"tarihin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التاريخ
• تاريخ
• للتاريخ
• التأريخ
• تاريخنا
• وتاريخ
• تاريخك
• التّاريخ
• لتاريخ
• بقبضة
• بالتاريخ
• والتاريخ
• منذ فجر

Bu yüzden tarihin bu noktasında yaşadığım için inanılmaz derecede şanslıyım.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.
فنحن نعلم الآن أنه ليس من الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.

Diop bizden, daha derine inmemizi, tarihin ve yazılanların ötesine gitmemizi ve kısaca bunların günümüzde bizi hâlâ nasıl etkilediğini görmemizi istiyor.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Gerçekten şu anda tarihin çok önemli bir noktasında durduğumuza inanıyorum.
أنا فعلاً أؤمن أننا نقف على شَفَا مرحلة هامة فى التاريخ

Bildiğin gibi, İngiliz İstihbarat tarihin en büyük değişimlerinden birini yaşıyoruz.
وكما تعلم، نحن في وَسَط أكبر أزمة فى تاريخ الإستخبارات البريطانية.

tarihin en büyük zırhlı araç soygunlarından birisi 17 milyon dolardan daha fazla.
واحدة من أكبر عمليات السطو في التاريخ ، أكثر من 17 مليون دولار

tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Bak, özel bir şeyin parçası olman için bir şans veriyorum. tarihin.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Bu insanlara Rum ateşini veremem. Bu tarihin akışını değiştirir.
أنا لا أستطيع إعطائهم نار إغريقية واغير فصل من التاريخ

tarihin gözleri senin yaptığın müziği en iyisi olarak görecektir.
في عيون التاريخ دائماً أعتقدت أن أغنياتك سيحكم عليها أفضل

Sadece tarihin değil benim de onu nasıl hatırladığımın hikâyesidir.
ليس فقط كما يذكرها التاريخ بل كما اتذكرها انا ايضاً

Babam bu mesajları dünyaya bana yardım edip tarihin tekrarlanmaması için gönderdi.
أرسل لي أبي هذه الرسائل إلى الأرض لأمنع أن يعيد التاريخ نفسه

tarihin bu kısmı katliam ve yıkımın uzun bir kataloğudur.
تلك الحِقبة من التاريخ تمثّل فهرسًا طويلاً من الذبح والحرق

Korku saçan bir üçlü olacağız. - tarihin akışını değiştireceğiz.
سنبقى الثلاثة المخيفين الذي لديهم القدرة على تغيير مسار التاريخ

tarihin yanlış tarafında duran kafirler onlar. İşe yarıyor hem.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Fakat kendi çıkarımızı coşkuyla takip ederken mantığa bir ivme kazandırır ve tarihin sonuyla yeni insanın yaratılışını hızlandırırız.
و لكن من خلال ملاحقة اهتمامنا بحيوية نقوم بتسريع الجدلية و نقوم بتعجيل نهاية التاريخ و خلق الرجل الجديد

Zaman Efendileri tarihin belirli noktalarından alınmış çocuklarla ve yetimlerle doludur.
يزيد سادة الزمان صفوفهم بالأطفال واليتامى الذين سحبوهم طوال فترة التاريخ

Sizi tarihin doğru tarafında yer almanız için davet ediyoruz.
نحن نسألكم أن تكونوا في الجانب الصحيح من صناعة التاريخ

Kendilerinin yaşayan tarihin içinde potansiyel birer oyuncu olduklarını görmelerini sağlarız.
ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي

Fakat şunu sormalıyız: Bizim evrenimizin daha büyük başka bir tarihin sadece kalıntısı olması mümkün müdür?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

tarihin, olması gereken gibi olmasını istiyorsun, ben de öyle.
وأنت تريد للتاريخ أن يصير إلى أحداثه الصحيحة، وأنا كذلك

Eğer ülkede yaşananları anlamak için somut örnekler istiyorsanız, gelin tarihin nasıl tekerrür ettiğine bakalım
,إذا إحتجت الى صورةَ مرسومة عن مالذي يحْدثُ في البلاد دعنا نتعرفُ كَيف يُكرّرُ التأريخ نفسه

Aslında, tarihin akışını değiştiren pek çok liderimiz içe dönüktü.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

Ailelerin, soyun, tarihin, ülkelerin gidişatını değiştiren tek bir karar.
قرار واحد غيَّر مجرى حياة عائلات وذريات ودول وتاريخ حتى يومنا هذا.

Hem de buzdolabımda ki sütten daha erken dolacak bir son kullanma tarihin var.
في الواقع، لدى الحليب في ثلاجتي تاريخ انتهاء أطول من تاريخك

Onlar sadece sembol değil. Onlar tarihin parçaları.
هذه ليست رموزاً عادية هذه رموز من التّاريخ

İnsan her gün tarihin yazılmasına şahit olmuyor. Dottie!
انه ليس كل يوم يمكنك ان ترى لتاريخ يٌصنع

TELEVİZYON, DEVLET TEKELİNDEYDİ VE "KOŞAN ADAM" ADLI SADİSTİK TELEVİZYON ŞOVU... ..TARİHİN EN FAZLA İZLENEN PROGRAMI HALİNE GELMİŞTİ.
سيطرت دائرة شرطة مقسمة إلى مناطق عسكرية حازمة بقبضة من حديد سيطرت الدائرة على محطة التلفاز و أصبح برنامج لعبة سادية

Toparlayacak olursak ,tarihin bu ilginç noktasında karşı karşıya olduğumuz şey zorlu ve fırsatlarla dolu bir iştir.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Tarihlerinin silinmesine izin vermemişlerdir ve dünyanın o kısmını ziyaret edenler neden hikâyelerin, öykülerin, tarihin bu kadar önemli olduğunu anlayacaktır.
لن يسمحوا بطمس تاريخهم وأي شخص زار هذا المكان من العالم سيفهموا لماذا، لماذا القصص والتاريخ ذو أهمية.