"sadece bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنه مجرد
• مجرّد
• كان مجرد
• انها مجرد
• انه مجرد
• مُجرد
• أنا فقط
• واحدة فحسب
• واحده فقط
• إنها فقط
• كانت مجرد
• واحد فحسب
• واحداً فقط
• مُجرّد
• انها فقط

Sadece bir düğün. Dünyadaki her ülkede, her gün insanlar bunu yapıyor.
إنه مجرد زفاف يقوم به الناس كل يوم بكل دولة في العالم

Bu, Sadece bir işti. Şahsi bir şey değil. Bilirsin, yani...
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

Onun Sadece bir sıçan olduğunu düşünüyordum ama başından beri süper sıçanmış.
أعتقدت أنه كان مجرد جرذ ، لكنه كان أعظم جرذ طوال الوقت.

Ama direk bakarsanız, Sadece bir sürü rakam ve bağlantısız olaylar.
ولكن اذا نظرتم اليها مباشرة، انها مجرد أرقام كثيرة حقائق متفكّكة.

Buna hiç anlam veremiyorum. O Sadece bir parça genetik bilgisinden ibaret.
هذا لن يشكل أي فرق , انه مجرد جزء من شيفرة وراثية

Bunu bilemezsin. Sen Sadece bir çocuksun. Bizi güvende tutacak bir şeyler yapmalıyız.
لستَ تعلم شيئاً، إنّكَ مُجرد شاب، يجب أن نفعل شيئاً للحفاظ على أماننا.

Sadece bir saattir bakıyorum ve oyunun tüm ritmini yakaladım.
أنا فقط كنت أُشاهد لمدة ساعة وأدركت إيقاع اللعب بالكامل

Albay Braddock... üstlerimle konuştum ve salıverilmeniz konusunda anlaştım... tek gereken Sadece bir kez itirafını filme almamıza izin vermen.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

O Sadece bir tiyatro yönetmeni. Bu onun suçu değil.
إنه مجرد مخرج مسرحي ليس له ذنب في ما حصل

ve her gece. Bu Sadece bir toplantı hemen umutlanmayalım.
وكل ليلة. إنه مجرد اجتماع، لا يجب أن نتأمل كثيراً.

Sadece bir tane kase ve biraz yiyecek. Teşekkür ederim.
ـ إنه مجرد صحن وبعض من الطعام ـ شكراً لكِ

Yeni Zellanda pervane-kurt sineği genelde kurbanlarını açık yara veya kesiklerinden içeri tünel kazarak Sadece bir kaç saniyede öldürürler.
مع ذلك نيوزيلندا ذبابة دودة برغي يقتل ضحاياه في أغلب الأحيان في لحظات مجرّد بالإختباء إلى جرح أو قطع مفتوح.

Problem o zaten. Sadece bir hayal. Fakat bu liste gerçek.
أجل، هذه هي المشكلة، أنه مجرّد حلم، هذه القائمة فهي حقيقية

Sadece bir duyguydu, aslında. Ancak, geminin adını araştırırken ilginç birşeye rastladım.
لقد كان مجرد إحساس , حقاً , تخمين لقد علمت شئ مثير

O Sadece bir günah keçisi. Ben başka birinin peşindeydim.
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر

- Sadece bir çizik, unuttum gitti. - Dediğine bak !
انه مجرد خدش, لن أشعر به - انظرى ماذا يقول -

Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Sadece bir an garip hissettim. Böyleyim işte... garip ve duygusal.
أنا فقط عندي حاسة سادسة و ها أنا أمامك رجل حساس

Sana elektrikli süpürge şirketi değil de, Sadece bir tanesini mi veriyorum?
بدلاً من أن اعطيكِ شركة للمكانس الكهربائية سأقوم بإعطائكِ مكنسة واحدة فحسب

L'Chaim, bunu senin için yapacağım. Ama Sadece bir şarkı.
لاخيم , سأفعلها من أجلك و لكن اغنيه واحده فقط

Bu Sadece bir oyun. Ya onlar ya da biz.
إنها فقط عبارة عن لعبة, هو أمّا هم أو نحنُ

Bu spor, bu organizasyon benim için Sadece bir iş.
هذه الرياضة . وهذا الامتياز كانت مجرد علم بالنسبة لي

Ya böyle bir durumla karşılaşırsam ve Sadece bir insanı kurtarabiliyorsam...
ماذا لو تعرضت إلى موقف كهذا، وبوسعي إنقاذ شخص واحد فحسب.

Sadece bir anlama geliyor, albay pes etmeyecek.
هذا يعني شيئاً واحداً فقط الكولونيل لم يستسلم

Bunun zor olduğunu biliyorum, efendim. Ama o Sadece bir rehine.
أعلم أن وقع ذلك قاسٍ يا سيّدي، لكنّها مُجرّد رهينة واحدة.

Ben iki ayağı idare ediyorum ve Devon Sadece bir ayakla gidiyor.
انها فقط انا لدي قدمان في الداخل وديفن لديه قدم واحده فقط