"siste" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضباب

Ama o siste nefes aldığımdan beri sesi kafamda yankılanıyor.
لكن كلماتها تتردد في عقلي منذ أن تنفست ذلك الضباب

Alex'in siste hayatta kalmasının sebebinin sisin onun bir parçası olması olduğunu söylüyor.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب لأنها جزء منهُ، لأنهم متصلون.

Neden orkalar yoğun siste kaybolan araştırmacılara gelip, sis dağılıncaya dek onlara millerce yol gösterdiler ve araştırmacıların evi işte orada, kıyıdaydı?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Ona haritaları çizdirin, ben de siste gemiyi kumanda edeceğim,böyle kalmasının anlamlı.
راجنر اجعله يرسم لنا خرائط تستطيع ارشاد سفينة خلال الضباب , عندها سيكون الاحتفاظ به قيما

siste değil. siste yıldızları göremeyiz.
ليس في الضباب ,انت لاتستطعين الرؤية بالضباب

Bir kaç serseri siste çıkıp onu pembeye boyamışlar.
بعض المشاغبين استغلوا الضباب و دهنوه باللون الوردي

Büyük bir martı sürüsü siste kaybolmuş, ve doğruca bir sürü ışığın olduğu şehre girmişti.
جماعات كثيره من الطيور البحريه قد فقدت طريقها في الضباب وتوجهت للمدينه حيث يوجد الضوء

Martıların siste kaybolması ve ışıklara yönelmesi ile ilgili birşey.
عن بعض طيور البحر يضيعون طريقهم في الضباب ويتجهون الي الانوار

Ben de açılmaya devam edip siste kaybolacağım.
سأستمر أنا في الأبتعاد وأختفي وسط الضباب.

Gemimi tehlikeye atamam. Hele bu siste nereye gittiğini görmeden.
وأنا لن أعرض بسفينتي للخطر بشكل غير ضروري في هذا الضباب.

Bu yat daha ne kadar Grand Banks önünde siste hareket edecek?
أي فكرة كم من الوقت هذا اليخت سوف تبقى هنا، حجزه الضباب من على البنوك الكبرى؟

siste araba kullanmayı sevmiyorum Müfettiş LeMouel'e teşekkürlerimi iletin.
سأغادر إلى باريس بالقطار أكره القيادة فى الضباب تحياتى

887 White Beach yolu! Oğlum siste mahsur kaldı!
887 الشاطيء الابيض إبني حبس بواسطة الضباب

Bu siste ne kadar az olduğumuzu göremezler.
لن يعلموا بعددنا القليل بهذا الضباب سنستخدم السبل القديمة

Hayır, seni siste göremedim. Seni göremedim.
كلا, أنا لم أستطع أن أراك فى الضباب انا لم أستطع أنا

Dedektif Dormer şüpheliyi siste kaybetti.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه

Onu siste göremedim ama yaklaştığında o benden korkuyordu.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Ağlayan Sülükler ne kadar kötüyse siste onları bekleyen şey de o kadar kötüydü.
ولكن كخبر غير سار الثعابين .. لا يمكنهم أن يكونوا اخطر من الشئ الغير السار الخارج من الضباب

Ne kadar doğru ya da ne kadar yanlış davrandığı konusu, uzaklardaki siste kayboldu gitti.
هل كان على صواب أو على خطأ ؟ , يتلاشى في الضباب عن بعد.

Kahrolası siste arka farları dışında hiçbirşey göremedim.
نحن فقط رأينا الاضواء الخلفيه في ذلك الضباب اللعين