"sesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصوت
• صوت
• الضوضاء
• إطلاق
• الأصوات
• بصوت
• نار
• طلق
• صوتاً
• طلقات
• صوتُ
• الضجيج
• كصوت
• ضوضاء
• ضجيج

Oturduğumuz yere göre her birimiz bu sesi çok, çok farklı şekillerde algılayacağız.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Ben hep metal dişleri tercih ediyorum çünkü çıkardığı sesi seviyorum. Bir de gördüklerimin tutma kısmında siyah bir yumruk var.
أنا دائما أفضل الأسنان المعدنية فقط لأنني أحب الصوت الذي تصدره وتلك التي أعرف تحتوي على رمز القبضة المرفوعة في مقبضها.

Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Ağaçlardaki rüzgar sesi gibi sanki stüdyoda ıslık çalıyor gibisin!
و تلك الصرخة أشبه بذلك الصوت الذي تخرجه في الحمام

Başını havuzun betonuna çarptığı zaman çıkan sesi duyman gerekirdi.
لابد أنك سمعت الصوت الذي أحدثه رأسه عندما ارتطم بالقاع

sesi çıkaran her ne ise ölene kadar ateş etmeyi sürdürürsün.
أطلق النار داخل هذه الشجيرات حتى تقتل من يصدر هذا الصوت

Bu sesi, senin olduğuna inanacak kadar uzun süre duydun.
لقد سمعت هذا الصوت لفترة طويلة و صدقت أنه أنت

sesi duyulan ama kimsenin nereden gelip nereye gittiğini açıklayamadığı yerden...
التى تسمع الصوت, ولاتستطيع الاخبار من أين تجىء والى أين تذهب

Devasa hamamböceği saldırmadan önceki o sesi kim unutabilir ki?
من يستطيع أن ينسى ذلك الصوت قبل هجوم الصرصور العملاق

Duyduğun çatırdama var ya, şu an üzerinde durduğun buzun sesi.
ذلك الصوت المتصدّع الذى تسمعه أنه الثلج الذي أنت تقف على

Teşekkür ederim. Oraya gelip, seninle aynı sesi çıkartabilir miyim?
هل يمكنني أن آتي هناك و أصدر ذلك الصوت معكِ؟

Onun gibi görünmediğini biliyorum, ama o sesi asla unutamam.
أعرف أنه لا يشبهه، لكن لن أنسى أبداً ذلك الصوت

Ama sesi takip etmeye başladığımda birden başka bir yere gidiyor.
لكن عندما احاول ان اتعقب الصوت انه يذهب الى مكان اخر

Namlunun sesi, silahın özellikleri için belirleyici nitelikte. Tekrar başlayın.
إن الصوت العالي للمدفع قد يدل أيضًا على مميزاته العامة.

Fakat Apple'ın Alex sesi şu ana kadar duyduğum en iyi ses.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Bu çok heyecan verici olsa da hala sesi azaltmanızı istemek zorundayız.
وحتى مع هذه الحالة فنحن مازلنا مضطرون لابلاغك بالحد من الضوضاء حسنا

Şimdi, bu ateş sesi duyulmadan bir kaç saniye öncesi.
الآن ، ثواني قليلة قبل أن نسمع صوت إطلاق النار

Diğer komşular erkek sesi duymuşlar ve Alman sesi olduğunu düşünüyorlar.
سمع جار آخر الرجال ترك وظنوا أنهم كانوا من الأصوات الألمانية.

Peki bu 7 kapının hangisinden sesi elde ettiğinizi söyleyebilir misin?
واي واحد من الـ7 مدارات يمكن تفسير ما يحصل بصوت واحد

Ne yazık ki, geceleri silah sesi duymak ve yoksul sokaklar gibi benzer şeyler vardı.
كانت هناك أشياء مشابهة للأسف، مثل سماع إطلاق نار بالليل والشوارع التي كان يبدو عليها الفقر.

Bir fahişe silah sesi duyduğunu bildirmiş ama vuranı görememiş.
اتصلت عاهرة بشأن طلق ناريّ ولكنّها لم ترَ مطلق النار

Peki ya sınıf arkadaşlarından 10 santim kısa olan, sesi henüz kalınlaşmamış oğlan çocuğu?
ماذا عن ذلك الفتى الأقصر من أقرانه في المدرسة، الذي لايجد صوتاً يدافع به بعد؟

O gün bir çok silah sesi duydum, tamam mı?
قد سمعتُ الكثير من طلقات النار بهذا اليوم ، أتفقنا؟

Bir kız sesi ve kız ona seslendiğinde, kızı hatırladı."
صوتُ فتاة .. و عندما صاحت باسمه , فإنه تذكر

Siz o sesi çıkarıyorsunuz, benim tek duyduğum şey ise sevgi.
أنت تصدر كل هذا الضجيج وكل ما اسمعه منك هو الحب

Tam o sıralarda, biri ortaya çıkıp omzumun üstünden bakarak bir kemanın ince ve keskin sesi gibi kulağıma fısıldamaya başlamıştı.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

Eğer bir ağaç ormanda düşer ve sesi kimse duymazsa, ses çıkmış mıdır?
مثل الشجره التى تسقط فى الغابه ولا يسمعها احد لا تصدر اى ضوضاء

Bir müddet sonra elektrik engelinin sesi kısa bir süre kesiliyor ve anlıyorsun ki Zara kaçmış.
بعد لحظات، يتوقف ضجيج الحاجز الكهربائي لثوانٍ معدودة، وتدركون أن زارا قد نجت.