.
كل ما أقوله هو ربما كل مايُريده الولد هو أن يكون محبوباً

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

söylediğim gibi burası çok büyüktür. Yüzlerce kattan herhangi birinde olabilir.
أخبرتك أن هذا المكان ضخم ربما يكون بطابق من مئات الطوابق

Benim söylediğim, senin de kötü bir ilişkin olmuş olduğu.
أنا فقط أقول أنك كنت كنت في علاقة غير ناجحة.

Sırf söylediğim bir kelime yüzünden, tam olarak söylemedim de, sadece tekrar ettim.
كل هذا بسبب كلمة قلتها , لا بل الحقيقه , ليست سوى تكرار.

söylediğim gibi, Peder, dua ederken sessiz kiliseyi tercih ediyorum.
وكما قلتُ أيها الأب، فإني أحب كنيسة هادئة عندما أصلّي

Benim söylediğim de tam olarak bu ve özel kanallardan da bahsediyorum.
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.

Tüm söylediğim, şu anda onlar hakkında tam kanıt istediğim.
كل ما أقوله , لهذه اللحظة سأقوم بإعطاء المجال للشك

Tek söylediğim, artık sizin numaralarınızı yemeyecek kadar zekiyim, o kadar.
كل ما أقوله أنني أعرف كل خدعك الآن هذا كل شئ

söylediğim şey de bu. Bu kadar uzun süre işe gelmezlerse sorun olur
ما أقوله هو أني سأكون في مأزق اذا لم يخرجوا للعمل لفترة طويلة.

Sana, yalan makinesi testi yapacağımızı söylediğim zaman, anlık bir şey yaşandı.
هذا هو المقطع للحظة، التي أخبرتك فيها أننا سنقوم بتجريب كاشف الكذب.

- ...polise gitmeyişimle devam edeyim. - Sana söylediğim gibi.
وبعد ذلك لم أذهـب إلى الشرطة مثلما أخبرتك أنّي سأفعل

Çünkü, söylediğim her şeyin doğru olduğunu onaylayacak biriyle beraberim.
..لان معى شخص هنا يستطيع تأكيد كل ما أخبرتك به

Diğer herkese de söylediğim gibi, burası bir alışveriş merkezi, kumarhane değil.
أقول لكي كما أخبرت الجميع أن هذا سوق تجاري و ليس كازينو

Bu söylediğim şey çok kabaydı. Çok kabaydı. Özür dilerim.
هذه وقاحة ، أعلم عندما أقول شيء وقح فأسف لهذا

Umarım sana söylediğim ve yaptığım herşey için beni affetmenin bir yolunu bulursun.
آمل أن تجد وسيلة لتغفر لي كل الأمور التى قلتها أو فعلتها لك

Ona söylediğim şekilde yapsaydı, ikimiz de pisliğin içinde olmazdık.
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

Tek söylediğim, piyasada tekrar iyi bir yere gelebilmek için birilerine ihtiyacı olduğu.
كل ما اقوله انه فى حاجه الى اصدقاء طيبين ليعيدوه الى دائره العمل

Hastam bir maratoncu ve kocasına da söylediğim gibi bacağını kurtarmaya çalışıyorum.
مريضتي متسابقة ماراثون و انا أخبرت زوجها أنني سأحاول انقاذ قدمها .لذاخطتيهي.

söylediğim gibi, Ben aslında... filmden, sinemadan, genel olarak sanattan pek hoşlanmıyorum.
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً السينما ، والفن عموماً

Geçen hafta sana söylediğim şey yarın başlıyor, ben de bunu hatırlatayım dedim.
اردت تذكيرك انه بدءاً من الغد ذاك الامر الذي اخبرتك به الاسبوع الماضي

söylediğim şey, top ateşinin askerleri akla hayale gelmedik durumlarda sağa sola fırlattığıdır.
انا اقول ان انفجار قذائف المدفعية تلقي بالجنود في اوضاع لا يمكن تخيلها

söylediğim her bir kelimeye ayrı bir özen göstermem gerekiyor.
لا بد لي من اختيار بشق الأنفس كل كلمة أقولها.

Sana söylediğim yalanlar haricinde bir şeyler de konuşacak mıyız?
هل سنتكلم بموضوع آخر غير الأكاذيب التي أخبرتكِ بها ؟

Ona iki ay önce de söylediğim gibi şirketini halka açacak.
سيقوم ببيع جزء من أسهم شركته للجمهور كما أخبرته قبل شهرين

- Bakın, tek söylediğim bu yılları hayatımın en iyi dönemi gibi görmeye başlarsam...
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي

Tarak sizin değil demiştiniz. Kulaklar sizinkiyle eşti, ve söylediğim gibi DNA eşleşiyordu.
وحتّى الآن فهاتان الأذنان متطابقتان مع إذنيكِ ومع الحمض النووي كما قُلت سابقًا.