"siyaset" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السياسة
• السياسية
• سياسة
• سياسي
• السياسه
• سياسية
• بالسياسة
• السياسي
• والسياسة
• للسياسة
• السياسات
• السياسيون
• السّياسة
• سياسته
• بالسياسات

Onlar için bu bir siyaset değil, bir amaca hizmet etmekti.
وبالنسبة لهم لم يكن ذلك بسبب السياسة بل كان الخدمة لسبب.

Eğer benim gibi 40'lı yaşlarındaysanız, neşeli siyaset dünyasına katılabilirsiniz.
وإذا كنت في الأربعينات مثلي، تستطيع الانضمام إلى عالم السياسة.

Ve ideal anlamında siyaset, daha iyi bir yaşama ve daha iyi bir topluma erişmek için ilişkiler ağımızı sürekli irdelememizdir.
و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل

Psikolojiden ve siyaset biliminden faydalanmaya ihtiyacımız var.
سنحتاجُ إلى مساعدة علم النفس، والعلوم السياسية.

Siyahilere madalya takılması, ABD Hükümetinin uyguladığı bir siyaset değil.
ليس من سياسة حكومة الولايات المتحدة توزيع الميداليات على الزنوج

Sosyologlar, siyaset bilimciler ve filozoflarla bu soruya cevap verebilmek için görüşmeler yaptık.
لقد تحدثنا إلى علماء الاجتماع وعلماء السياسة والفلاسفة لمحاولة الإجابة عن هذا السؤال

Binlerce Avrupalı siyaset hakkında tartışmak için bir yabancıyla buluştu.
التقى آلاف الأوروبيين بأشخاصٍ لا يعرفونهم ليتناقشوا في أمور السياسة.

Eğer siyaset yapmak istiyorsanız, istifa edin ve seçimlere katılın.
إذا كنت تريدين دخول عالم السياسة استقيلي و ادخلي الانتخابات

Kusura bakma Padmé, seni buraya siyaset tartışmak için çağırmadım.
اعذريني , بادمي . لم احضرك هنا لنتناقش فى السياسة

Bence sen uzun bir süre siyaset tartışmamak için kaçış yollarını deniyorsun.
أعتقد أنّك تحاول إيصال أنّك لا تريد التحدث عن السياسة بعد الآن.

Fakat çok zorlardır. Bilim hakkında mı ya da siyaset hakkında mı yazıldığı pek önemli değil.
لكنه قوي بغض النظر أكانت الكتابة عن السياسة او العلوم

Kurumlarla ilgili düşünmemiz gereken en önemli şeylerden biri de siyaset ile kurumların aynı şey olmadığıdır.
الآن أحد أهم الأمور التي نحتاج للتفكير فيها بخصوص الحكومة هو أنها ليست مثل السياسة.

Bu yüzden siyaset böylesine kabul görüyor.
لهذا فإن السياسة غالباً ما تكون قبليةً.

Ana akım siyaset bilimcilerin bu konuya bu kadar az ilgi göstermesi, ne acıklı bir durum.
أعتقد أنه لمن المؤسف أن النظرية السياسية السائدة تبدي اهتمامًا قليلًا جدًا للعواطف.

Bu, Afrikalıların, yalnızca silahın namlusuyla siyaset yapabildiklerini düşünenler için şaşırtıcı gelebilir.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Senin gibi, doğayla siyaset arasında ayrım yaptık ve siyasete karşı doğal savunmamız vahşi siyasete sürüklendi.
كان لدينا تباين مثلك، بين الفطرة والسياسة. وكان دفاعنا الطبيعي ضد السياسة. قاد إلى سياسة وحشية.

"Bakınca anlamazsın ama Avrupa'nın en büyük siyaset dehasıdır."
أتعرفِ , لاينبغى أن تعتقدى إنهُ يمكنكِ النظر إليه ولكن كانوا يقصدون أفضل عقل سياسي فى أوربا

Televizyon da izleyemez. siyaset ve kızlar hakkında da onunla konuşma.
لا تجعله يشاهد التلفاز ولا تحدقه عن السياسه او البنات .

Seni siyaset kurtları büyütmediği için hâlâ bir ruhun olabilir.
لم تكبري بين ذئاب سياسية. لا زلت تملكين ضميراً حياً.

siyaset ile hiç ilgilenmek istemiyorlar.
لا يريدون أن ينخرطوا في أي شيء له علاقة بالسياسة.

Namuslu bir hayat sürüp çok çalışarak siyaset alanında ilerliyor.
لقد تسلق السلم السياسي بصدقه وعمله الشاق

Bu dünyadan kendimi geri çektiğime inanamıyorum - hükümet, siyaset.
لا أصدق أني وضعت نفسي بهذا المكان مع الحكومة والسياسة

Bu bağlamda siyaset biraz daha din gibi olmalı, daha az değil.
وبهذا المعنى، يمكن للسياسة أن تتشابه مع الدين قليلًا، لا أقل من ذلك.

siyaset sınırlı bir alandır; en önemli mesele toplumun ahlaki yapısıdır.
السياسات هي مجال مقيد؛ ما يهم حقا هو الطبيعة الأخلاقية للمجتمع.

Bizler, küreselleşmenin kaybedenleriyiz ama siyaset, krizden kurtulmanın tek yolunun daha çok çaba göstermek olduğunu söyleyip duruyor.
نحن الخاسرين من العولمه السياسيون يريدون منا ان نصدق ان الحلول الوحيده هي العمل بجد

siyaset bir anlık bir şeyken bir denklem ise sonsuza kadar var olur.
السّياسة هي لهذه اللحظة، بينما المعادلة للأبد.

Sadece bilmeni istiyorum, onun siyaset anlayışına katılmıyorum.
لعلمك فقط لا تعجبني سياسته

- Dış siyaset konusunda çetin cevizler.
الامريكان صلبين كالفولاذ عندما يتعلق الامر بالسياسات الخارجية