"tuhaf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غريب
• غريبة
• الغريب
• غريباً
• الغريبة
• غريبا
• أغرب
• غرابة
• غريبه
• المضحك
• الغرابة
• مضحكة
• غريبٌ
• بالغرابة
• عجيب

Şimdi Einstein onun için herhangi bir ölü, beyaz, tuhaf saçlı adam değil.
الآن البرت إنيشتاين ليس مجرد شخص ميت ذو بشرة بيضاء مع شعر غريب

Her şey çok tuhaftı ama daha da tuhaf olaylar yaşanacaktı.
كان كل شيء غريب. لكن الأشياء الأكثر غرابة لم تأت بعد.

Aşırı stres altındaki insanlardan tuhaf sözler işitmeye kulağım aşinaydı.
سمعت مذاك الحين عن أناس، يتفوهون بكلام غريب تحت الإكراه

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime, çünkü hiç kimse başkasının acısı veya sıkıntısından keyif almayı düşünmez.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.

Şimdi de bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Şimdi burada tuhaf bir şeyler dönüyor ve ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
الأن هناك شيء غريب يحدث هنا وأنا أُريد أن أعلم ما هو

- Yanılmıyorsak bu Dr Zeko'nun yeri. - tuhaf bir doktor bürosu.
لو كنا على حق فان هذا هو الدكتور زيكو هذا مكتب غريب

tuhaf bir rüya gördüm. Kellem idam kütüğündeydi. Cellat şöyle dedi...
رأيت حلم غريب بأنه سيتم قطع رأسي و قال لي السياف

tuhaf değil baba. Bu ona göre değildi, o kadar.
ليس غريب الأطوار لم يرد المقال فحسب, هذا كل شىء

Burası, bir hırsızın anahtar bırakması için tuhaf bir yer.
، هذا مكان غريب للص لترك مفتاح ألا تعتقدي ذلك؟

Siz ikiniz bu resimlerde tuhaf bir şey farketmediniz mi?
هل لاحظتم ايها الرفاق اي شئ غريب في هذة الصور؟

Bu kadar kız kardeş tuhaf olmalı. - Hiç değil.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

insanlar bağrışıyor, camlar şangırdıyordu ve o tuhaf yumruklama sesi...
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Liseden sonra bir dizi tuhaf işte çalışırken romanlar ve denemeler yazmaya başladı.
بعد تخرجه من الثانوية بدأ بالتدوين وكتابة الروايات والمقالات وكذلك القيام بوظائف غريبة.

Fiziğin temel kuralını duydunuz mu, işin tuhaf yanı Curie yasası olarak bilinir.
هل سبق لك أن تسمع القانون الأساسي للفيزياء، يعرف الغريب باسم قانون كوري

Ama tuhaf olan şu ki görünüşe göre bu kadın bir sabır modeliydi.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,

Ben ciddiyim. Gerçekten. Kulağa tuhaf geliyor ama oldu işte.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Dr. Alzheimer'ın yüzyıl önce Auguste'nin beyninde tuhaf plaklar ve yumaklar bulduğunu hatırlayın.
أتذكرون الترسبات والتجاعيد الغريبة التي وجدها د.الزهايمر في دماغ اوجستا في القرن الماضي؟

Ve doğada bu kadar çok temel parçacık olması size tuhaf görünebilir.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.

O günkü olaylar, Amerikan tarihinin en tuhaf suçunun keşfine yol açtı.
أحداث ذلك اليوم تعد واحده من أغرب الجرائم في السّجلات للتّاريخ الأمريكيّ

Ben de tuhaf bir çörek yedim şimdi, aynı sayılırız.
لقد حصلت على كعكه غريبه جداً لذا أظن أننا متعادلين

Yerlerin kurumuş olması ne tuhaf. Dün gece yağmur yağmıştı.
من المضحك أن جفت الأرض اليوم لقد أمطرت الليلة الماضية

Diğer yandan, sen ve ben çok benziyoruz bu tuhaf görünebilir.
لكن انا وانت مشابهون كثيرا بنفس الغرابة التي ابدو انا عليها

Bu nedenle tuhaf bir notayı tarif etmek bile zor.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Bunun sizin için de, benim için olduğu kadar tuhaf olduğunu biliyorum.
أعلمُ أنّ هذا غريبٌ عليك كما هو غريبٌ بالنسبة لي

Bilirsin, ortaklar arasındaki ufak tefek şakalar bana uyar ama bunu başka birinin önünde yaptığında diğer kişiye tuhaf hissettiriyor.
اتعلم انا اعي التهنئة اللطيفة بين الشركاء وكل شيء لكن عندما تفعلها امام شخص ما تجعل الشخص الاخر يشعر بالغرابة

Böylelikle, gerçekten kayda değer bir noktaya geliyoruz: Amerikan aydın sınıfıyla, seçmenleri arasındaki tuhaf uyumsuzluğa.
لذا، يبدو الامر غريب جدا، تناقض عجيب بين العقلاء الامريكان.. ..والناخبين الامريكان.