"seyahati" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرحلة
• السفر
• برحلة
• بعثة
• لرحلة
• للسفر
• الرحله
• رحلة
• سفرة

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Sonra mutfağınıza giderdiniz, ve bahsetmek istediğiniz dördüncü konu o bir yıllık garip seyahatiniz ve bu seyahati hatırlamanıza yardımcı olacak arkadaşlarınız olurdu.
وستذهب إلى مطبخك والموضوع الرابع الذي تريد التحدث عنه هو الرحلة الغريبة التي قمت بها لمدة سنة ولديك بعض الأصدقاء لمساعدتك لتذكر هذا

Neredeyse yarısı gelmemiştir, çünkü seyahati karşılayacak paraları yoktur.
لا يحضر نصف العدد الكامل بسبب عدم قدرتهن على تحمل تكاليف الرحلة.

Bu yüzden zaman çizgileri arası seyahati göstermem için zorladı.
و لهذا أجبرني على تعلميه طريقة السفر بين خطوط الأحداث

Öncelikli amacı uzay seyahati olmayan bir organizasyon için çalışıyorum.
أنا أعمل لدى منظمة هدفها الرئيسي ليس السفر في الفضاء.

Kendimi bir iş seyahati için yeterince topladım.
حاولت أن أستجمع قواي وأجزم للذهاب برحلة العمل هذه

Bayan bu bir kanıt toplama seyahati değil.
سيدتى انظرى، هذا ليس نوع من بعثة التقصّي الحقائق.

Sonunda bu seyahati, tüm dünyaya ve bir buçuk yıla genişlettim ve bu benim ilk kitabımın temelini oluşturdu ve bu da beni bugün buraya getiren şeydi.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Bu, hayatımın en önemli seyahati oldu; öyle bir seyahat ki, hâlâ devam ediyorum.
فلقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي لأكون صادقة، رحلة لا أزال متعلقة بها

Mesela bütün masrafların ödendiği bir Roma seyahati, ulaşım, kahvaltı dahil, ama sabah içeceğiniz kahveyi kapsamıyor.
ماذا إن كانت الرحلة لروما، وكل المصاريف مدفوعة، المواصلات ، الإفطار. لكنها لا تشمل القهوة في الصباح.

Ve bu seyahati boyunca, olağanüstü şeyler gördü. Bitkilerin, hayvanların ve insanların muazzam çeşitliliği.
وخلال فترة تلك الرحلة. رأى أشياء لافتة للنظر. تنوّع فريد للنباتات والحيوانات، والبشر.

15 sene önce bi grup mühendise sorulan soru şuydu : "Paris'e yapılan seyahati nasıl daha iyi bir hale getirebiliriz?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Bu seyahati çok iyi planlamışsınız, Bay Crane.
بالتأكيد خططت لهذه الرحلة بشكل جيد سيد كراين

Hava kararır kararmaz gideceksiniz. Gece seyahati daha güvenli olur, gündüz dinlenirsiniz.
سوف ترحل حينما يأتى الظلام سيكون أسهل السفر ليلآ, وترتاح بالنهار.

Nayman sana niye seks ve seyahati sever misin diye sordu?
لماذا نايمان سالك إن كنتي تحبين السفر وممارسة الجنس ؟

Siz, dunya varliklari; isik hiziyla seyahati kesfetmekten cok uzaksiniz.
لان مخلوقاتكم على بعد دهور من أكتشاف سر السفر عبر الضوء

Tüm masrafları karşılayacağımız bir Meksika seyahati kazanabilirsiniz.
نود أن نقدم لك فرصة للفوز برحلة مدفوعة التكاليف إلى المكسيك

Bundan böyle yolculuğumuzun adı, Alec McEwen seyahati.
من الآن فصاعداً، إنها بعثة (أليك ماكيوين).

Senin için bir Avrupa seyahati planlıyorum.
لاحقاً .. اني اخطط لك لرحلة إلى اوروبا ستكون جميلة

Japonya seyahati hazırlıkların iyi gidiyor mu?
هل تحضيراتك للسفر إلى اليابان تسير على مايرام ؟

Önce, New York seyahati, şimdi de bu. İnanabiliyor musun?
أولاً، الرحله إلى نيويورك، والأن هذا أيمكنكَ تصديق هذا ؟

Gelseydi dünya öyle bir boka dönerdi ki altın alacağıma uzay seyahati alırdım.
وإن حصل ذلك فالعالم يتّجه لكارثة قد أشتري رحلة إلى الفضاء وليس الذهب

Rur orada kötü bir ruh seyahati yaptı banyoda, ve o tuvaleti başka bir boyuta portal düşünüyor.
نوع روحِ إمتِلاك a سفرة shroomer سيئة في هناك، وهي تُفكّرُ المرحاضَ البوابة إلى البُعدِ الآخرِ.