"tek bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واحدة
• واحد
• واحده
• واحدا
• واحدًا
• الوحيد الذي
• واحداً فقط
• واحدٌ
• واحدٍ
• شيئاً واحداً
• الواحد
• أوحد
• واحدةً
• واحداَ
• مفردة

tek bir büyük hikaye yeterli değilmiş gibi, bana bir tane daha anlatıldı.
كما لو أن قصة واحدة كبيرة لم تكن كافية، قيلت لي قصة أخرى.

Ancak kutu açıldığı zaman tek bir belirli durum gözlenir.
فقط عندما يتم فتح الصندوق يمكننا رؤية حالة واحدة محددة.

Bu tip bir teknoloji milyonlarca aracı tek bir sisteme entegre edecek.
هذا النوع من التكنولوجيا سوف يدمج الملايين من المركبات في نظام واحد

Sen şişenin altına vuruyosun ben de sallıyorum, ama benim duyularıma göre tüm bunlar tek bir bilgi kaynağında toplanıyor.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Enerji hakkında. Zaman içinde tek bir noktaya odaklanmak hakkında.
الامر يتعلق بالطاقه و بالتركيز علي نقطه واحده طوال الوقت

Freud 83 yaşında ölürken aklında hala tek bir soru vardı.
هل تعلم ان فرويد مات وعمره 83 وهو يسأل سؤالا واحدا

Birlikte tek bir düşüncemiz var: En iyi çözümler basit olmalı.
معا، لدينا فكرة واحدة فقط: أفضل الحلول يجب أن تكون بسيطة.

Sadece bir ülkede tek bir siyasi parti kurmak yeterli değil.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Farklı oldukları tek bir şey var: Son derece sosyaller.
يختلفون بطريقة واحدة فقط: و هى أنهم إجتماعيون لأبعد حد.

Borges labirentinde sonsuz zaman yayılmaları düzenledi ama aynı zamanda tüm zamanları tek bir ana yoğunlaştırma fikrini de keşfetti.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

"tek bir sayfa mı kullanacağım? ", "Bilgisayarda mı çizeceğim? ",
فهل سوف أستخدم صفحة واحدة ؟ هل سوف أرسمها على الكمبيوتر

Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Aslında tek bir ölçüm var. Eğer film milletin çıkarlarına hizmet ediyorsa iyi bir filmdir; milletin çıkarlarına hizmet etmiyorsa kötü bir filmdir.
يوجد مقياس واحد فقط لذلك: إن كان الفيلم يخدم أهداف الأمة، فهو فيلم جيد. وإن لم يخدم الفيلم أهداف الأمة، فهو فيلم سيء.

Aslında olan şu; bilgisayarı kullanan tek bir çocuk var.
ما تحصل عليه في الواقع، هناك طفل واحد يشغل الحاسوب.

Burada gördüğünüz prototip tek bir yolcu ve valiz taşımak üzere tasarlandı.
النموذج الأوليّ الذي تراه هنا تمّ تصميمه لحمل راكب واحد مع أمتعته.

Var olan yaşlandığında, tek bir yumurta bırakır ve ölür.
عندما يكبر حصان البحر يبيض بيضه واحده فقط ثم يموت

Beklemelerini söyle. Adi herifler daha tek bir doz ilaç yapamadılar.
،قل لهم أن لا ينتظروا اولئك الاوغاد لم ينتجوا جرعة واحده

Ve sadece tek bir garanti var: Hiç birimiz cenneti görmeyeceğiz.
وهناك فقط شيئا واحدا مؤكد أن أحد منا لن يرى الجنة

İlk olarak, tüm bu ayrı panelleri tek bir sağlam bloka tutkallamalıyız.
أولًا، علينا أن نقوم بإلصاق اللوحات المختلفة سوية لتشكل قالبًا واحدًا صلبًا.

Bu süre içinde beni sağ bırakmalarının tek bir sebebi var.
والسبب الوحيد الذي جعلهم يبقوني حيا طيلة هذه المده هو اعتقاهدم

O kutulardan tek bir tanesi bile yedi ceddimize yeter.
حتى واحداً فقط من تلك الصناديق سيكون بمثابة ضربة معلم.

Sadece tek bir amacınız var. Oda. Verdiğim emirleri yerine getirin.
لديك هدف واحدٌ فقط وهو أن تتبعي أوآمري التي أمنحكِ إياها

Hayal edin, benim elimdeki gibi bir diskiniz olabilir, üç inç çapında, tek bir farkla.
تصوروا أن لديكم قرصاً شبيهاً بهذا الموجود في يدي، بقطر ثلاثة إنشات، مع فارقٍ واحدٍ.

Dönemimin ilk senesi bitmiş ve yapacağım dediğim tek bir şeyi bile başaramamıştım.
ومرت السنة الرابعة من حكمي ولم أحقق فيها شيئاً واحداً تم انتخابي لفعله

Sana tek bir video için 25 bin dolar vermek istiyorum.
أنا أقبل أن أعطيك خمسة وعشرين ألف دولار عن الفيديو الواحد.

Rahatsızlığım beni tek bir amacı kovalamaya iten güçtü.
كان خللي هو الوقود الذي وجه حياتي صوب هدف أوحد.

Argonautlar tek bir güvercin serbest bıraktı ve iz bırakmadan yolundan gittiler.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Bana bu akşam tek bir herifin sekiz adamımı öldürdüğünü mü söylüyorsun?
مهلاً، هل تقول لي أنّ شخصاً واحداَ قتل ثمانية من رجالي الليلة؟

Ama Darwin sadece tek bir fikrin gelişimini açıklamaz.
لكن داروين لا يوضح فقط التطور لفكرة مفردة