"sebep" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبب
• تسبب
• سبباً
• تسببت
• سببا
• الدافع
• دافع
• تتسبب
• جعلك
• لسبب
• سببت
• تسبّب
• جعلني
• سببًا
• يجعلك

diyor. sebep şu ki işitme merkezinden duygu merkezine giden farklı bir yol var ve bu yol kazada kopmamış.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

sebep olarak sundukları Amerikan bombardımanı çok da uzak değildi.
السبب الذي قدموه عن القصف الأمريكي لم يكن بعيداً كلياً.

Gerçek sebep, tabii ki size aşık olmam. İşte gerçek bu.
، إنّ السبب الحقيقي، بالطبع أنّني وقعت في حبكِ إنهـا الحقيقة

Bu yüzden, Diana, Dodi ve onların hayal edilen melez çocuklarının resmini yarattım. Ve büyük bir halk pretestosuna sebep olan bu resim ortaya çıktı.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Kutsal Engizisyon'un yerinde hükmüne itiraz etmek için hiç bir sebep bulamıyorum.
لكني لا أجد سبباً يجعلني أفند الحكم العادل الذي أصدرته محكمة التفتيش

Ve kazaya... patlayan bir puro kutusunun sebep olduğunu düşünüyor.
ولديه انطباع أن الحادثة تسببت من سجائر متفجرة ماذا ؟

Myrtle'da bir şeyler öğrendiler, Bu bilgi onların hayatına sebep oldu.
لقد اكتشفوا شيئا عندما كانوا في مدينة مارتل وقتلوا لذلك السبب..

Annemin hastalanıp ölmesine sebep olan şeyin o olduğuna karar vermiştim.
كنت مقتنعة أنه كان السبب الوحيد الذي أدى إلى مرضها، وموتها

Bu cinayetlerin arkasındaki asıl sebep kirli para, öyle değil mi?
السبب وراء عمليات القتل هذه وإبتزاز المال , أليس كذلك ؟

Sana oy vermememin iyi bir sebebi vardı, ama asıl sebep değildi.
السبب الذى لم اصوت لك كان سبب جيد ولكنه ليس السبب الحقيقى

Bu konuda kendini kötü hissetmemen için sana bir sebep daha vereceğim.
أنا سَأَعطيك السبب الآخر أَنْ لا يَبْدوَ سيئ جداً حول كُلّ هذا.

Doğru. Benim amigoluk yapmamla aynı sebep. Hepsi büyük bir oyun.
صحيح , نفس السبب الذي من أجله أشجع كلها لعبه كبيره

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Rüyalar yorgunluğa sebep olmaz veya tekrar bayılmazsan, dönmemen için bir sebep göremiyorum.
طالما أن أحلامه لن تنهكه أو تسبب له إغماءً فلا أرى أي مانع

Bana bir tek düzgün sebep ver, seni bırakmamam için.
أعطني سبباً واحداً يجعلني لا ينبغي علي أن أرسبك الآن

Fakat huzur bulmak ve sebep olduğum acının cezasını çekmek istiyordum.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Şu anda bir kutlama için daha iyi bir sebep daha olamaz.
في هذا الموضوع اي اخبار جديدة تكون سببا للاحتفال اية اخبار جديدة؟

Bence son zamanlarda ifşa edilen bir hedefin cinayet için daha düşük standartlardaki gibi çok mantıklı bir sebep olmayabilir.
أعتقد أن هدفاً مفضوحاً مؤخراً قد لا يكون لديه الكثير من الدافع الوجيه للقتل مثل معيار سفلي لإرتكاب جريمة قتل

Önemli kayıtların yetersiz, olayı gören şahit yok, itiraf yok, sebep yok.
لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً

Açığa çıkardığım bilgi ölümüme sebep olabilir ama bu almak istediğim bir riskti.
المعلومات التى سأبوح بها قد تتسبب فى قتلى ولكنها مخاطرة انوى القيام بها

Ondan daha çok seninle konuşmak isteyeceğimi düşünmene sebep olan nedir?
ما الذي جعلك تعتقدين أني أريد التحدث معكِ أكثر منها ؟

Bu şeylerin olması için hep bir sebep vardır, değil mi?
.. التي كنت أقولها ربما حدث ذلك لسبب ما أليس كذلك؟

İki koca adamın kavga etmesine sebep olan acemi işi tabloları görmeye gelmişler.
الناس هنا لأنهم يريدون أن يشاهدو اللوحات التي سببت مشاجرة بين رجلان بالغان

Aynı zamanda teknolojide beklenmeyen ikinci büyük devrime sebep oldu.
ولكن تسبّب أيضا بثاني ثورة غير متوقعة في مجال التكنولوجيا.

Bazı görünmez, kamufle olmuş rakunlar, ağaca vurmama sebep oldu.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة

Çünkü sonra bir başka sebep daha olduğunu fark ettim.
لأنّي وجدت سببًا آخر لن أخبرك بأي شيء آخر ثانية

Ciddi soruyorum, hakkında konuşmak bile kendinden nefret etmene sebep olmuyor mu?
بجديّة, أليس فقط الحديث حول هذا الأمر يجعلك تكرهين نفسكِ ولو قليلاً؟