"sistem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام
• نظام
• أنظمة
• نظاماً
• للنظام
• الأنظمة
• النظم
• الجهاز
• نظامنا
• بالنظام
• نظم
• نظاما
• ونظام
• النظامِ
• نظامًا

Bu sistem tüm ulaşım araçlarını tek bir ödeme sistemine bağlıyor.
ذلك النظام يربط معا جميع متعلقات النقل في نظام دفع موحد

sistem bilgisayar ağı üzerinden çok çok büyük dokümanları işleyebilme yeteneğine sahip idi.
وكان النظام قادرا على القيام بأنظمة توثيق كبيرة جدا جدا عبر شبكات الحواسيب.

GF: Louisville Oteli bir kişinin hayatının yoluna girmesine dair tüm sistem üzerine düşünmek adına çok iyi bir örnek.
جي إف: فندق لويسفيل مثال رائع عن كيفية التفكير في النظام بأكمله الحصول على شخص مرة أخرى على المسار الصحيح.

Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.

Gizem ve bilimsel anlayış sunuyor ve karşılaştırılabileceğin ötesinde şaşaalı. bu sistem hakkındaki araştırmaların büyük bir menzili var.
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى

Liberal demokrasi yerine, önceliğini kaybetmiş bir demokratik sistem var.
بدلا من الدمقراطية اللبرالية لم يجعلوا النظام الدمقراطي ذات اولية

Merkezinde aslında yapısal düşünce vardır, bir sistem gibi: Varlıkları hem işlevsel, hem de deneysel olarak nasıl düzenleyebiliriz?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Doğal sistem, elementleri atom atom bir araya getirerek üretim yapar.
ينتج النظام الطبيعي عن طريق جمع العناصر بعضها ببعض، ذرة بذرة.

Ve bu durumu yaratan ve devam ettiren sistem nedir?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

Üzerinde çalışan tüm sistem türü, ve küçük bölümlerle yardım eden herkes.
يساهم كل النظام في عمل شئ ما، ويساهم كل شخص بجزء صغير.

Genellikle yasal sistem çökmüştür ve bu yüzden araziye bile erişemezsiniz.
وعاده النظام القانوني محطّم إذا لا يمكنك حتى الحصول على أرض

Size bahsetmekte olduğum bu sistem, batı kıyısı açıkları -- tektonik plakalara bir arada, Juan de Fuca tektonik plakası.
إذاً هذا هو النظام الذي أتحدث عنه من الساحل الغربي – متوافقا مع الصفيحة التكتونية صفيحة خوان دي فوكا التكتونية

Ve bunun hakkında düşündüğüm, sağlık hizmetinin herhangi başka bir sistem gibi olduğu.
والطريقة التي أفكر بها بذلك هو أن الرعاية الصحية مثل أي نظام آخر.

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Bu sistem ki, gelecek nesilleri çevresel verilerin toplanması noktasında ön sıralara yerleştirecek.
هذا نظام ، قد يضع الجيل القادم في الخطوط الأمامية لمجمعي المعلومات البيئية.

Hiçbir sabıka kaydı olmayan 44 yaşında bir sistem analisti.
إنه محلل أنظمة يبلغ 44 سنة ولا سجل إجرامي له.

Belki de o bozuk sistem adamlarımın evlerine, ailelerine dönebilmesini sağlıyordur.
نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم

O halde "ikili sistem" kavramı ile başlayalım.
لذلك، دعونا نبدأ بهذه الفكرة للنظام الثنائي.

Bağışıklık sistemi hakkında en az bilgi sahibi olduğumuz sistem.
إن نظام المناعة هو أقل الأنظمة التي لدينا معرفة عنها.

Bunun gibi bir çok biyolojik sistem vardır... ...beyin, hücre, gelişmekte olan cenin.
هناك العديد من النظم البيولوجية من هذا القبيل -- العقول، والخلايا، ووتطور الأجنة.

MS immün sisteme saldırır. sistem olmazsa semptom da olmaz.
يهاجم التصلب المتعدّد الجهاز المناعيّ وعدم وجوده يعني لا أعراض

Bugün, duağan olan bir bilgiden, sistem içinde yer alan ama kullanılmayan bir bilgiden bahsettim.
وتحدثت عن معلومات كامنة اليوم وكل هذه المعلومات يمكن الحصول عليها من نظامنا الصحي ولكننا لا نستفيد منها

Bu öfkenin dışa vurumu... sistem tarafından savrulan, itilen insanların hareketi.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

Birçok açık-kaynak projede bu ayrımı kenara atıp feodal sistem aynen kullanılıyor.
لذلك معظم مشاريع المصادر المفتوحه تجاهلت الفكره اعتمدت نظم الإدارة الإقطاعية.

Yöneticilerin gelmesine izin veren bir yasa sistemi ve ayrıca harici bir yasal sistem yerine koyuyorlar.
يحضرون نظاما تشريعيا من شأنه ان يخول المدراء ان يحضروا وايضا نظام تشريعي خارجي.

Ekonomik reform hızlanacak, politik reform devam edecek, ve tek partili sistem sıkı duracak.
الإصلاح الاقتصادي سيتسارع، والإصلاح السياسي سيستمر، ونظام الحزب الواحد سيتمسك بموقفه.

sistem kurulduğundan beri arızası hiç bitmiyor.
إنهم يعالجون الفيروسات في هذا النظامِ مُنذُ أن ركّبوه

Önemli olan işe yarayan bir sistem başlattık ve bu kaynağa inen bir yaklaşım.
الشيء المهم هو أننا وضعنا نظامًا وتم العمل به وهو منهجية دعوتها أنا بمنهجية المنبع