"tarzı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طريقة
• أسلوب
• نمط
• الطريقة
• أسلوبه
• اسلوب
• طريقته
• بأسلوب
• الأسلوب
• طراز
• الطراز
• طريقتها
• أسلوبهم
• النمط
• غرار

Bu Kuvvetli ilgimi çekiyor. Bir şey söylemeden konuşmak gibi bir tarzı var.
انه يثيرنى هذا ال كوفيتلى لديه طريقة فى الحديث دون ان يقول شيئا

Ya bununla başa çıkacağım ya da başka bir yaşam tarzı bulacağım.
وأنا إما تضطر إلى التعامل مع أو أن تجد طريقة أخرى للعيش.

Ancak sağlıklı bir yaşam tarzı obezlerde de olumlu sonuçlar getiriyor.
ولكن أسلوب حياة صحي يساعد الناس الذي يعانون من السمنة ايضاً.

Bu acelesiz hayat tarzı onların fazla kasa ihtiyacı olmadığı anlamına gelir.
أسلوب الحياة الهادئ هذا يعني أن الكسلان لا يحتاج الكثير من العضلات.

Bugünün yaşam tarzı sizi gergin ve sabırsız mı yapıyor?
هل نمط الحياة اليوم يجعلك متوتر و غير صبور ؟

Dünyanın bu halde olmasının sebebi de bu düşünce tarzı.
إن التفكير بهذه الطريقة هو الذي يُبقي العالم على حاله

tarzı, film çekme yöntemi son derece sıra dışı.
أسلوبه. الطريقة التي يصور بها غير أعتيادية

Korkarım ki şüphemiz yok. Onun farklı bir tarzı var.
لاشك في ذلك وأنا خائف كان لديه اسلوب مميز جداً

Nathan Myhrvold ya da Tim Ferriss'in konuşma tarzı gibi, zaman zaman biraz ağır algılanabilir. Buradaki zorlu durum, eğer sistematik olarak bunu yaparsam,
مثل طريقة حديث ناثان ميفرهولد، أو تلك الخاصة بتيم فيريس، والتي قد تعتبر مضنية أحيانا. التحدي هنا هو، إن أردت القيام بهذا بطريقة منظمة،

Bu belki de pek işe yarar bir düşünce tarzı değildir.
والآن اعتقد انه ربما هذه ليست طريقة تفكير مفيدة

Yaşam tarzı hemen hemen hiç risk taşımıyordu.
كانت طريقة عيشها خالية من المخاطر تقريبا.

Üçüncüsü ise Evsizliğin bir yaşam tarzı değil bir tutum olduğu.
ثالثاً: فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.

Gazetecilerin yaptığı, sorgulayıcı olması beklenen bir röportaj tarzı var.
نحن نعرفهم. هناك المقابلات الصحفية، و فيها أسلوب التحقيق المتوقع.

Bu bir cilt rengi değil, bu bir yaşam tarzı, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

Bir yaşam tarzı, bunu her gün yapıyoruz, sadece karnavala oynamaya giderken değil.
بل نمط حياة نقوم بهذا كلّ يوم، وليس فقط عندما نمارس لعبة التقمّص

Bir evsizle, yani yüksek riskli yaşam tarzı olan biriyle başladı.
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة

Bu 10-puanlık park etme tarzı, başka arabalara çarparak oluyor. Amerikan stili.
هذا موقف يعطيك 10 نقاط إذا أصطدمت بسيارات أخرى إنها الطريقة الأمريكية

Fidye talebi yok. Onun tarzı değil.
لا، ليس هناك مطالب للفدية هذا ليس أسلوبه

Feynman'ın tarzı -- yok, tarz doğru bir kelime değil.
اسلوب فينمان حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة

Ona aldırmayın bayan. Bu onun konuşma tarzı.
لاتعيريهإهتمام،سيدتي، إنها طريقته بالحديث فحسب

Annenin hayat tarzı ve ev ortamınız hakkında biraz bilgi istiyorum.
وأستطيع الاستفادة من بعض المعلومات المتعلقة بأسلوب حياة أمك والبيئة المحيطة

demiyoruz. Biz bu tarzı kullanmadık çünkü, bu yolla anlaşılamayacağız.
لم نتبع هذا الأسلوب لأننا لن نفهم بهذه الطريقة

Aman Tanrım. Tamam, şu tulum için kurşun yiyebilirim. Gizli Servis tarzı, dostum.
يا إلهي، قد أدفع حياتي ثمنًا لهذا الرداء السروالي ذي طراز الخدمة السرية

Başka bir kasabada elimde harika bir Tudor tarzı ev var.
لعلمكما، لديّ منزل جميل على الطراز الإنجليزي الملكي في بلدة أخرى

- Çığlık atıyordu! - Bu onun güle güle deme tarzı.
ـ لقد كانت تصرخ ـ تلك طريقتها في قول مع السلامة

Biliyorsun, seri katillerin bir tarzı vardır ama bu katil Verna McBride'i parçaladı.
تعلم،أن السفاحين جميعا لهم أسلوبهم الخاص لكن هذا القاتل يقطع أوصال فيرنا ماكبرايد،

Onlara göre kahin tarzı tarım sadece insan alanını kapsıyor ve daha çok insanı düşük ücretli tarımsal işçiliğe çekiyorlar.
يدّعون أن النمط الزراعي للأنبياء يوسع الأثر البشري فقط ويحول المزيد من الناس إلى مزارعين ذوي أجور منخفضة.

Ve yıllar boyunca hükûmetimiz Amerikalıların konuşma kayıtlarını balık ağı tarzı yıllarca topladı.
ومع ذلك جمعت حكومتنا - على غرار المصيدة - سجلات مكالمات الأمريكيين لأعوام.