"sessiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هادئة
• الصمت
• الهدوء
• الصامت
• هادئين
• هدوء
• هادئا
• بهدوء
• الصامتة
• صامتا
• هاديء
• هادىء
• صمت
• الهادئة
• بصمت

"sessiz olacağım, diye açıkladı Archie. Ben de açık sözlü olacağım."
سوف أكون هادئة جدا أجاب ارشي وأنا سوف أكون صريحا بجرأة

Evet, sen gidince burası sessiz bir yer olacak Cole.
نعم ، ستكون بلدة هادئة بعد ان تغادرها ، ياكول

Sadece çatışmaktan çok korkuyordu, ta ki sessiz kalmaktan daha çok korkana dek.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

- Ben oraya koymadım. Yemin ederim... - Lütfen sessiz olur musunuz?
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

Efendim, bu sessiz pervane sistemi... kolaylıkla başka bir şeyle karıştırılabilir--
سيدي, إن ذلك المحرك الصامت قد يخطئ فهمه بأي شيء أخر

Millet, lütfen, eğer bunun işe yaramasını istiyorsak sakin ve sessiz kalmak zorundasınız.
الجميع, من فضلكم يجب ان نكون صامتين و هادئين لو اردنا فعل هذا

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

Bir süre sessiz kalman akıllıca olur. Daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Bilmiyorum. Neden normal komşular gibi sessiz olup birbirlerine gülümsemiyorlar?
لا ادري لماذا لا يصمتان ويفعلان الامر بهدوء وابتسامة كجيران

Söylediğim gibi, Peder, dua ederken sessiz kiliseyi tercih ediyorum.
وكما قلتُ أيها الأب، فإني أحب كنيسة هادئة عندما أصلّي

Kendi deyişiyle Hank... tüm karışıklığı açıklayacağı, sessiz bir mekan buldu.
لذا هانك.. كما يدعو نفسه وجد بقعة هادئة ووضح الأمر برمته

Benim sessiz bir çocuk olduğumu düşünürlerdi ama sürekli konuşurdum.
ظنوا أني طفلة هادئة .. لكني كنت أتكلم طوال اليوم

İşte, sessiz kalmaya kesinlikle hakkı olan biri var burada.
الآن هناك بالتأكيد الرجل الذي لديه الحق في التزام الصمت.

Eğer sessiz kalırsanız, Yahudilerin kurtuluşu başka bir kaynaktan gelecektir, fakat siz
لأنك إن التزمت الصمت فان نجاة اليهود ستأتى من مكان أخر لكنك

Bu sessiz, derin yansıma zamanlarından şüphe görtürmez yeni bir içgörü ortaya çıkacaktı.
من هذه اللحظات من الهدوء سينبعث حتما شعاع من الأمل بعض البصيرة الجديدة

Bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim ama senin yanında eski karım bile sessiz kalır.
لم افكر ابدا ان اقول هذا لكن انت ستجعل زوجتي السابقة قمة الهدوء

Resepsiyonist sessiz alarma bastı, ve biz de tarayıcımızla alarmı aldık.
قام الموظف هنا بضغط زر الإنذار الصامت وقمنا بالتقاطه عبر أجهزتنا,

Ama bizi görebileceği bir yerde değil yani eğer sessiz olursak, fark edilmeyiz.
و لكنه لا يملك مجال لـ رؤيتنا لذلكـ , طالما نحن هادئين ..

Geniş bir ağ atmalıyız, ama bunu sessiz yapmak zorundayız.
سوف نشكل شبكة بحث واسعة لكننا سنقوم بذلك في هدوء

Aynı zamanda, piyano çok sessiz olduğu için bastaki sık sık tekrarlayan gürüldemeleri düzeltmek zorundaydı.
ولكن بسبب أن البيانو كان هادئا جداً ، فقد قام بوضع أصوات هادرة من الجمل الموسيقية المتكررة في الإيقاع.

Ben olsam, babamın itibarını düşünüp derhal sessiz sakin çeker giderdim.
لو كنت مكانك , بالتفكير فى كرامة والدك كنت ساغادر بهدوء

Bu sebeple, kendini suçlar... sessiz bir suçlamadır bu ki bunun çözümlenmesini daha da güçtür sessiz bir kendini suçlama.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Fakat, evren bir sessiz film değildir, çünkü evren sessiz değildir.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

14 sessiz insan 6 boş masa ve sizi cehennemde görüyorum.
لقد كنتم 14شخص هاديء و 6 موائد فارغة سأراكم في الجحيم

Federal değil, sizlerden hızlı silah çeken sessiz bir çocuk.
ليس كذلك , إنه مجرد فتى هادىء سيقتلكم جميعا ً

Çocuklar, bir anlığına sessiz olup onlara teşekkür edelim mi?
الآن الجميع هل يمكننا الوقوف لحظة فى صمت لشكرهم ؟

Büyükbabam bana ormanın sessiz ve uyum sağlayan biçimlerini öğretti ve ailemin ona nasıl bağlandığını anlattı.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

Burada hiç güvenlik varmış gibi görünmüyor ama sessiz hareket etsek iyi olur.
لا يبدو أن هناك حراسة ليلية لكن من الأفضل لنا أن نتحرك بصمت