"tarz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النوع
• نوع
• كهذه
• كهذا
• الأسلوب
• الطراز
• بمثل
• القبيل
• أسلوب
• النمط
• موضة
• لمثل
• الأنواع من
• كتلك
• اسلوب

Bu tarz bir insan mısın yoksa şu tarz mı?
هل أنت من هذا النوع من الشخصيات أم من ذاك؟

Geleneksel işadamlarına bu tarz bir yetkilendirmeden bahsettiğinizde, hayvanat bahçesine ait olduğunuzu düşünürler.
عندما تتحدثون عن هذا النوع من التفويض لرجال الأعمال التقليديين، يعتبرون أنك مجنون.

Bu tarz bir şeyin bir öğrenciyi gerçekten okula çekebileceğini düşünüyor musunuz?"
هل تظنوا ان هذا النوع من الحديث يمكن ان يدفع شخصاً للتعلم

- Asla bu tarz bir konuda sana söz vermedim.
أنا لم أعدك بأي نوع من هذه الأشياء ليس أنت.

Sorduğum için bağışlayın ama bu tarz şeyler insanı ümitsizliğe sürükler.
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط

Ancak bu tarz karışıklıkların sonuçları katlanılmaz hatta korkun olabilir.
ولكن النتائج من فعل كهذا قد لا تحتمل ومرعبة أيضاً

Şunu farkettim, ticari bir hava aracıyla bu tarz bir fotoğraf yakalayamazdınız.
أدركت أنه لا يمكنك أن تأخذ هذا النوع من الصور بالطائرات التقليدية.

Eski tarz ve sofistike. Artık kimsenin ilgisini çekmeyen bir tür.
إنها طراز قديم ومعقد من النوع الذى لم يعد يطيقه أحد

Ama bu tarz bir iş için biraz hafif kaçıyor.
أتعلم ؟ لهذا النوع من العمل كان مضيءً نوعاً ما

Bu tarz başka malzeme var mı elinizde, yoksa hepsi bu kaset mi?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Koşturmak, saklanmak ve aramak, bu tarz şeyler mi yapardınız?
تركضون بالجوار شخصٌ يختبىء والاَخر يبحث ذلك النوع من الألعاب؟

Ben asla baş edemezdim bu tarz bir cinsel gerilimle.
لا يمكنني أبدًا التعامل مع هذا النوع من الإحباط الجنسي.

Bu tarz şeyler kendiniz dışında başkalarına bir şey ifade etmez.
هدا النوع من الأشياء صوته أجوف من أي شخص و لكنك

Evet, bir hafta yapabiliriz. Ne tarz bir dalış yapmak istiyorsunuz?
نعم يمكننا القيام بأسبوع وما نوع الغطس الذي تريدون القيام به؟

Bu sene kazanmak için bu tarz yeni üyelere ihtiyacımız var.
هؤلاء هم نوع الإضافات الذين نريد أن نضيفهم لنفوز هذه السنة

Lemon ne tarz bir partiye gitmesine izin verdi ki?
بِحقّ الجحيم ما نوع الحفلة التي تركتها ليمون تذَهب إليها؟

Yetimhanede, birbirimize ailelerimizi bulmakla ve bu tarz partilerle ilgili masallar anlatırdık.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

O da mecburen bu tarz işlere girmek zorunda kalmış.
لذا، كان عليه أن يأخذ الوظائف ذات النهاية المسدوده، كهذه

Ben bu tarz şeyler yapamam. Sadece bitkilerin içindeki suyu bükebilirim.
, لا أستطيع فعل شيء كهذا فقط أخضع المياه في النباتات

Bu tarz hoşunuza gittiyse birkaç yeni resim üzerinde çalışıyorum.
أذا كنتم مهتمين بهذا الأسلوب فأنا أعمل على بعض القطع

Herifin kıyafetlerine bir baksana. tarz diye buna denir.
أعنى , أنظر إلى ما يرتديه يا رجل .. بالله عليك , ذلك هو الطراز الرائع

Elbette. Her zaman bu tarz şeyler hakkında doğru söylüyorsun.
أنتي دائماً محقة بمثل هذه الأمور وهذه المرّة أريد مشاركتك

Başkanlık ya da o tarz bir konumda gözüm yok.
أنا لستُ مهتماً بمنصب الرئيس أو شيء من هذا القبيل

Bu tarz.
يا له من أسلوب لقد كنت أفكر فيها منذ هذا الصباح

Bu; ister iklim değişikliği olsun, ister göç olsun, isterse finansal sistem olsun bu tarz karmaşık ve sınır ötesi sıkıntılarla başa çıkarken liderlerin tekrar tekrar kullandıkları model.
هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون مراراً و تكراراً عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة أو حتى النظام المالي

Ben sadece yeni bir tarz denemek için sevdiğim adamın öldüğünü öğrendiğim günü seçmiş olmandan dolayı hayrete düşmüş durumdayım.
أنا فقط مندهشة أنه حتى أنت ستختارين اليوم التالي لليوم الذي عرفت فيه أن الرجل الذي أحببته ميت لتجربي موضة جديدة

Tabi ki 1957'den bir ana bilgisayar bu tarz işler için pek kullanılmadı.
وبالطبع لم يستخدم الحاسوب الكبير في عام 1957 لمثل هذا العمل

Genelde bu tarz metal düğümler, büyük çadırların iskelelerini tutmak içindir.
عادةً، تستخدم هذه الأنواع من العقد المعدنية لتدعيم هياكل الشد الكبيرة.

Aynı zamanda birbirine sıkı bağlanmış bir ailem var ve kız kardeşime çok ama çok yakınım, sonuç olarak, içinde büyüdüğüm aileyle aynı tarz bir aileye sahip olmak istedim.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

Feynman'ın tarzı -- yok, tarz doğru bir kelime değil.
اسلوب فينمان حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة