"utanç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العار
• خزي
• الإحراج
• إحراج
• مُحرج
• بالعار
• المحرج
• مخزي
• مخجل
• المحرجة
• خجل
• محرجا
• مؤسف
• أخجل
• تخجل

Birleşik Krallık'ta 200.000 çocuk hapse giren ebeveyni yüzünden utanç ve soyutlanma yaşıyor.
في المملكة المتحدة هناك 200000 طفل يعانون من العار وانعزال الأهل في السجن.

Biliyorum ama David, bu berbat utanç duygusu nasıl sona erecek onu bilmiyorum.
أجل ،أعلم لكن لا أعلم كيف أتخلص من هذه المشاعر الإحراج و العار

Diğerlerinin arasından o küçük, öldürücü iblisi tanıyabilmek için bir sanatçı, bir deli, utanç dolu, melankolik ve çaresiz biri olmalısınız.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

En ufak bir utanç duymadan onu sevdiğimizi, bütün dünyanın bilmesini istiyorum!
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي بأنّنا نحبّه

Burda kaset anlaşması için uğraşıyoruz adamım, ve sen utanç kaynağısın.
نحن نحاول إصطياد صفقة قياسية هنا يا رجل وأنت وجه إحراج

utanç ve ızdırap haricinde bir şey için teşekkür etmemi istiyorsan...
إذا أعتقدت بأني سأشكرك يوماً على أي شيئً غير العار والحزن

Aileme daha fazla utanç yaşatmamak için Danielle'den buraları terk etmesini istedim.
طلبت من دانييل أن تغادر حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي

Bu edepsiz kadın bu aileye için utanç kaynağı oldu.
تلكَ المرأة سيئت التربية لم تَجلب لهذه العائلة سوة العار.

Ailene getirdiğin utanç hakkında bir fikrin var mı! ?
هل لديك أي فكرة عن العار الذي تلحقه بعائلتك ؟

Ailemize utanç getiren bu onursuzu silme zamanı geldi Nana.
حان وقت التخلص من العار الذى لحق بعائلتنا, يا نانا

Onlar onur için herşeyi yaparlar yoksa utanç sonsuza dek peşlerini bırakmaz.
أو أن العار سوف يتبعهم إلى الأبد مهلا، ربما الحارسة تعلم شيئا

Benim burada bahsettiğim sağlıksız utanç ise sizi içinizden hasta eder.
العار الغير صحي الذي اتحدث عنه هو الذي يتعب جداً من الداخل.

Sonunda utanç ve ayıpla teslim bayrağını çekmemizi umuyorlar.
إنهم يتوقعون في النهاية أن ينزلوا العَلَم في خزي و عار

Başpiskoposun utanç duymaması için senin buradan hür bir adam olarak çıkman gerek.
إذا كانت الأسقفية تريد تجنب الإحراج يجب عليها إخراجك من هنا رجلاً حراً

Hükümet, parayı kaçırmamdan sonra daha fazla utanç duymak istemedi.
لم ترد الحكومة أي إحراج آخر بعد أن هربت بالأموال

Endüstrideki herkes bu elemanı okuyor, ve bu utanç verici.
كل شخص فى مجال عملنا يتابع هذا الشاب وهذا مُحرج

utanç içinde evine, California'ya dönersin, Bir süre gözlerden uzak olursun.
سوف ترحل مجللاً بالعار وتعود إلى كاليفورنيا وتختفي عن الأضواء لفترة

Depolama odasındaki adamın beraber girdiğimizi görmesi... ama ayrıldığımızı görmemesi çok utanç verici.
من المحرج أن ناطور المخزن رآنا ندخل سوية لكنه لم يرنا نخرج سوية

Cinsel hayatımın bütün temeli bu utanç ve osurukla boşalmak oldu.
وكان ذلك اساس حياتي الجنسية بالكامل كان مخزي فحسب قذف وغازات

Aman Tanrım! Çok utanç vericiydi. Sence diğerlerine anlatır mı?
ياإلاهي, ياله من شيء مخجل هل تعتقد انه سيخبر الاخرين؟

Lizzie McGuire'ın kim olduğunu, nereden geldiğini ve en utanç dolu anlarını merak ettiğinden eminim.
من اين أتت مثلا؟ وعن اللحظات المحرجة التى تمر بها

Keith, ailemizin para utanç döngüsünü açıkça konuşup kırmayı başaramadı. Bu görevi ve vasiyeti bana bıraktı.
لم يكن كيث قادرًا على التحدث وكسر دورة خجل أموال عائلتنا، لذا فقد تركني أقوم بالعمل لوحدي وأشارك وصيته.

Hayır,ben değil. Eğer ben gidersem, Bu Robert için bir utanç kaynağı olur.
لا، ليس أنا إذا ذهبت سيكون الوضع محرجا لروبرت

Böyle güzel bir günde evde kalmak utanç verici.
يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Yeter artık, lütfen... utanç duyacağım hiçbirşey yapmadım.
لا مزيد من ذلك، انا لم افعل اي شيء أخجل منه

- Rodney! Eğer Athar var olsaydı, kendisinden utanç duyması gerekiyordu.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها