"terfi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترقية
• الترقية
• ترقيتك
• ترقيه
• ترقيته
• بترقية
• الترقيات
• ترقيتي
• للترقية
• ترقى
• ترقيات
• لترقية
• الترقيه
• بترقيتك
• بترقيتي

Bu yolculuktan sonra seni birinci kaptanlığa terfi ettirirler mi dersin?
هل تعتقد انهم سيمنحوك ترقية بعد هذه الرحلة يا بيرتي ؟

Yalnızca, burada bir avukat sayı yaptığı zaman terfi ettirilir.
ماعدا عندما يغش محامي في اللعب فإنه يحصل على ترقية

Ama asıl amacı terfi ve madalya almak için yalakalık yapmak.
لكن في الحقيقة، هدفه الحقيقي هو التملّق من اجل الترقية والأوسمة

Bir tek terfi olayı yok, kafan bütün gün başka yerdeydi.
لا يتعلق الأمر بشأن الترقية فقط ولكنك كنت مشتتاً طوال اليوم.

Şöyle diyormuşuz gibi düşün: "terfi etmek için çok değerlisin."
فكر فيها كأنّنا نقول لك أنتَ قيم جدّاً ليتم ترقيتك

Sanırım hala polis haberleri üzerinde çalışıyor... ama her zaman bir terfi peşindedir.
أفترض أنها لا زالت تعمل على ضربات الشرطة لكنها تنظر دائماً إلى ترقية

Hani o gün dediğim gibi, "İstiyorsan terfi, bırak bana kendini".
مثل اليوم الذي قلت فيه اذا أردت ترقية ابتعدي عن المستحضرات

Havani alirsin. terfi edecegin baska mevki kalmadigini da bil.
متعني , و ليس حرفياً لأنه لا يوجد ترقية هنا

Hatta belki terfi bile alırsın. O bahriyeliye gününü gösterirsin.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Ustam bugün için beni mağazada hamal yaptı, sanırım terfi alacağım.
مديري جعلني حمال المتجر لهذا لهذا اليوم بهدف الترقية بدوام كامل.

Yine de bize iyi hizmet ederseniz bir terfi düşünürüz.
ومع ذلك، إذا خدمتنا بشكل جيد سناخذ بعين الاعتبار الترقية

çünkü kimse en büyük ofise masada oturmayıp duvar dibine ilişerek ulaşamaz. ve birisi, eğer o başarıyı hak etmediğine inanıyorsa ya da kendi başarısının farkında değilse asla terfi edemez.
لأن لا أحد سيحصل على المكتب في الزاوية بالجلوس جانبا وليس الى الطاولة. لا أحد سيحصل على الترقية ان لم يظن انه يستحق نجاحه، او حتى لا يستوعب ماحققه من نجاح.

Ve işe alma, terfi veya yıllık zam konularında, bir işveren bahsedilen gizlilik sayesinde oldukça fazla para biriktirebilir.
وفي حالة مناقشات التوظيف أو الترقية أو الزيادة المالية السنوية، يمكنُ لصاحب العمل استخدام السرية لتوفير الكثير من المال.

Geçen sefer seni terfi edecektim ama sen basit bir askerdin.
لقد كنت اوشكت على ترقيتك المره الماضيه و كان عليك اثبات نفسك و ترقيتك وقتها كانت ستسبب توتر بين القوات

Sarışın çocuk ,altı üstü bir kaç ev sattın ve terfi aldın.
أيها الفتى الذهبي , لقد قلبت منزلين للتو حصلت على ترقيه لنفسك

Şirkette 4 yıl kalıp en az bir kez terfi alan kişi.
يبقى شخص ما في الوظيفة لمدة أربع سنوات ويتمُ ترقيته لمرة واحدة.

O zaman neden şirketiniz kadınları güç sahibi olacak yerlere terfi etmeyi istemiyor?
حسناً إذا لماذا شكركتكِ لا ترغب بترقية النساء إلى مناصب أكثر سلطة ؟

Bunu biliyorum çünkü onların yanında çalıştım, onlarla bowlinge gittim, terfi zamanlarında beni nasıl es geçtiklerini seyrettim.
أعرف ذلك، لأني كنت أعمل معهم وألعب البولنغ معهم أراهم يتجاوزونني في الترقيات مراراً وتكراراً

Evet, iki yıldır bu işi yapıyorum. Bugün terfi ettim.
نعم، أنا أعملُ هناك منذ سنتين و تمَت ترقيتي اليوم

Bana, haftada 5 pounda mükemmel terfi imkanları bulunan bir iş teklif etti.
... وظفنـي لديه في الحال نظير 5 جنيهات إسبوعياً مع إمكانية ممتازة للترقية

Ve nihayet ofis elemanı, hak ettiğinin çok üzerinde terfi almış.
ما يتركني في مواجهة الساعي الذي ترقى لأبعد من طموحاته

İyi değil.terfi etmek çok zaman alıyor.
هذا استغلال؛ يلزم وقت طويل للحصول على ترقيات

Şey, o kadar kötüyse, belki bir terfi daha almasının sırası gelmiştir.
لو كان أداؤه بهذا السوء فربما حان الوقت لترقية أخرى.

Asla olmaz. Özellikle terfi etmek üzereyken..
وبالتأكيد ليس عندما أكون على وشك الترقيه

Seni terfi veya transfer etmelerine izin verme.
لا تدعهم يقومون بترقيتك. لا تدعهم ينقلونك.

Geçen işimde çok fazla tecrübe kazandım. Hızlı bir şekilde terfi etmiştim.
حصلت على خبرات كثيرة من وظيفتي السابقة حتى أنّهم قاموا بترقيتي بسرعة