"sorunum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• مشاكل
• مشكلتى
• المشكلة
• مشكله
• المشاكل
• مشاكلي
• مُشكلتي
• خطب
• خطبي
• أمانع
• مُشكلة
• المشكله
• اضطرابي
• دهاني

Benim büyük sorunum neredeyse beni de vuran, silah delisi manyak bir herifle.
لدي مشكلة كبيرة مع تخطيط هذا الرجل المجنون ، كلنا كنا معرضين للقتل

Benim bir sorunum var. Buraya bir rol için gelmedim.
لدي مشكلة أنا لم أحضر إلى هنا من أجل الدور

Kendi adına konuş çünkü benim ailenle bir sorunum yok.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

Peki dinle, bayan o kadar çok sorunum var ki, nereden başlayacağımı bilemiyorum.
حسناً، أنصتي يا سيدتي، عندي مشاكل كثيرة، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Benim sorunum şu, lisede epey yoldan çıktım elime ne geçerse denedim.
مشكلتى أننى ذهبت لمدرسة ثانوية مجنونة، جربت كل شىء وضعت يدى عليه.

Artık bunun benim sorunum olmadığını biliyorum, Papa'yla bile esrar içebilir artık.
الان انني اعرف انني لست المشكلة يمكنه تدخين الحشيش مع اي شخص

- Sorun yok. sorunum varmış gibi konuşma. - Sadece şunu yanıtla.
لا توجد مشكلة , لا تختلق مشكلة عندي فقط أجيبي على هذا

Sonra aynı şeyi öbürüyle denedim; ama ellerimde ciddi bir sorunum vardı.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي

Hayır, bir sorunum olduğunu düşünüyormuşum gibi anlaşılıyor ama yok.
كلا, إنه يجعل ذلك وكأنه لدي مشكلة وأنا لست كذلك

Bakın, ben normalde hasta değilim, ...fakat sanıyorumki prostatımla ilgili bir sorunum var.
اعلم إنني لست مريض اعتيادي ولكن اعتقد بأنه لدي مشكلة في البروستات خاصتي

Onları aradığımı hatırlamıyorum. Sence nörolojik bir sorunum olabilir mi?
لا أتذكر القيام بهذه المكالمة أتعتقد أن لدي مشكلة عصبية؟

Evet. Keşke benim editörüm olsaydın. Yani o odaklanma sorunum olduğunu söylüyor.
أتمنى لو كنت رئيس التحرير، إنها تقول بأن لديّ مشكلة في التركيز

Önemli değil. Bi sorunum var. Yardıma ihtiyacım var, tamam mı?
هذا لا يهم , انا لدى مشكلة وانا احتاج لمساعدتك حسنا؟

Çok ciddi bi sorunum var. Tavsiyeniz lazım, tamam mı?
انا فى مشكلة كبيرة . انا اريد بعض النصائح الجدية

Söylemek istediğim şey... Görüyorsun, benim kumar sorunum var ama çözmeye çalışıyorum.
ما أود الاعتراف به أن لدي مشكلة إدمان قمار، لكنني أتعامل معها

Bak, biliyorum biraz yakınlaşma sorunum var, ama üstünde çalışıyorum.
أعلم أن لديّ بعض مشاكل الألفة ولكنني أعمل على حلها

Derin duygusal sorunları olanları seviyorum ve bunları kendi sorunum haline getiriyorum.
أحب من لديهم مشاكل عاطفية عميقة حيث يمكنني التطبع و أكتئب بدوري

Bu benim sorunum değil. Benim de bacağım sakat ama kimse bana üzülmüyor.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Ama bu teoriyle büyük bir sorunum var ve sorun şu: Bu sahte-dinci bakış açısı.
لكنه أوجد لي مشكلة كبيرة، تلك المشكلة هي: إنها وجهة شبه دينية.

Bu saçmalık olmasa iyi olur çünkü kıçını vurmakla ilgili hiç sorunum yok.
من الافضل الا يكون هذا هراء لان ليس لدي ادني مشكله في اطلاق النار عليك

Ve benim sorunum bu evle bağlantılıydı.
الكثير من المشاكل التى حدثت لى لها علاقة بهذا المنزل

Ama sorunumla ilgili sorun şu ki sorunum diğer insanların sorunları olabiliyor.
..ولكن الأمر حول مشاكلي هو أنها تميل إلى أن تصبح مشاكل للآخرين

Kaygını anlıyorum, gerçekten ve tutuklandığı için üzgünüm, ama bu benim sorunum değil.
أنا أقدر اهتمامك، انا أقوم بما يجب فعله وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Neyse, bir sorunum var mı diye merak ediyordum.
على أية حال, أريد أن أعرف أهناك خطب ما بي؟

Bu sayede hiç kimse bir sorunum olduğunu anlayamazdı.
لذا أستطيع ان أتسلل بالخارج بدون السؤال عما خطبي

Sana yardımcı olmak konusunda ve diğer şeylerle ilgili sorunum yok, ama bu şeyden nasıl çıkacağım ben?
لا أمانع مساعدتك وما إلى ذلك ولكن كيف أخرج من هذا الشيء؟

Seni pataklarım dedim. sorunum var. Ve bunu sana yaşattığım için üzgünüm.
أخبرتك بأنّي سأضع يدي عليك لديّ مُشكلة وآسف أنّك مَن تلقى الضرب.

Benim böyle bir sorunum yok, ...çünkü, yakışıklıyım ve param var.
, وليسَ لدي تلكَ المشكله والسبب لاني ذو مظهر ولدي المال؟

Ama daha önce sorunum ortaya çıktığında annenizin bana çok yardımı dokunmuştu.
ولكن في اخر مرة ضهر اضطرابي والدتك حقا ساعدتني

Benim sorunum, iki kızım olması.
هذا هو ما دهاني: لدي ابنتان