"sadece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقط
• فحسب
• كل
• الوحيد
• إلا
• كنت
• الوحيدة
• مجرّد
• حسب
• ببساطة
• بل
• إنّما
• وحده
• إلّا
• لكن

Şimdi, Sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Önemli olan Sadece verilen bilgi ve tavsiyenin kalitesi mi?
هل ما يهم حقا هو فقط نوعية النصيحة و المعلومات؟

Sadece merdivenlerimizle gittik ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

fakir insanların Sadece üretim esnasında zarar görmediğidir. Fakir insanlar ürünlerin kullanılması
ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج بل هي تنسحب أيضاً

Ve bu Sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Geçen yüzyıl içinde altı kez denendi ve Sadece bir kere başarılı olundu.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Ve Sadece bir fotoğraf detektörünün entegre edilmesi değil, ayrıca içeride kamera kullanabiliriz.
وليس فقط ادماج كاشف ضوئي هنا لكن ربما يمكن استخدام الكاميرا الموجودة بداخله

Böylelikle, tüm insan genomunu Sadece saatler içinde tayin edebiliyoruz.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Şu kısmı karşıya geçirmem gerekti, ama Sadece bir milim.
علي ان احرك هذا الجزء قليلاً .. فقط ميليمتر واحد

Sadece kokpitten bir kaç tuşa basarsınız ve kanatlar ortaya çıkar.
تقوم فقط بالضغط على بضعة أزرار في مقصورة الطيار، فيخرج الجناحان.

Bir örümcek lifi proteininin nasıl göründüğünü anlamanız için, bu bir kılavuz çizgisi proteini, Sadece bir kısmı karadul böceğine ait.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Bu jenerasyonların her biri Sadece birkaç mili saniye alır.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden Sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Şu an tüm dünyada Sadece yaklaşık 350 çocukta var.
يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Bu felsefi bir ifade değil, Sadece bilim fizik, kimya, ve biyolojiye dayanan.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Çin Sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

80 yaşından daha yaşlıların Sadece onda biri kanserden ölecek.
فقط واحد من عشرة أشخاص فوق الثمانين سيموتون من السرطان.

Dışişleri bakanıyken, benden başka Sadece 13 kadın dışişleri bakanı vardı.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Bu, Sadece bu ülkede 4 milyar saatin boşa gitmesi demek.
ان هذه ال4 مليارات ساعة التي تهدر في هذا البلد فحسب

Bunun bir hata olduğunu Sadece notaya tepki vermediğimiz zaman söylerim.
الخطأ الوحيد الذي قد أتحدث عنه هو أننا لم نتفاعل معه.

Saatin Sadece kendi parçalarının bir bütünü olması saati bir illüzyon yapmadı.
لا تعتبر الساعة وهمًا لأن الساعة ليست إلا عبارة عن مجموع أجزائها.

Bu işaret İndus yazısında, en çok tekrar eden işaret. Ne var ki Sadece bu metinde peş peşe kullanılmış.
هذه العلامة هي العلامة الأكثر شيوعا التي تحدث في النص الاندوسي، وانها الوحيدة في هذا النص انه تظهر كزوج مضاعف.

Ama bunlar Sadece sayılar. Ve sayılar bu insanların kim olduklarından, nereden geldiklerinden veya neden burda olduklarından bahsetmiyor.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Ben Sadece, Sadece.. Ben Sadece çok yakın olduğumuzu düşünüyorum.
لا شىء ،إننى أشعر أننا قريبان من بعضنا و حسب

Bu insanlar için gerçekten önemlidir yani eğer bilmiyorsanız, Sadece sorun.
هذه الأمور تهمُ الناس حقًا، إذا كنتم لا تعرفون، اسألوا ببساطة.

Hayır, son derece güvenlidir. Ben Sadece mecbur kalmadıkça sana iğneler saplamak istemiyorum.
إنّما فقط لا أرغب أن أغرز الإبر فيكِ ما لم أكن مضطرّاً لذلك

Sadece bulanın değil, kalan 999 kişinin de emeği vardır bunda.
أكتشافه لا يمثل عمله وحده ولكن عمل 999 آخرين بحثوا معه

Beni en çok o terörist etkiledi. Sadece mecbur kaldıklarında öldürüyorlar.
ما اثار انتباهى أن ألإرهابيين لم يعمدوا إلى القتل إلّا اضطرارا

Biz sınırları zorlamadık, Sadece herkesin sandığından daha ileride olduğumuzu gösterdik.
لم نتخطى الحدود, لكن اثبتنا اننا متقدمين على اي شخص اخر.