"sorunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاكل
• مشكلته
• خطب
• المشكلة
• مشكله
• سؤالك
• مشكلتها
• المشكله
• مسألة
• مشكلة
• مُشكلة
• اضطراب
• المسألة
• الخطأ
• خاطئ

Kalp durması. Geçmişinde hiç kalp sorunu olmayan bir adamda.
سكته قلبية لدى رجل لم يعاني المشاكل في القلب أبداً

- Bir saat bile dayanamaz. - Onun sorunu, bizim değil.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

Yani size göre bir kız benden hoşlandıysa kesin bir sorunu mu vardır?
إذاً تعتقدون بأنه إذا اعجبت بي فتاة فلابد أن يكون هناك خطب بها؟

İşe yaramaz bir makine yapma sürecimdeki ilk adım sorunu tanımlamak.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Zaten bir sorunu yokken nasıl oluyor da çok önemli gelişmeler gösterebiliyor?
شلون حالته جالسه تتطور لما يكون ما عندها اي مشكله من الاساس

Sen espresso içmeme katılmazken ben neden sorunu cevaplayayım? Pekala.
لماذا علي الإجابة على سؤالك وانتِ لم تلتزمي بعرضي لشرب القهوة ؟

Paracıklarını kendine saklayıp hayatını yaşamak istiyorsa bu onun sorunu.
ترغب بعيش حياتها وهي تخبّئ كلّ قرش، هذه هي مشكلتها

Siz zencilere sorunu halledin diye bir sürü para verdim, değil mi?
لقد دفعت الكثير من النقود لكم لتهتموا بهذا المشكله, اليس كذلك؟ ؟

En kötüsü ise birçok sorunu olan özel bir kanun meclisten geçti.
الأسوء من ذلك كُله، تم إصدارُ قانونٍ خاص مع الكثير من المشاكل.

Sanırım bu sorunu belirlemek için geri adım atmamız ve düşünmemiz gerekiyor. Karşılaştığımız sosyal zorlukların sorunları ve çözümleri üzerine nasıl düşündük ve nasıl anladık?
أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها

Onun sorunu şu, beni dinle bu sabah mecbur olduğu için eve gitti.
مشكلته الاساسية هي .. لا أعلم لقد ذهب للمنزل هذا الصباح لأنه كان من المفترض أن يفعل ذلك

Beni dinle onlardan kurtulmanın en iyi yolu sorunu çözmek.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

- Bilmiyorum. Hayati değerleri normal. Fiziksel olarak da bir sorunu görünmüyor.
أعضائها تعمل بصورة جيدة، ولا يبدو أن هناك أي خطب في جسدها.

Yanlış alarmmış. - Yanlış alarm. Hiçbir sorunu yok.
إنه إنذار كاذب، ليس هناك خطب به لديه فقط غازات

Yer çekimsel dalgaların sorunu çok zayıf olmaları; saçma bir biçimde zayıflar.
لذلك المشكلة بموجات الجاذبية أنها ضعيفة جداً، إنها ضعيفة بطريقة غير معقولة

İşi büyütmeye karar verdiğimizde A.B.D. 'de karşılaşa bileceğimiz en büyük sorunu araştırdık.
كما بدأنا بالتوسع فيه نظرنا إلى ما هي المشكلة للمجيء للولايات المتحدة ؟

Bununla sorunu olan varsa, şu an istifa için iyi bir zaman.
اذا كان لدي احدكم مشكله مع هذا فهذا وقت جيد لتقديم الاستقاله

sorunu cevaplamak için hayır, beni merak etmiyordur.
للإجابة على سؤالك لا لن يبحث عني فهو لا يعلم أني قادمة.

Onun asıl sorunu mayasında zerrece merhamet olmaması.
مشكلتها الأكبر هي أنّها قاسية للغاية بطبيعتها

Senin gibi alkol sorunu olan biri muhtemelen daha fazla takılmalı.
غاي مَع الشراب المشكله لك الان الى اين انته ذاهب الان

Kastettiğim; Pandora'nın kutusu sorunu hakkında endişeli misiniz?
أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة؟

Anlaşılan beyaz erkeklerin klitorisi bulmakla ilgili bir sorunu var.
يبدو أن الرجال البيض يواجهون مشكلة في التعرف على البظرين.

Bu sorunu ben kendim yarattım ve kendimi savunmaya hakkım yok farkındayım ama sır saklayan tek kişi ben değilim, öyle değil mi?
أعرف أنّ هذه مُشكلة من صنعي، وليس لديّ أيّ حقٍّ بأن أدافع عن نفسي، لكنّي لمْ أكن الوحيد الذي يكتم الأسرار، أليس كذلك؟

Dirilttiği Barrow sorunu inkâr etmekle tetikleniyor.
اضطراب باروز الذي احياه هو يفعل بواسطة الأنكار

Dedik ki bakın, emeklilik ve hayatınızın yıllara göre dağılımı sorunu.
ثم قلنا، انظر، التقاعد، المسألة برمتها لكيفية توزيع الرسم البياني لحيانتا.

Kim bana bu görüşmedeki sorunu söyleyebilir?
حسنا من يستطيع إخباري ماهو الخطأ في هذه المكالمة ؟

Ve annem birşeylerin yanlış gittiğine inanıyordu, ve bunun ne olduğunu bulacaktı. Ve sonra da sorunu çözecekti.
وأعتقدت أمي أن هناك شيئ ما خاطئ قد جرى وستحاول أن تعرف ما هو وستحاول ان تصلحه.