"uygunsuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لائق
• ملائم
• مناسب
• غير لائقة
• مناسبة
• ملائمة
• غير اللائق
• محرج
• لائقاً
• ملائماً
• غير مريح
• الغير لائقة
• بذيء
• محرجا
• محرجاً

Ona sinirlenen ya da uygunsuz davranan bir müşteri olmuş muydu?
هل من زبون غضب منها أو تصرف بشكل غير لائق ؟

Bunları bana vermenin ne kadar uygunsuz olduğunun farkında mısın?
أتدركين كم هو غير لائق بأن تعطيني أشياء مثل هذه؟

Bu çok uygunsuz. Hayır, ondan daha da kötü. Bu yanlış.
هذا غير ملائم جداً لا، هذا أسوأ من ذلك, إنه خاطئ

Bir adamın kızını, asistanına bulaşmaması konusunda uyarması için uygunsuz bir zaman yoktur.
حسنا لا وقت مناسب للرجل ليحذر ابنته بعدم الوقوع بعلاقة مع مساعدها المعلم

- Zaten rengi beni pek açmıyordu. - Evet. uygunsuz espri.
ليست حقاً لوني,علي أية حال أوه , نعم, نكتة غير لائقة

Açıkçası, okuldaki bazı insanlar oyun alanında bunu yapmanın, uygunsuz olduğunu düşünüyorlar.
بعض الاشخاص فى المدرسة يظنون هذا شىء غير لائق فعله فى الملعب

Şöyle ki, bu türden uygunsuz davranışa şahit olmadıkları ve kimseye uygulamadıkları.
يقولون فيها أنّهم لم يشهدوا أبدًا أو شاركوا في فعل غير لائق

Özür dilerim, evet. Kusura bakma bu uygunsuz bir davranıştı.
متأسف، أجل، أنا متأسف لقد كان تصرّف غير لائق منّي

Bazi ifadeleri korumakta bir nevi uygunsuz davranıldığını söyleyen iddialar vardı.
كانت هناك ادعاءات أنه اتبع سلوك غير لائق في تأمين الشهادة

Belki farkında değilsin ama bu oldukça uygunsuz bir davranış.
ربما أنت لا تعلم، لكن هذا تصرف غير لائق بالمرة.

Arkadaş gibi görünmeye çalışan, zaten aksi de uygunsuz olan iki kişi gibiyiz.
نحن شخصان يتظاهران أنهما أصدقاء لأنه سيكون مزعج وغير ملائم ألا نكون كذلك

Bak, seni temin ederim uygunsuz hiçbir şey olduğu yok.
اسمع, أريد أن أطمئنك أن لا شيء غير ملائم سيحدث

Biraz uygunsuz davranmasına izin veririm, sonra kendimi iyi hissetmediğimi söylerim.
سأجلعه في وضع غير ملائم ثم سأخبره أنني لست على مايرام

Çocukların sana ne yapacağımı görmesi son derece uygunsuz olurdu.
لا أعتقد إنه مناسب للأطفال كي يروا مالذي سأفعله بك

Gözümün üzerinizde olacağını bilin bazı uygunsuz durumlarda da olabilir.
اعلموا أنّي سأكون أراقبكم، و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة.

Uzun zamandır gündüz böyle uygunsuz bir lüks görmemiştim.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة في منتصف النهار

Ötekilerin piyano çalmanızın uygunsuz olduğunu düşüneceklerinden korkmuyor musunuz
ألا تخشين أن يعتقد الآخرون أنك تعزفين بطريقة غير مناسبة ؟ لا يمكننى تحمل الصمت على أن أفعل شيئاً

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

İçindeki bir şeyin onu bir şey yapmaya devam etmeye yönlendirmesi dışında bir konuda her ne olursa olsun, aksiyon almanın uygunsuz olacağını sanırdı.
لقد كان يعتقد أنه من غير اللائق أن يتخذ أى إجراء تجاه أى شئ مهماً كان غير أنه يقوم بأفعال كأن شيئاً بداخله يقوم بتوجيهه

Bu mektup seni uygunsuz bir duruma soktu, bunu anlayabiliyorum.
أتفهم بأن هذه الرسالة قد وضعتكِ في وضع محرج.

Annem bunu uygunsuz bulmuş olacak ki daha uygun olsun diye o da bizimle oturmaya başladı.
أمي لم تر بأن ذلك كان لائقاً لذا فقد كانت تجلس معنا لتضيف الانضباط لهذا التصرف

- Ben gönüllü oldum ama şef, uygunsuz olacağını söyledi.
لقد تطوعت لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

Belki uygunsuz olabilir, Kitty. Ama biz birlikte çok zaman geçiriyoruz.
قد يكون الأمر غير مريح لكن بوسعنا قضاء كثير من الوقت معًأ

- İki günlük uygunsuz yorumlarından sonra, yine beni iğrenç davranışlarım nedeniyle yargılamaya başladın.
بعد يومين من التعليقات الغير لائقة عدتي لتحكمي علي على السلوك المقرف

Asistanla aşk yaşamak ama uygunsuz olan hiçbir şey yapmadık.
العلاقة المُحرمة مع المساعدة لكننا لم نقم بشيء بذيء أبداً

Umarım uygunsuz olmaz, ama Emmett'e mektubu vereceğime dair söz verdim.
لذلك آمل أن لا يكون هذا محرجا ولكن وعدت ايميت ان أعطيكِ رسالة

Hayır, uygunsuz kaçar, seks ve diğer aktivitelerde.
لا ، سيكون وجودك محرجاً اثناء الجنس وما إلى ذلك