"vakit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتاً
• بوقت
• للوقت
• وقتًا
• الوقت مع
• وقتك
• وقتي
• وقتنا
• من الوقت
• بوقتٍ
• بالوقت
• وقتٍ
• بوقتك
• وقتٌ
• الوقتِ

Bu gece iyi vakit geçiren bir sürü insan var, biz neden geçirmeyelim?
هناك الكثير من الناس الذين يقضون وقتاً طيباً الليلة، فلم لا نفعل نحن؟

Ona biraz daha vakit ayırırsam daha iyi olacağına eminim.
أنا مُتأكّد إن كرّست وقتاً إضافياً له ، سيكون أفضل

Sanırım önümüzdeki bir kaç ay boyunca birlikte iyi vakit geçireceğiz.
أعتقد بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً علي مدي الشهور القليلة القادمة.

Şanghay beni biraz yavaşlattı da. Sizi bulmaya çalışırken iyi vakit geçirdim.
حسناً.إن شنغهاي قد عطلتني قليلاً لقد مررت بوقت عصيب محاولاً العثور عليكم

Bu bir vakit kaybı. Bu aygıtlardan da elimizde fazla yok zaten.
، يالها من مضيعة للوقت . لا يمكننا حقيقة تحمل هذا الجهاز

Şu keşiften döner dönmez karım ve kızımla daha fazla vakit geçireceğim.
ولكن بمجرد انتهائي من هذا الاكتشاف سأقضي وقتًا أطول مع ابنتي وزوجتي

Belki de Eric, Neil'in arkadaşıyla çok vakit geçirdiğim içindir.
ربما لأنني أقضي الكثير من الوقت مع أريك صديق نيل

Seninle yeterince vakit geçirdim, yapmam gereken çok şey var.
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك لديّ أشياء عليّ أن أفعلها

yemek yiyen insanları görüyorum, gülüyorlar ve harika vakit geçiriyorlar.
أرى الناس تأكل فحسب تضحك ، و تقضي وقتاً ممتعاً

Yarın gece, çıkar sarhoş olur güzel vakit geçirir, bir hal yolu ararız.
لذلك ليله الغد سنخرج كلنا ونثمل ونمضي وقتاً جيداً حينها سنقرر مالذي ستفعله

Bu şeyi yenmemiz, hep birlikte dövüşsek de belli bir vakit alacaktır.
حتى و إن كنا جميعاً هنا، فأنه سيأخذ وقتاً لهزيمة هذا الشيء

Hey! Duyduğuma göre dedenle birlikte ayılarla epey vakit geçirmişsiniz.
حسناً، لقد سمعت بأنك وجدكِ كنتم تقضون وقتاً مع الدببه

Kabul edelim,.. ...parti adamı olarak çok fazla vakit harcadım.
لقد قصيت وقتاً طويلة بكوني صبياً يجب قضاء وقتاً ممتعاً

Çünkü iyi vakit geçirelim istedim ama sizin hapları yutmayacağınızı biliyordum.
لأننا كنا نحظى بوقت ممتع ولكنكم لم تكونوا تُريدون الإستمتاع به

Bir tahmin yapmam gerekiyorsa Kansas'ta iyi vakit geçiriyormuş derim.
لو كان علي التخمين لقلت أنها تحظى بوقت جميل هناك

"Bunun inanılmaz bir vakit kaybı olduğunu hiç düşünüyor musun?"
هل تبادر الي ذهنك ان هذه الاسئلة مجرد مضيعة للوقت

Şuradaki güzel bir parçaymış. Söylesene, ailen denizde çok vakit geçirir mi?
هذه قطعة فنيّة جميلة، أخبريني هل أمضت أسرتك وقتًا طويلًا في البحر؟

Aileyle vakit geçirmekten başka daha iyi ne olabilir ki?
وهل هناك أفضل من قضاء بعض الوقت مع العائلة ؟

Onunla vakit geçirmeyi ne kadar istediğinizi biliyorum. Üzgünüm efendim.
اعلم انك تريد قضاء وقتك معه اسفة لهذا يا سيدي

vakit bulabilir miyim bilmiyorum bilgisayar işi var biliyorsun, sonra Victor...
لا أعلم، اذا كان وقتي يسمح لي بذلك مابين الحواسيب وفكتور

Ya silahın nerede olduğunu biliyor ve bizimle oynuyor ya da hiçbir fikri yok, bu durumda vakit kaybediyoruz.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Ama gün gün baktığımızda hâlâ arabayla çok vakit geçiriyoruz.
ولكننا ما زلنا نقضي الكثير من الوقت في السيارت يوميًا.

-Yine de iyi vakit geçiriyoruz.
حسنٌ، ضللنا الطريق. لكننا نحظى بوقتٍ ممتع.

Hayatımdaki en önemli şeyin iyi vakit geçirmek olduğuna inanırdım.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Yıllar içinde onu, bu tüylü ve tatlı hayvanları bizim hasta çocuklara getirip, ara sıra onlarla vakit geçirme konusunda ikna ettim.
على مدى سنوات، أقنعته لنقل تلك البهائم ذات الفراء الجميل لتسلية مرضانا الأطفال من وقتٍ إلى آخر.

Peki,oldu.İyi vakit geçir ve sonra herşeyi bize anlatacağına söz ver.
حسناً, فلتستمتعى بوقتك و لكن عدينى أن تقصًي على كل شئ

Bilgilerini paylaşıyorlar, araçlarını ve tekniklerini paylaşıyorlar, ve oldukça güzel vakit geçiriyorlar.
يشاركون المعلومات, يشاركونَ الأدوات و التقنيات و حالياً لديهم وقتٌ جيد جداً.

Onunla biraz vakit geçirmem gerekliydi.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ اقْضي بَعْض الوقتِ مَعها.