"tabi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالتأكيد
• إلا
• متأكّد
• أكيد
• مالم
• عدا
• بالتاكيد
• طبعًا
• الا اذا
• بلى
• تأكيد
• ما لم
• اكيد
• ماعدا
• بالطّبع

SS: Tabi, daha cok diyalog oldu, ki bu harika.
ش س : هناك بالتأكيد حوار مستمر، وهذا أمر رائع.

Tabi ki soracaklar. Ama aynı zamanda, bununla ne yapabilirim diye de soracaklar.
بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به؟

Oh, Tabi ya. Babamın tüm parayı o döküntülerde kaybettiği yer-
بالتأكيد ، حيث خسر أبى كل تلك النقود على هذا الهراء.

Sen bir sineği bile incitemezsin, Bertram. Tabi eğer zaten ölmemişse.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

Tabi haklısın. Belki şu anda pek rahatlatıcı gelmiyor bunlar sana.
بالتأكيد أنت محقه ، ربما لن تتفهمي كلامي في هذه اللحظه

Gelecekteki gelinini ama eğer seninle gelmem dersen bende seninle bi daha konuşmam kesinlikle gelirim oğğlum Seninle geleceğim Tabi!
زوجة ابنك المستقبلية لكنها أخبرتني أنها لن تقابلني حتى ، إلا إذا كنتِ معي ستقابلك بالتأكيد ؛ لأني سأذهب معك

İsveç ile karşılaşacak... ve Tabi ki Fransa, Brezilya önünde favori..
حيث سيواجه السويد على الارجح فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل

Tabi ki, şimdi akıl hastanesinde, ve beyni lapa gibi.
بالتأكيد إنها بدار للعجزة الآن و عقلها أصبح بلا فائدة

Evet, Tabi. Öyle de diyebilirsin. Bense ona piç kurusu diyorum.
أجل ، بالتأكيد ، يمكنك مناداته بهذا أنا فقط أناديه بالوغد

Tabi, sadece tüm haklarından vazgeçmen gibi bir sorun var.
بالتأكيد, لكن سيكون عليكِ التنازل عن جميع حقوقك بالقضيّة المذكورة.

İsveç ile karşılaşacak... ve Tabi ki Fransa, Brezilya önünde favori..
حيث على الارجح سيواجه السويد فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل

Bu dalın bir ucu Tabi ki bizim en çok ilgilendiğimiz insana ırkına ait.
الجزء البشري في هذا الفرع بعيداً جداً في إحدى النهايات, هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.

Tabi ki, bir tasarımcıya, bu çok heyecan verici. Çünkü, düşünmeye başlıyorum da, vay canına, tüketilebilir ürünler yetiştirmeyi gerçekten de hayal edebiliriz.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Tabi bu altın tozundan ilacın mahvolmuş böbreklerine iyi gelmesini istemiyorsan.
إلا إذا أردتِ أن تخرجي من علاج ملح الذهب بكليتين معطوبتين.

Ona yok olmasını söyle. Eğer kafasının uçmasını istemiyorsa Tabi.
قل لها ان ترحل, إلا إذا كانت تريد نسف رأسها

Tabi ki yapabilirsin, Johnny. Becerebilirsin. İçeri gel.
متأكد من أنك تستطيع ان تفعل ذلك ، جوني متأكّد أنك تستطيع.

Tabi. - Bir kere davet edildin mi daima gelebilirsin sanıyordum.
أكيد ، أنا فكرت للحظة أنك مدعو أنت دائماً يمكنك الدخول

Tabi eğer senin flört yaşamın evreni zamkla yapıştırılmış gibi tutmuyorsa...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً ..

Gördüğün gibi kardeşlerim yanıldı-- ...aydaki şehir olayı dışında Tabi.
شقيقتاي كانتا مخطئتين. فيما عدا المدن التي على سطح القمر.

Tabi ki diğer insanların ihtiyaçlarının farkında olmalısınız, ama aynı zamanda hayatınıza devam edebilecek bir yol bulup insanlara yardım edebilmelisiniz.
حيث يجب عليك بالتاكيد ان تهتم لاحتياجات غيرك ولكن عليها ان لا تؤثر سلبا على حياتك وان تكون خدوما لمجتمعك

Hayır. Ehliyetimi yeni aldım. Evet, Tabi ki dümene geçebilirim.
لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا، طبعًا بوسعي قيادة السفينة.

Blair, orada, yukarıda... Tabi ki sende oraya gitmek istemiyorsan.
حسنا بلير في العليّة الا اذا كنتِ لا تريدي ذلك

Tabi ki tutuyor. Biraz eğlenmeni istediğimi söylemiştim. Hiç birşeyi kırmayacaksın.
بلى أنت كبير, أريدك ان تمرح قليلاً أنت لن تكسر شيئاً

Yeterince sıcak, Majesteleri. Kralın işlerini yürütürken ortam biraz ısınıyor Tabi.
لكى تكون نشيط للقيام بأعمال الملك فهذا يولد حرارة بكل تأكيد.

Tabi Chase salak değilse ve bende beyin hasarı yoksa.
ما لم يكن بالطبع تشايس غبي و لدي ضرر دماغي

Tabi çıktıktan bir hafta sonra gecenin[br]yarısında beni arayanlar da onlardı.
خصوصا عندما يعودون من مهمة مركز التأهيل اكيد طبعا نفس الشيء

Hiç de duymadım. Tabi karımın anlattığının dışında. Karım bunu bir filmde görmüş.
أنا لا أسمع عن حتى أي شئ، ماعدا عندما زوجتي تخبرني الصور المؤثرة.

Tabi ki, eğer bana yardım etmezsen, olacaklar bunun tam tersidir.
إذا لم تساعدينى بالطّبع فستكون الصّورة مختلفة كلّياً