"sandalye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكرسي
• الكراسي
• كرسياً
• المقعد
• كراسي
• كرسى
• الكرسى
• مقاعد
• مقعداً
• كرسيا
• المقاعد
• كرسيّ
• بكرسي
• الكرسيّ
• وكرسي

Bayan Gordon, söyler misiniz, neden bu sandalye onun için çok kıymetliydi?
آنسة جوردن ، اخبريني لم كانت تجلس طويلا على هذا الكرسي ؟

Bununla guru duyuyorum. Sanat ve ustalık dönemimden sallanan sandalye.
أنا فخور بهذه،امتداد على جانبي الكرسي من فترة الحِرف والفنون

Çocuk hastanelerinden tekerlekli sandalye çalan küçük çaplı bir soyguncu olarak bilinirdi.
وايضاً للملابس كان لصاً صغيراً عٌرِف في الغالب بسرقة الكراسي المتحركة للمستشفيات

Sana bir tekerlekli sandalye alabileceğimi düşündüm kullanımı kolay bir tane olabilir.
..أفكر فى أن أحضر لكِ كرسياً متحركاً من النوع الذى يتحرك آلياً

Aşağı uzanıyor, bir kolu kaldırıyor ve sandalye aşağı iniyor.
نظر للاسفل .وقم بسحب مقبض. وانخفض المقعد للاسفل

Bu süreçte, bir kaç tane sandalye yakmak zorunda kaldım, anlarsınız ya?
على طول الطريق، لقد كان علي حرق كراسي قليلة .هل تعلم ؟

Baba, sandalye konusunu biraz düşündüm de o senin hakkın.
أبي, إذا كان ذلك من أجل الكرسي لقد كنت أفكر

O zamandan beri bu sandalye, iyilikten anlamayan bu adanın bekasını korumak için limanı gözlediğim hisarımın üzerinde bulunuyor.
ومنذ لك الوقت، أصبح هذا الكرسي هنا، فوق حصنيّ الذي أراقب منه الميناء، وأحميه لمصلحة هذه الجزيرة الناكرة للجميل.

Sürekli ilerleyen bir hastalık neticesinde 16 yıl önce tekerlekli sandalye kullanmaya başladım. Bu durum benim dünyaya olan erişimimi tamamen değiştirdi.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Tekerlekli sandalye kullanmaya başlamak, yeni muazzam bir özgürlüktü.
عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك، أكسبني قدراً هائلاً من حرية جديدة

Başkalarının vermiş olduğu benim de içselleştirdiğim cevapları dönüştürmeye çalışıyordum. Tekerlekli sandalye kullanmaya başladığımdan beri kimliğimi şekillendiren kalıpları umulmayan görüntüler yaratarak dönüştürmeye çalışıyordum.
كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية، أحول الأفكار المسبقة التي شكلت هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك عن طريق خلق صور غير متوقعة.

Benim için tekerlekli sandalye dönüşümün bir aracı.
بالنسبة لي، أصبح الكرسي المتحرك مركبة للتحول

- Will sandalye hasırı ve süpürge yapımından iyi kazanıyor. Merak etmeyin.
هو يكسب عيشه من تصفيح الكراسي و عمل المكانس, لذلك لا تقلقي

Sadece tekerlekli sandalye ve motorlu scootera izin veriyorlar, oyuncaklara değil.
فهو ينطبق على الكراسي المدولبة والدراجات بالطاقة الكهربائية فقط وليس الألعاب

Bu, dolaşmak için tekerlekli sandalye almak gibi bir şey.
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

Bay Saunders, affedersiniz... ama o sandalye varken resim çekemezsiniz.
سيد ساندرز انا أسفة لكنك لا يمكنك ان تلتقط صورة لهذا المقعد

insanlara çekiçle vura vura bir yerden sonra sandalye yapan marangoz gibi hissediyorsun.
لقد قضيت وقت كبير في قتل الناس، وبدأت تشعر وكأنك نجار تصنع كراسي.

Eğer bir insana sandalye bacağı saplayacaksan çok güçlü kuvvetli biri olman gerekiyor.
اذا أنت دفعت رجل كرسى خلال انسان فأنت اذن ابن عاهره قوى واحد

- sandalye alır mısınız Bay Dowd?
لماذا لا تجلس على الكرسى شكراً جزيلاً لك

Neden yedi küçük sandalye var? Yedi küçük çocuk olmalı...
ماهذا، يوجد سبعة مقاعد صغيرة يبدو أنها لسبعة أطفال صغار

Kendi başımıza yememiz ikimiz için de utanç verici. Bir sandalye çekeyim mi?
يؤسفني أن يأكل كل منا بمفرده هل أجذب مقعداً و أجلس؟

Benim en kötüsü, bugüne kadar bana bir sandalye alınmamış olması.
اسو لحظة اني أدركت أن عائلتي لم يشتروا لي كرسيا ابدا

Yıllar boyunca bir sürü sandalye tasarlamıştım, traktörler, kamyonlar olsun, denizaltları olsun -- her çeşit şey.
قمت بتصميم الكثير من المقاعد .خلال تلك السنين. للجرارات والشاحنات والغواصات جميع الانواع.

sandalye üzerinde ve yan odada babamın sızlamasını dinleyerek uyuyordum.
أنام على كرسيّ وأصغي إلى أبي يبكي بالغرفة المجاورة

Herkesi o kadar endişelendirdin ki, tekerlekli sandalye ile bekleyecekler.
لقد حذّرتهم أنتي بكثرة لدرجة أنهم يريدون وضعي بكرسي متحرك

Evet, çok iyimserler. Bu sandalye ile üzerlerinden geçmek istiyorum.
أجل ، إنهم مستبشرون ومتفائلون جداً أريد سحقهم بهذا الكرسيّ

Ve arka plan da görülen Bertoria sandalye benim en sevdiğim sandalyemdir.
وكرسي بيرتويا في الخلفيه من أحب الكراسي لدي.